Th18/Sanae's Scenario in English

From Touhou Patch Center
< Th18
Revision as of 22:10, 15 August 2021 by Usami Vision 宇佐見ヴィジョン (talk | contribs) (Text rearranged, so the dialogue box wouldn't go over the edges of the screen.)
Jump to navigation Jump to search
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Stage 1

Sanae

#0@34Wow! A rainbow!

Sanae

#0@42And here I was thinking the sudden rain was the worst. I'm refreshed to the bottom of my heart.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Heeey! You! The lady over there!

<Boss title>

Mike

#0@148I've got some nice cards! Buy something for the road?

Sanae

#0@156...And I immediately find one. You're selling cards then?

Kitten of Great Fortune

Mike

#0@164If you already know then this'll be quick. I've got some rare cards in right now.

Sanae

#0@172I came here to apprehend anyone selling cards.

Mike

#0@180Eh!?

Sanae

#0@188Prepare yourself!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Why!?

Mike

#1@42But everyone's dealing in these cards!

Sanae

#1@50Everyone!?

Mike

#1@58You don't know? Come to think of it, you're the mountain shrine's shrine maiden.

Mike

#1@66I saw that your ability card is on the market too.

Sanae

#1@74My ability card!? Eh? N-No way...

Mike

#1@82Even if you beat me, nothing'll change. There are traders all over the place.

Sanae

#1@90You've got a point. I need to find out who's making the cards.

Mike

#1@98With that out of the way, wanna buy my cards?

Mike

#1@106Maybe you'll find a hint.

Sanae

#1@114You're one business-savvy cat.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Stage 2

Sanae

#0@34The mountain youkai told me not to come around here...

Sanae

#0@42But I never knew there was such a mystical cliff here!

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Oh, I was right. If it isn't Sanae, from the Moriyas.

Takane

#0@148I thought I was seeing things back there.

Sanae

#0@156I'm sorry, but who might you be...?

<Boss title>

Takane

#0@164I'm Takane Yamashiro, the yamawaro. I helped out with building the ropeway.

Takane

#0@172So, what brings you here today?

Sanae

#0@180I'd like to look into this business with the ability cards.

Sanae

#0@188Wait, looks like you're carrying cards too.

Banditry Technology

Takane

#0@196Cards, huh...?

Takane

#0@204I figured it was only a matter of time until the Moriya Shrine took action, but...

Takane

#0@212These things are still making profits, so I can't let you steal them!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Too strong...

Takane

#1@42Even if you beat me, that won't stop the circulation of the cards!

Sanae

#1@50But I don't have any way other than going after people one by one...

Sanae

#1@58However, I do know that the spread of the cards is centered around the mountain.

Sanae

#1@66There's no way I can just leave this alone.

Sanae

#1@74So all I can do for now is find merchants and gather information.

Takane

#1@82I see. Then how about I sell you some info?

Takane

#1@90Some intel I was keeping up my sleeve.

Sanae

#1@98Yay! Please, please!

Takane

#1@106Whoa now, it won't be free, you know? This is valuable intel.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Stage 3

Sannyo Komakusa enters

???

#2@104So noisy...

???

#2@184You're botherin' me! It's ruining the taste of the tobacco.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214To think you'd make it this far.

Sannyo

#0@222Guess you're not just out on a riot.

Sanae

#0@230You're...

<Boss title>

Sannyo

#0@238I'm Sannyo, but everyone calls me Komakusa-Dayuu.

Sanae

#0@246Right, Miss Komakusa-Dayuu. You do gambling business and such with the tengu.

Sannyo

#0@254Oho? Now that I get a good look, aren't you the Moriya Shrine's shrine maiden?

Sannyo

#0@262Aren't you not supposed to come here? This isn't what we promised.

Sanae

#0@270Right, but this is an emergency.

Sanae

#0@278Strange cards are circulating around the mountain, and they're...um...disrupting public morals?

Sanae

#0@286Anyway, the center of the circulation seems like it's around here.

Sanae

#0@294I need to collect all the cards, and bring this situation to an end!

Sannyo

#0@302Disrupting public morals? Bring this situation to an end?

Smoking Dragon

Sannyo

#0@310Hmph. Are you playing at being the mountain's police officer now?

Sannyo

#0@318The distribution of the cards is essential for the mountain's future.

Sannyo

#0@326You Moriya Shrine folk are the ones disrupting the mountain's public morals!

Sannyo

#1@34Gah, you're too strong.

Sanae

#1@42Now cooperate with the investigation.

Sannyo

#1@50Impressive. No wonder the boss tengu acknowledges you.

Sanae

#1@58By the way, there's something behind you. What's that entrance for?

Sannyo

#1@66You don't know about the Rainbow Dragon Cave?

Sannyo

#1@74It's a mine of dreams where they're making the future of the mountain.

Sanae

#1@82Eh? Rainbow Dragon Cave? First I've heard it.

Sannyo

#1@90Oh really?

Sannyo

#1@98I heard the Moriya Shrine gods were involved in this too though...

Sanae

#1@106Wh-Wh-What do you mean? No one told me about that.

Sannyo

#1@114Hey now, you can't go in. It's extremely dangerous.

Sannyo

#1@122No matter how strong you say you are, it's a harsh environment for humans.

Sanae

#1@130No, I have to go, for the investigation.

Sanae

#1@138So if you have any good cards, can I have them please?

Sannyo

#1@146Heh, fair enough. Be seriously careful down there.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Stage 4

Sanae

#0@34What is this place...?

Sanae

#0@42I wonder if they're digging up something like coal?

Sanae

#0@50They sure are lagging behind here... Even though we're already in the age of nuclear fusion.

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@118You there, human! Stop at once!

Misumaru

#0@156You'll die if you proceed any further.

Misumaru

#0@164I'm telling you this for your own good. Turn around and leave, right now!

Sanae

#0@172Who are you!?

<Boss title>

Misumaru

#0@180My name is Tamatsukuri, young Sanae Kochiya.

Sanae

#0@188So already you seem to know who I am.

Misumaru

#0@196Yes, of course I do... So let me repeat my warning once again.

Misumaru

#0@204Beyond this point is an anoxic zone.

Misumaru

#0@212That means a human like you will cease to be able to breathe down there.

Misumaru

#0@220Will you still proceed, knowing that?

Sanae

#0@228Anoxic!?

Sanae

#0@236I had a bad feeling about this mine shaft from the start, but are there toxic gases too?

Misumaru

#0@244Humans will quickly suffocate in any anoxic environment.

Misumaru

#0@252Whether there are toxic gases or not won't change the end result...

Misumaru

#0@260But yes, the shaft is indeed filled with toxic gas.

Sanae

#0@268Really? Is it carbon monoxide or something, I wonder?

Ore from the Age of the Gods

Misumaru

#0@276Are you not scared? Have you forgotten that you might die?

Misumaru

#0@284Even though I warned you that lingering here would cause your demise?

Misumaru

#0@292Death by asphyxiation is a highly unpleasant way to go. Might I recommend a more palatable method!

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Hm, not bad.

Misumaru

#1@42I certainly didn't expect you to be this strong.

Misumaru

#1@50Young Sanae Kochiya.

Sanae

#1@58...Wh-What is this...?

Sanae

#1@66I can't... breathe...

Misumaru

#1@74I told you, didn't I? That you'd suffocate if you stayed here?

Misumaru

#1@82The oxygen levels here are already just about half of that on the surface.

Misumaru

#1@90It seems that your brash show of skill has led you to forget your sense of danger.

Sanae

#1@98...Just let me know one thing. What exactly are you mining here?

Sanae

#1@106Gold? Silver? Coal? Iron? Bauxite? Or even Uranium?

Misumaru

#1@114Heheheh. This is a mining site for dragon gems.

Misumaru

#1@122Dragon gems are so-called Izanagi Objects that have been handed down since ancient times.

Misumaru

#1@130They are ores that have existed since long before the birth of mankind, and are beyond human understanding.

Sanae

#1@138...Wh-What the heeeck?

Sanae

#1@146I have no idea what in the world you're talking about!

Misumaru

#1@154By the way, you've come to investigate the Ability Cards, haven't you?

Misumaru

#1@162Then this cave isn't where you should be headed.

Misumaru

#1@170You ought to head back outside and seek the top of the mountain.

Misumaru

#1@178There's someone there who's been making profits off of magatama made from dragon gems!

Misumaru

#1@186I really do recommend taking some deep breaths up there.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Stage 5

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104A human's here! See, it's just as I thought.

???

#2@224I knew we couldn't keep something like this up for long...!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34Huff... huff...

Sanae

#0@42It's not as bad as that mine shaft from before,

Sanae

#0@50but it's still tough with the thin air up here.

Sanae

#0@58I'm going to get altitude sickness.

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@126Why, what's this? We seem to have an interesting guest.

Megumu

#0@164You're the young miss from that shrine, aren't you?

<Boss title>

Megumu

#0@172As you already know, this isn't a place that humans ought to set foot in so easily.

Sanae

#0@180You're a tengu-- no, a Great Tengu, aren't you.

Megumu

#0@188Indeed, I am Iizunamaru, general of the crow tengu.

Sanae

#0@196I'm sorry for trespassing in the domain of the tengu without permission.

Sanae

#0@204However, as the origin of these cards seems to be somewhere on our mountain,

Sanae

#0@212I have no choice but to enter tengu territory in order to investigate them.

Megumu

#0@220Are you talking about the Ability Cards?

Sanae

#0@228Yes, exactly! Do you happen to know anything?

Megumu

#0@236I don't just "happen to know" about them.

Megumu

#0@244I created them, as a matter of fact!

Sanae

#0@252Huh? What did you say!?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320There you are.

<Boss title>

Tsukasa

#0@358See, things turned out just like I said they would.

Tsukasa

#0@366A human would be sure to come snooping up here eventually!

Tsukasa

#0@374I suppose we have no choice by now. I shall deal with this human myself.

Tsukasa

#0@382So in the meantime, Master Iizunamaru, you can...

Starry Mountain of Tenma

Megumu

#0@390Ah-hah-hah! Don't get ahead of yourself.

Megumu

#0@398You're too confident in your own strength, despite being a weakling.

Megumu

#0@406If you got injured, I'd be the one troubled by it.

Megumu

#0@414I'll deal with her. You get back!

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Heh heh heh. Splendid.

Megumu

#1@42I hereby surrender. As such, any further conflict is futile.

Sanae

#1@50You're awfully direct...

Sanae

#1@58Are you really the one who made the Ability Cards?

Megumu

#1@66Yes, that's right.

Megumu

#1@74I figured I could make a good profit using the dragon gems dug up from the Rainbow Dragon Cave, you know?

Megumu

#1@82I've made enough money off of them by now, so I was guessing it'd be about time to pack up shop anyway.

Sanae

#1@90Well, now! I've found the culprit, so that should be a relief for the time being.

Sanae

#1@98Could I ask you to please stop circulating these cards before any further confusion breaks out?

Megumu

#1@106But just so you know, I can't stop the cards from circulating by myself.

Sanae

#1@114Why is that?

Megumu

#1@122Because everyone who's taking part in the card trade just started doing so of their own accord.

Megumu

#1@130If you do seriously want to stop the cards' circulation...

Megumu

#1@138I suggest you search for the mastermind, who's even higher up in the sky.

Megumu

#1@146She's fully in charge of circulating the cards.

Sanae

#1@154Is that right? There's still someone left...

Sanae

#1@162I see. In that case, please excuse me...

Tsukasa

#1@170...Are you alright with this? Letting her leave, and reach that god?

Megumu

#1@178It's fine.

Megumu

#1@186If I hadn't made effective use of her ability in the first place,

Megumu

#1@194she'd still have been a washed-up shell of a god...

Megumu

#1@202And yet she regained her power while my back was turned, and started trying to take over the rights to the cards!

Megumu

#1@210She's made herself into just enough of a nuisance by now.

Megumu

#1@218If the Moriya Shrine girl fights her, we'll benefit no matter which one loses.

Tsukasa

#1@226...Ahahaha. I see.

Tsukasa

#1@234When you betray someone, you don't do it with your own hands.

Tsukasa

#1@242A wonderful idea, in my opinion.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Stage 6

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Master Iizunamaru betrayed her!

???

#2@224Things are really getting interesting!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34*What an unnatural moon.

Sanae

#0@42*Even the night being this bright is unusual.

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@110*Welcome to the Lunar Rainbow Market.

Chimata

#0@148*You're the first marketeer to arrive this evening.

Sanae

#0@156*...And you are?

<Boss title>

Chimata

#0@164*Chimata Tenkyuu. I'm the market's main presenter.

Sanae

#0@172*The market's presenter?

Chimata

#0@180*I'm a god who makes commerce possible on special occasions, such as when a rainbow appears.

Chimata

#0@188*It's thanks to my presence that you're all able to buy and sell goods.

Chimata

#0@196*Put another way, you're essentially alive right now because of me.

Sanae

#0@204*I see...? So what does that all...

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@272*Miss Chimata. I have a report for you.

Tsukasa

#0@310*...

Tsukasa

#0@318*...so she said.

Chimata

#0@326*What? Iizunamaru betrayed me?

Chimata

#0@334*Ah-hah-hah! It took you that long to realize, you lousy tengu?

Tsukasa

#0@342*By which you mean?

Chimata

#0@350*I always knew that she was taking advantage of me to make a profit.

Chimata

#0@358*But it looks like she was too slow to realize that I was taking advantage of her right back!

Tsukasa

#0@366*Oho. How very interesting.

Chimata

#0@374*You're Iizunamaru's pet, aren't you? Trot on back and tell her.

Chimata

#0@382*The market is already open.

Chimata

#0@390*None can escape from the hands of God!

Sanae

#0@398*Umm...

Sanae

#0@406*Did you forget about me?

Chimata

#0@414*Oh, I'm so sorry. I forgot.

Chimata

#0@422*Well then, shall we begin?

Sanae

#0@430*Huh? Begin what?

Chimata

#0@438*What do you mean, "what"...? Our transaction, of course.

Chimata

#0@446*You're here to sell the Ability Cards you've spent all this time stocking up, aren't you?

Sanae

#0@454*Sell them?

Sanae

#0@462*Oh, I see. You're that kind of god?

Sanae

#0@470*So you exchange collected cards into money...

Chimata

#0@478*Well, more or less.

Sanae

#0@486*Hmm, what to do... About how much are you offering, by the way?

Tsukasa

#0@494*Miss Sanae Kochiya. Miss Chimata is a god of the marketplace, and of commerce.

Tsukasa

#0@502*However, this marketplace is only open at certain times.

Tsukasa

#0@510*For instance, when a rainbow comes out, or when there's an intersection with an Otherworld.

Tsukasa

#0@518*I think it would be best if you simply sold a card, and received a set profit for it.

Tsukasa

#0@526*That would be more beneficial for you. That's what you're here for, isn't it?

Sanae

#0@534*Gah! No, that's wrong!

Sanae

#0@542*I came here in order to halt the circulation of these cards!

Sanae

#0@550*You're the god of markets, aren't you?

Sanae

#0@558*If that's true, then stop these cards from circulating right now!

Tsukasa

#0@566*Whoops, you went and said something you shouldn't have.

Tsukasa

#0@574*Heheheh, don't say I didn't warn yooou.

Where Is That Bustling Marketplace Now ~ Immemorial Marketeers
If Sanae doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@620I cannot halt their circulation.

Chimata

#0@628Why, you ask? Because the rainbow is already encircling the moon.

Chimata

#0@636To intervene in transactions now would be blasphemy against the market.

Chimata

#0@644I'm afraid I must have you disbarred from this marketplace.

Chimata

#0@652Let us return all things to nothing (God) ! By God's invisible hand!

If Sanae holds the Blank Card

Chimata

#4@620...You.

Chimata

#4@628That card you're holding... It's mine...!?

Sanae

#4@636I bought it by complete mistake... I feel like crying.

Chimata

#4@644"Feel like crying?" Excuse you! It's the one and only card that can control ownership.

Chimata

#4@652But you've shown me something quite interesting! It's a shame that you're going to die here!

Chimata

#3@34O wonderous human, who fears not even God.

Chimata

#3@42The rainbow will close in just a few moments' time!

Chimata

#3@50Finally, return even your life to nothing (god) ! This marks the end!

Chimata Tenkyuu defeated