Th18/Fase Extra de Sanae em Português (Brasileiro)

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th18/Sanae's Extra and the translation is 100% complete.

Baseada na tradução JP > En.

Tradução e revisão por: anaraqueen. Completada em: 14/08/2021

Créditos para o grupo Dreamland's Crazy Tea Party.

Fase Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

Tsukasa

#2@108Eu deixei você ir da outra vez, porque você parecia ser útil...

Tsukasa

#2@232Mas se causar problemas aqui nos túneis, você não vai mais ser útil para mim!

Tsukasa

#2@356Morra como a humana miserável que você é!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34A Senhorita Kanako parece ter aceitado as cartas de habilidade,

Sanae

#0@42Mas tá tudo bem ignorar a mineração aqui?

Momoyo Himemushi enters

???

#0@110Você… não é a Tsukasa.

Momoyo

#0@148Cê é quem?

Sanae

#0@156Sou Sanae Kochiya, a sacerdotisa do Santuário Moriya.

Momoyo

#0@164Santuário Moriya, é?

Momoyo

#0@172Ahh, tá. Essa é a sua cara desprezível, tá certo.

<Boss title>

Momoyo

#0@180Heh-heh-heh. Peço perdão, me chamo Momoyo.

Momoyo

#0@188Sou a chefe da Caverna do Dragão Arco-Íris. E eu tenho certeza que o Santuário Moriya não tem por que estar aqui, né?

Sanae

#0@196Há algo que eu pessoalmente quero saber sobre o minero que está sendo extraído aqui.

Momoyo

#0@204Pessoalmente?

Momoyo

#0@212Então por que cê se introduziu como a sacerdotisa do Santuário Moriya?

Sanae

#0@220Ah, força do hábito...

Misumaru Tamatsukuri enters

Misumaru

#0@288Cuidado!

Misumaru

#0@326Aquele oomukade é extremamente perigoso, jovem Sanae Kochiya!

Momoyo

#0@334Mais uma docês?! Quem é você?!

Misumaru

#0@342Eu sou Misumaru Tamatsuki, a legítima dona das joias do dragão.

Misumaru

#0@350Suas ações são totalmente inaceitáveis.

Momoyo

#0@358Qué isso? Verdadeira dona?

Tsukasa Kudamaki enters

Momoyo

#0@426Mais uma! Pelo visto, as ladras tão só se amontoando aqui, né não?

Tsukasa

#0@464Senhorita Momoyo, eu não sou uma ladra. Me chamo Tsukasa.

Tsukasa

#0@472Essa "Misumaru" aí é a ladra que mencionei.

Tsukasa

#0@480Ela está conspirando com essa humana para roubar todas as joias do dragão da montanha.

Sanae

#0@488Hã? Espere um minuto, do que você está falando?

Tsukasa

#0@496Se continuar assim, não teremos escolha além de fechar a Caverna do Dragão Arco-Íris.

Tsukasa

#0@504Mas a Mestra Iizunamaru não sabe disso ainda.

Tsukasa

#0@512Devo retornar e relatar isso a ela para que possa passar seu julgamento.

Momoyo

#0@520Heh heh heh, pera aí.

Momoyo

#0@528Você acabou de dizer que Iizunamaru não sabe que essas duas estão aqui, né?

Tsukasa

#0@536...Correto.

Momoyo

#0@544Então não seria uma chance de dar o nosso melhor?

Momoyo

#0@552Não precisamos do julgamento de um Tengu só pra umas ladrazinhas. Eu mesma farei isso.

Momoyo

#0@560Vou esmagá-las na terra aqui e agora!

Tsukasa

#0@568...

Misumaru

#0@576Que pena. Vamos partir para uma luta desnecessária por causa daquela raposa intrometida.

Misumaru

#0@584Sua oponente é uma oomukade, uma youkai nojenta que come até mesmo dragões.

Misumaru

#0@592Você precisa vencê-la. Vou lhe emprestar um pouco de poder.

Ability Card Select

Misumaru

#0@600Escolheu uma boa carta? Então, Sanae Kochiya, prepare-se e lute!

Sanae

#0@608...

Sanae

#0@616Apareceram tantas pessoas que nem consegui falar!

A Princesa que Derrota Reis Dragões

Momoyo

#0@624Já acabou de se preparar? Sua ladra covarde!

Sanae

#0@632Eu só queria saber sobre os minerais que são extraídos aqui...

Momoyo

#0@640Então eu vou te contar! Isto é, se você ganhar.

Momoyo

#0@648Trema de alegria! Você vai descansar em paz embaixo do próprio santuário!

Momoyo Himemushi defeated

Momoyo

#1@34...Isso...

Momoyo

#1@42foi INCRÍVEL!

Momoyo

#1@50Obrigada por me deixar atirar todo o danmaku que eu queria!

Momoyo

#1@58Pelo visto, até que o Santuário Moriya também não é tão ruim.

Momoyo

#1@66Mesmo com Iizunamaru sempre falando mal de lá.

Sanae

#1@74Quê? Você disse alguma coisa?

Momoyo

#1@82Nada não.

Momoyo

#1@90Ah, sim. Nossa promessa.

Sanae

#1@98Hm? Promessa? Que promessa?

Momoyo

#1@106Ei, ei. Cê perdeu a memória depois de roçar por um monte de bala?

Momoyo

#1@114Cê disse que queria saber mais sobre o que a gente escava aqui, né?

Sanae

#1@122Ah...

Momoyo

#1@130Esta é uma mina de joias do dragão. É o ponto principal para conseguir joias do dragão, que são bem difíceis de achar na terra.

Momoyo

#1@138Elas brilham de formas distintas ao reagir a diferentes tipos de magia.

Sanae

#1@146Uau, parecem ser bonitas.

Momoyo

#1@154E são mesmo! Mas não é só isso.

Momoyo

#1@162Elas brilham em cores diferentes porque tão copiando a magia.

Momoyo

#1@170Você pode copiar as habilidades dos outros se usar as joias do dragão.

Sanae

#1@178Entendi, e é assim que as Cartas de Habilidade funcionam...

Momoyo

#1@186Bom, elas podem copiar a magia, mas parece que não podem ser ativadas por conta própria.

Momoyo

#1@194Eu mesma não sei como completaram as Cartas de Habilidade.

Momoyo

#1@202Eu acho que Iizunamaru disse que... usaram o poder da Deusa do mercado.

Sanae

#1@210...Entendi. Muito obrigada.

Sanae

#1@218Hmm, qual é o seu nome mesmo?

Momoyo

#1@226O meu? É Momoyo Himemushi.

Sanae

#1@234Você é bem mais gentil do que parece, Senhorita Momoyo.

Sanae

#1@242Julgando pela sua aparência, não esperava que fosse cumprir sua promessa.

Momoyo

#1@250Qué comprar briga comigo?

Momoyo

#1@258Perfeito! Eu aceito essa oferta! Agora é hora da revanche!

Sanae

#1@266Ah, sinto muito. No fim das contas, as aparências não enganam.