Th18/Sanae's Extra/es-hourai: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:
{{#vardefine:game|th18}}
{{#vardefine:game|th18}}
Traducción por Hourai Doll
Traducción por Hourai Doll
==Nivel Extra==
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
==Nivel Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
Line 19: Line 19:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=Yo soy Sanae Kochiya.
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=Yo soy Sanae Kochiya.
La sacerdotisa del Santuario Moriya.}}
La sacerdotisa del Santuario Moriya.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@164|tl=El santuario Moriya, ¿eh?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@164|tl=El Santuario Moriya, ¿eh?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@172|tl=Aah, esa cara desagradable encaja bien.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@172|tl=Aah, esa cara desagradable encaja bien.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@180|tl=Je, je, je. Mis disculpas.
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@180|tl=Je, je, je. Mis disculpas.
Yo soy Momoyo.}}
Yo soy Momoyo.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@188|tl=Capataza de la Cueva del Dragón Arcoíris.
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@188|tl=Capataza de {{ruby|la Cueva del Dragón Arcoíris|aquí}}.
¿Qué necesita la sacerdotisa del Santuario Moriya aquí?}}
¿Qué necesita la sacerdotisa del Santuario Moriya aquí?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@196|tl=Hay algo que personalmente me intriga, y es  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@196|tl=Hay algo que personalmente me intriga, y es  
Line 108: Line 108:
de lo que se extrae de la mina, ¿o no?}}
de lo que se extrae de la mina, ¿o no?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=Aah.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=Aah.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@130|tl=Esta es la Mina de las Perlas de Dragón, un lugar privilegiado
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@130|tl=Esta es la mina de las Perlas de Dragón, un lugar privilegiado
para poder obtenerlas. Son un elemento de tierras extrañas.}}
para poder obtenerlas. Son un elemento de tierras extrañas.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@138|tl=Dicha perla reacciona a diferentes tipos
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@138|tl=Dicha perla reacciona a diferentes tipos
Line 120: Line 120:
copiar las habilidades de los demás.}}
copiar las habilidades de los demás.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=Ya veo, y así es como las Cartas de Habilidad...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=Ya veo, y así es como las Cartas de Habilidad...}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@186|tl=Bueno, lo que hace es solo copiar la magia
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@186|tl=Bueno, lo que hace es solo copiar la magia,
pero hay un paso más para activarlo.}}
pero hay un paso más para activarlo.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@194|tl=Aunque yo no tengo idea de cómo
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@194|tl=Aunque yo no tengo idea de cómo

Latest revision as of 21:17, 15 October 2023

Other languages:

Traducción por Hourai Doll

Nivel Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

Tsukasa

#2@108He estado siendo indulgente porque pensé que podrías serme útil de algún modo pero...

Tsukasa

#2@232Si vas a vandalizar la mina, me resultas inútil.

Tsukasa

#2@356¡Muere como una mísera humana!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34Kanako-sama aceptó las Cartas de Habilidad pero,

Sanae

#0@42me pregunto si estará bien ignorar esta mina.

Momoyo Himemushi enters

???

#0@110Tsukasa... aguarda...

Momoyo

#0@148¿¡Quién eres!?

Sanae

#0@156Yo soy Sanae Kochiya. La sacerdotisa del Santuario Moriya.

Momoyo

#0@164El Santuario Moriya, ¿eh?

Momoyo

#0@172Aah, esa cara desagradable encaja bien.

<Boss title>

Momoyo

#0@180Je, je, je. Mis disculpas. Yo soy Momoyo.

Momoyo

#0@188Capataza de la Cueva del Dragón Arcoíris (aquí) . ¿Qué necesita la sacerdotisa del Santuario Moriya aquí?

Sanae

#0@196Hay algo que personalmente me intriga, y es acerca del mineral que se extrae de aquí.

Momoyo

#0@204¿Personalmente, dices?

Momoyo

#0@212Entonces por qué te presentas como la sacerdotisa del Santuario Moriya.

Sanae

#0@220Ah, es la costumbre...

Misumaru Tamatsukuri enters

Misumaru

#0@288¡Ten cuidado!

Misumaru

#0@326Esta Oomukade es muy peligrosa, señorita Sanae Kochiya.

Momoyo

#0@334¿¡Y ahora quién es!?

Misumaru

#0@342Soy Misumaru Tamazukuri, legítima dueña de las Perlas del Dragón.

Misumaru

#0@350Lo que están haciendo ustedes es totalmente inaceptable.

Momoyo

#0@358¿Qué... dices? ¿Legítima dueña?

Tsukasa Kudamaki enters

Momoyo

#0@426¡Y vino alguien más! Los ladrones sí que están bien organizados, ¿eh?

Tsukasa

#0@464Señorita Momoyo, yo no soy una ladrona, soy Tsukasa.

Tsukasa

#0@472Esa colorida persona llamada Misumaru es la ladrona que le mencioné antes.

Tsukasa

#0@480Y se está poniendo de acuerdo con esa humana frente a nosotras para robar todas las Perlas del Dragón de la montaña.

Sanae

#0@488¿Aah? Aguarda, qué estás diciendo.

Tsukasa

#0@496A este paso la Cueva del Dragón Arcoíris no tendrá otro remedio que ser sellada.

Tsukasa

#0@504Sin embargo, Iizunamaru-sama no sabe nada de esto todavía.

Tsukasa

#0@512Debo volver rápidamente con ella, para que dé el visto bueno.

Momoyo

#0@520Ja, ja, ja, aguarda.

Momoyo

#0@528¿Iizunamaru no sabe todavía que estas dos están aquí?

Tsukasa

#0@536...Así es.

Momoyo

#0@544Es el momento perfecto para alborotarse.

Momoyo

#0@552No necesitamos el veredicto de los tengu para unas meras ladronas. Yo soy más que suficiente para esto.

Momoyo

#0@560¡Las sacaré a patadas de aquí personalmente!

Tsukasa

#0@568...

Misumaru

#0@576Esto es malo. Por culpa de esa kitsune está por comenzar una batalla innecesaria.

Misumaru

#0@584Esa Oomukade es una youkai desagradable que es capaz de comer hasta dragones.

Misumaru

#0@592Debes ganarle, sin importar qué. Permíteme echarte una mano.

Ability Card Select

Misumaru

#0@600¿Escogiste una buena carta? ¡Entonces, Sanae Kochiya, prepárate y pelea!

Sanae

#0@608...

Sanae

#0@616¡Entran y salen personajes por doquier y ni siquiera puedo hablar!

♪ La Princesa que Mata Reyes Dragones

Momoyo

#0@624¿Ya acabaste tus preparativos? ¡Qué ladrona tan cobarde!

Sanae

#0@632Lo único que quería era saber acerca del mineral que se extrae de aquí...

Momoyo

#0@640¡Si eso quieres, yo te lo diré! Solo si logras ganarme.

Momoyo

#0@648¡Tiembla de alegría! ¡Dormirás para siempre bajo tu santuario!

Momoyo Himemushi defeated

Momoyo

#1@34Q...

Momoyo

#1@42¡Qué maravilla!

Momoyo

#1@50¡Gracias por permitirme tirar todo el danmaku que quisiese!

Momoyo

#1@58El Santuario Moriya no es tan malo.

Momoyo

#1@66Aunque Izunamaru se la pasa hablando mal de ellos.

Sanae

#1@74¿Eh? ¿Dijiste algo?

Momoyo

#1@82No dije nada.

Momoyo

#1@90Cierto, la promesa.

Sanae

#1@98¿Eh? ¿Promesa? ¿Hicimos algo así?

Momoyo

#1@106Oye oye, ¿rozar tantas balas te dañó la cabeza?

Momoyo

#1@114Dijiste que querías saber más acerca de lo que se extrae de la mina, ¿o no?

Sanae

#1@122Aah.

Momoyo

#1@130Esta es la mina de las Perlas de Dragón, un lugar privilegiado para poder obtenerlas. Son un elemento de tierras extrañas.

Momoyo

#1@138Dicha perla reacciona a diferentes tipos de poder mágico y así brilla de diferente manera.

Sanae

#1@146Aah, suena a algo hermoso.

Momoyo

#1@154¡Porque lo es! Pero no es solo hermoso.

Momoyo

#1@162La razón por la que el brillo es tan especial es porque lo que hace es copiar el poder mágico.

Momoyo

#1@170Utilizando una Perla de Dragón, puedes copiar las habilidades de los demás.

Sanae

#1@178Ya veo, y así es como las Cartas de Habilidad...

Momoyo

#1@186Bueno, lo que hace es solo copiar la magia, pero hay un paso más para activarlo.

Momoyo

#1@194Aunque yo no tengo idea de cómo lograron hacer las Cartas de Habilidad.

Momoyo

#1@202Creo que Iizunamaru dijo algo de... usar el poder de la Diosa del Mercado.

Sanae

#1@210...Me quedó claro. Muchísimas gracias.

Sanae

#1@218Ehm, sí, ¿cuál era tu nombre?

Momoyo

#1@226¿El mío? Yo soy Momoyo Himemushi.

Sanae

#1@234Su apariencia es engañosa, es más amable de lo que pensé, señorita Momoyo.

Sanae

#1@242Por su aspecto, no pensé que cumpliría su promesa.

Momoyo

#1@250¿Acaso quieres pelear?

Momoyo

#1@258¡Me parece perfecto! ¡Vamos, peleemos otra vez! ¡Hagamoslo aquí y ahora!

Sanae

#1@266Ah, lo lamento. Sí que eres tal y como pareces.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th18/Sanae%27s_Extra/es-hourai&oldid=2590935"