Th18/Sanae's Extra/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ha, je suis désolée. Ton physique n'était pas si décevant, après tout.")
No edit summary
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#2@108|tl=Je t'ai laissée tranquille avant,
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#2@108|tl=Je t'ai laissée tranquille avant,
puisque tu avais l'air utile...}}
puisque tu avais l'air utile...}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#2@232|tl=Mais si tu créé des problèmes dans les tunnels,
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#2@232|tl=Mais si tu crées des problèmes dans les tunnels,
tu ne m'es plus d'aucune utilité !}}
tu ne m'es plus d'aucune utilité !}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#2@356|tl=Meurs comme la pitoyable humaine que tu es !}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#2@356|tl=Meurs comme la pitoyable humaine que tu es !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Dame Kanako semble avoir
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Dame Kanako semble avoir
accepté les cartes d'habilités,}}
accepté les cartes d'habilité,}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=mais est-ce vraiment correct
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=mais est-ce vraiment correct
d'ignorer le minage d'ici ?}}
d'ignorer le minage d'ici ?}}
Line 49: Line 49:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@426|tl=Encore un !
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@426|tl=Encore un !
Vous les voleurs vous faites que vous entasser ici, n'est-ce pas ?}}
Vous les voleurs vous ne faites que vous entasser ici, n'est-ce pas ?}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@464|tl=Mademoiselle Momoyo, je ne suis pas une voleuse.
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@464|tl=Mademoiselle Momoyo, je ne suis pas une voleuse.
Je suis Tsukasa.}}
Je suis Tsukasa.}}
Line 62: Line 62:
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@504|tl=Mais maîtresse Iizunamaru ne sait
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@504|tl=Mais maîtresse Iizunamaru ne sait
encore rien à ce propos.}}
encore rien à ce propos.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@512|tl=Je devrai rentrer et lui faire mon rapport,
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@512|tl=Je devrais rentrer et lui faire mon rapport,
ainsi elle devrai pouvoir rendre son jugement.}}
ainsi elle devrait pouvoir rendre son jugement.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@520|tl=Hé hé hé, attends un peu.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@520|tl=Hé hé hé, attend un peu.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@528|tl=Tu viens de dire que Iizunamaru ne sait
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@528|tl=Tu viens de dire que Iizunamaru ne sait
pas que ces deux là sont ici, hein ?}}
pas que ces deux là sont ici, hein ?}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@536|tl=...C'est exact.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@536|tl=...C'est exact.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@544|tl=Bien, n'est-ce pas une chance d'y aller à fond ?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@544|tl=Bien, n'est-ce pas une chance d'y aller à fond ?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@552|tl=On a pas besoin du jugement de la tengu juste pour  
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@552|tl=On n'a pas besoin du jugement de la tengu juste pour  
d'insignifiantes voleuses. Je peux m'en charger moi-même.}}
d'insignifiantes voleuses. Je peux m'en charger moi-même.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@560|tl=Je vais les planter au sol ici et maintenant !}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@560|tl=Je vais les planter au sol ici et maintenant !}}
Line 78: Line 78:
une youkai dégoutante qui mange même les dragons.}}
une youkai dégoutante qui mange même les dragons.}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@592|tl=Tu dois la vaincre.
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@592|tl=Tu dois la vaincre.
Laisse moi te prêter un peu de ma force.}}
Laisse-moi te prêter un peu de ma force.}}
{{dt/status_iw|status=story_th18_card_select}}
{{dt/status_iw|status=story_th18_card_select}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@600|tl=As-tu choisis une bonne carte ?
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@600|tl=As-tu choisi une bonne carte ?
Très bien, Sanae Kochiya, prépare toi et combats !}}
Très bien, Sanae Kochiya, prépare-toi et combat !}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@608|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@608|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@616|tl=Tellement de personnes apparaissent et
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@616|tl=Tellement de personnes apparaissent et
je peux à peine en placer une.}}
je peux à peine en placer une.}}
{{dt/bgm|th18_15}}
{{dt/bgm|th18_15}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@624|tl=T'as finis de te préparer ?
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@624|tl=T'as fini de te préparer ?
Espèce de lâche voleuse !}}
Espèce de lâche voleuse !}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@632|tl=Je voulais seulement en savoir plus
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@632|tl=Je voulais seulement en savoir plus
Line 107: Line 107:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=Hum ? Promesse ?
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=Hum ? Promesse ?
Quelle promesse ?}}
Quelle promesse ?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@106|tl=Ho, ho. Est-ce que t'aurai perdu la
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@106|tl=Ho, ho. Est-ce que t'aurais perdu la
mémoire en te prenant trop de projectiles ?}}
mémoire en te prenant trop de projectiles ?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@114|tl=Tu disais que tu voulais en savoir plus à
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@114|tl=Tu disais que tu voulais en savoir plus à
Line 121: Line 121:
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@162|tl=Elles brillent d'une couleur différentes
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@162|tl=Elles brillent d'une couleur différentes
parc'que elles copient la magie.}}
parc'que elles copient la magie.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@170|tl=Utiliser des gemmes de dragon permettent
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@170|tl=Utiliser des gemmes de dragon permet
de copier les habilités des autres.}}
de copier les habilités des autres.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=Je vois, c'est donc ainsi que fonctionnent les cartes d'habilités...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=Je vois, c'est donc ainsi que fonctionnent les cartes d'habilités...}}
Line 127: Line 127:
apparemment on ne peut pas les activer d'elles mêmes.}}
apparemment on ne peut pas les activer d'elles mêmes.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@194|tl=Moi-même, j'ne sais pas comment ils ont
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@194|tl=Moi-même, j'ne sais pas comment ils ont
terminé les cartes d'habilités.}}
terminé les cartes d'habilité.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@202|tl=Je crois qu'Iizunamaru a dit...
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@202|tl=Je crois qu'Iizunamaru a dit...
qu'ils ont utilisé le pouvoir du dieu du marché.}}
qu'ils ont utilisé le pouvoir du dieu du marché.}}
Line 137: Line 137:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@234|tl=Tu es bien plus gentille que ton apparence
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@234|tl=Tu es bien plus gentille que ton apparence
ne le laisse penser, mademoiselle Momoyo.}}
ne le laisse penser, mademoiselle Momoyo.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@242|tl=Je ne pensais pas que tu honorerai ta promesse,
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@242|tl=Je ne pensais pas que tu honorerais ta promesse,
à en juger ton physique.}}
à en juger ton physique.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@250|tl=Tu veux t'battre ?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@250|tl=Tu veux t'battre ?}}

Revision as of 21:27, 15 June 2021


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff

Stage Extra

Tsukasa Kudamaki enters

Tsukasa

#2@108Je t'ai laissée tranquille avant, puisque tu avais l'air utile...

Tsukasa

#2@232Mais si tu crées des problèmes dans les tunnels, tu ne m'es plus d'aucune utilité !

Tsukasa

#2@356Meurs comme la pitoyable humaine que tu es !

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34Dame Kanako semble avoir accepté les cartes d'habilité,

Sanae

#0@42mais est-ce vraiment correct d'ignorer le minage d'ici ?

Momoyo Himemushi enters

???

#0@110Tu n'es... Pas Tsukasa !

Momoyo

#0@148Qui t'es !?

Sanae

#0@156Je suis Sanae Kochiya, la prêtresse du sanctuaire Moriya.

Momoyo

#0@164Le sanctuaire Moriya, hein ?

Momoyo

#0@172Haa, oui. C'est bien ton visage méprisable, très bien.

<Boss title>

Momoyo

#0@180Euh-euh-euh. Je te demande pardon. Mon nom est Momoyo.

Momoyo

#0@188Je suis le contremaître de la cave du Dragon arc-en-ciel.

Et je suis plutôt sûre que le sanctuaire Moriya

n'a rien à faire ici, n'est-ce pas ?

Sanae

#0@196Il y a quelque chose que je souhaite savoir personnellement sur le minerai extrait ici.

Momoyo

#0@204Personellement ?

Momoyo

#0@212Alors pourquoi te présentes-tu comme la prêtresse du sanctuaire Moriya ?

Sanae

#0@220Oh, c'est juste une habitude...

Misumaru Tamatsukuri enters

Misumaru

#0@288Fais attention !

Misumaru

#0@326Jeune Sanae Kochiya, cette oomukade est extrêmement dangereuse !

Momoyo

#0@334Encore l'un d'entre eux ?! Qui t'es !?

Misumaru

#0@342Je suis Misumaru Tamatsukuri, la véritable propriétaire des gemmes de dragon.

Misumaru

#0@350Tes actions ont été parfaitement inacceptables.

Momoyo

#0@358Quessessé ? Véritable propriétaire ?

Tsukasa Kudamaki enters

Momoyo

#0@426Encore un ! Vous les voleurs vous ne faites que vous entasser ici, n'est-ce pas ?

Tsukasa

#0@464Mademoiselle Momoyo, je ne suis pas une voleuse. Je suis Tsukasa.

Tsukasa

#0@472Ce personnage coloré "Misumaru" est la voleuse dont je vous ai parlé.

Tsukasa

#0@480Elle complote avec l'humaine devant vous pour voler toutes les gemmes de dragon de la montagne.

Sanae

#0@488Hein ? Attends une minute, de quoi est-ce que tu parles ?

Tsukasa

#0@496À ce train là, nous n'aurons d'autre choix que de fermer la grotte du dragon arc-en-ciel.

Tsukasa

#0@504Mais maîtresse Iizunamaru ne sait encore rien à ce propos.

Tsukasa

#0@512Je devrais rentrer et lui faire mon rapport, ainsi elle devrait pouvoir rendre son jugement.

Momoyo

#0@520Hé hé hé, attend un peu.

Momoyo

#0@528Tu viens de dire que Iizunamaru ne sait pas que ces deux là sont ici, hein ?

Tsukasa

#0@536...C'est exact.

Momoyo

#0@544Bien, n'est-ce pas une chance d'y aller à fond ?

Momoyo

#0@552On n'a pas besoin du jugement de la tengu juste pour d'insignifiantes voleuses. Je peux m'en charger moi-même.

Momoyo

#0@560Je vais les planter au sol ici et maintenant !

Tsukasa

#0@568...

Misumaru

#0@576Que c'est malheureux. Nous allons nous trouver dans un combat inutile, grâce à l'insistance de cette renarde.

Misumaru

#0@584Ton adversaire est une oomukade, une youkai dégoutante qui mange même les dragons.

Misumaru

#0@592Tu dois la vaincre. Laisse-moi te prêter un peu de ma force.

Ability Card Select

Misumaru

#0@600As-tu choisi une bonne carte ? Très bien, Sanae Kochiya, prépare-toi et combat !

Sanae

#0@608...

Sanae

#0@616Tellement de personnes apparaissent et je peux à peine en placer une.

(untranslated)

Momoyo

#0@624T'as fini de te préparer ? Espèce de lâche voleuse !

Sanae

#0@632Je voulais seulement en savoir plus sur les minéraux extraits ici...

Momoyo

#0@640Alors je te le dirais ! Si tu gagnes, voilà.

Momoyo

#0@648Tremble de joie ! Ton tombeau sera juste sous ton propre sanctuaire !

Momoyo Himemushi defeated

Momoyo

#1@34...C'était...

Momoyo

#1@42vraiment GÉNIAL !

Momoyo

#1@50Merci de m'avoir permis de tirer autant de danmaku que je pouvais l'espérer !

Momoyo

#1@58Diable, il faut croire que le sanctuaire Moriya n'est pas si mauvais.

Momoyo

#1@66Même si Iizunamaru parle tout le temps mal de cet endroit.

Sanae

#1@74Euh ? Tu as dis quelque chose ?

Momoyo

#1@82C'était rien.

Momoyo

#1@90Ah oui, notre promesse.

Sanae

#1@98Hum ? Promesse ? Quelle promesse ?

Momoyo

#1@106Ho, ho. Est-ce que t'aurais perdu la mémoire en te prenant trop de projectiles ?

Momoyo

#1@114Tu disais que tu voulais en savoir plus à propos des trucs qu'on mine ici, n'est-ce pas ?

Sanae

#1@122Aaah.

Momoyo

#1@130C'est une mine de gemmes de dragons. C'est un endroit majeur pour obtenir des gemmes de dragon, qui sont une matière rare de la terre.

Momoyo

#1@138Elles réagissent aux différents types de magie et donnent différentes lueurs en réponse.

Sanae

#1@146Ho, ça a l'air magnifique !

Momoyo

#1@154Et bien elles le sont ! Mais ce n'est pas tout.

Momoyo

#1@162Elles brillent d'une couleur différentes parc'que elles copient la magie.

Momoyo

#1@170Utiliser des gemmes de dragon permet de copier les habilités des autres.

Sanae

#1@178Je vois, c'est donc ainsi que fonctionnent les cartes d'habilités...

Momoyo

#1@186Et bien, elles peuvent copier la magie, mais apparemment on ne peut pas les activer d'elles mêmes.

Momoyo

#1@194Moi-même, j'ne sais pas comment ils ont terminé les cartes d'habilité.

Momoyo

#1@202Je crois qu'Iizunamaru a dit... qu'ils ont utilisé le pouvoir du dieu du marché.

Sanae

#1@210...Je vois. Merci beaucoup.

Sanae

#1@218Hum, c'était quoi ton nom déjà ?

Momoyo

#1@226Moi ? Je suis Momoyo Himemushi.

Sanae

#1@234Tu es bien plus gentille que ton apparence ne le laisse penser, mademoiselle Momoyo.

Sanae

#1@242Je ne pensais pas que tu honorerais ta promesse, à en juger ton physique.

Momoyo

#1@250Tu veux t'battre ?

Momoyo

#1@258Parfait ! J'accepte cette offre ! C'est l'heure de la revanche, maintenant !

Sanae

#1@266Ha, je suis désolée. Ton physique n'était pas si décevant, après tout.