Th18/Sanae's Scenario/es-hourai: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(15 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 84: | Line 84: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=¡Bien! ¡Dame un poco! ¡Dame!}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=¡Bien! ¡Dame un poco! ¡Dame!}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@106|tl=Espera, que no es gratis. | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@106|tl=Espera, que no es gratis. | ||
{{ruby|Es información|Son cartas}} | {{ruby|Es información|Son cartas}} supervaliosa.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st03d.msg}} | {{thcrap Patch file|st03d.msg}} | ||
Line 165: | Line 165: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Así que sabes quién soy, ¿eh?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Así que sabes quién soy, ¿eh?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Así es, por supuesto. | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Así es, por supuesto. | ||
Dicho esto, te lo advertiré una | Dicho esto, te lo advertiré una vez más.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl=Hay | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl=Hay un área anóxica más adelante.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@212|tl=Significa que no podrás respirar si eres humana.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@212|tl=Significa que no podrás respirar si eres humana.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@220|tl=¿Aun así planeas avanzar?}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@220|tl=¿Aun así planeas avanzar?}} | ||
Line 186: | Line 186: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=¡Nada mal!}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=¡Nada mal!}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=No creí que llegarías a ser tan fuerte}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=No creí que llegarías a ser tan fuerte.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=Señorita Sanae Kochiya.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=Señorita Sanae Kochiya.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@58|tl=...Q-qué... es esto...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@58|tl=...Q-qué... es esto...}} | ||
Line 202: | Line 202: | ||
Esta es la mina donde se extraen las Perlas del Dragón.}} | Esta es la mina donde se extraen las Perlas del Dragón.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@122|tl=Dichas perlas se han ido pasando desde la antigüedad | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@122|tl=Dichas perlas se han ido pasando desde la antigüedad | ||
llamadas como Izanagi Object, por así decirlo.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@130|tl=Existen desde antes que la humanidad naciera. | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@130|tl=Existen desde antes de que la humanidad naciera. | ||
Es un mineral que se escapa de la comprensión humana.}} | Es un mineral que se escapa de la comprensión humana.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@138|tl=Qué demonios...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@138|tl=Qué demonios...}} | ||
Line 210: | Line 210: | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Por cierto, viniste a investigar las | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Por cierto, viniste a investigar las | ||
Cartas de Habilidad, ¿no?}} | Cartas de Habilidad, ¿no?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Si es el caso, tu objetivo no es {{ruby|la Cueva del Dragón Arcoíris | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Si es el caso, tu objetivo no es {{ruby|la Cueva del Dragón Arcoíris|tan profundo}}.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Quizá sea mejor idea salir de aquí y apuntar a la cima de la montaña.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Quizá sea mejor idea salir de aquí y apuntar a la cima de la montaña.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=¡Hay alguien allí beneficiándose de usar | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=¡Hay alguien allí beneficiándose de usar | ||
Line 324: | Line 324: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#6_0$}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#6_0$}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|altentry=4|tl=Bienvenida | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|altentry=4|tl=Bienvenida | ||
al Mercado del Arcoíris Lunar.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@148|altentry=4|tl=Eres la primera en la fila esta noche.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@148|altentry=4|tl=Eres la primera en la fila esta noche.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|altentry=4|tl=...¿Quién eres?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|altentry=4|tl=...¿Quién eres?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@164|altentry=4|tl=Soy Chimata Tenkyuu | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@164|altentry=4|tl=Soy Chimata Tenkyuu; | ||
la Anfitriona de este Mercado.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@172|altentry=4|tl=¿Anfitriona del Mercado?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@172|altentry=4|tl=¿Anfitriona del Mercado?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@180|altentry=4|tl=Una diosa que hace negocios en ocasiones especiales, | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@180|altentry=4|tl=Una diosa que hace negocios en ocasiones especiales, | ||
Line 335: | Line 335: | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@188|altentry=4|tl=Ustedes pueden hacer negocios | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@188|altentry=4|tl=Ustedes pueden hacer negocios | ||
gracias a mi presencia.}} | gracias a mi presencia.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@196|altentry=4|tl=De igual manera, tú | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@196|altentry=4|tl=De igual manera, tú estás | ||
viva gracias a mí.}} | viva gracias a mí.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@204|altentry=4|tl=¿Ya veo...? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@204|altentry=4|tl=¿Ya veo...? | ||
Line 359: | Line 359: | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@382|altentry=4|tl=El mercado está abierto.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@382|altentry=4|tl=El mercado está abierto.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@390|altentry=4|tl=Nadie puede escapar de la mano de una Diosa.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@390|altentry=4|tl=Nadie puede escapar de la mano de una Diosa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@398|altentry=4|tl=Oigaaan}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@398|altentry=4|tl=Oigaaan.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@406|altentry=4|tl=¿No se olvidan de mí?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@406|altentry=4|tl=¿No se olvidan de mí?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@414|altentry=4|tl=Vaya, lo siento. | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@414|altentry=4|tl=Vaya, lo siento. | ||
Line 378: | Line 378: | ||
Esta persona de aquí es la Diosa de los Negocios y el Mercado.}} | Esta persona de aquí es la Diosa de los Negocios y el Mercado.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@502|altentry=4|tl=Sin embargo el mercado está abierto por tiempo limitado.}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@502|altentry=4|tl=Sin embargo el mercado está abierto por tiempo limitado.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@510|altentry=4|tl=Por ejemplo, cuando un arcoíris está brillando | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@510|altentry=4|tl=Por ejemplo, cuando un arcoíris está brillando. | ||
O cuando se | O cuando se interseca con el otro mundo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@518|altentry=4|tl=Le recomiendo vender sus cartas | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@518|altentry=4|tl=Le recomiendo vender sus cartas | ||
y así asegurarse su ganancia mientras pueda.}} | y así asegurarse su ganancia mientras pueda.}} |
Revision as of 22:38, 9 May 2021
Traducción por Hourai Doll
st01d.msg.jdiff
|
Nivel 1
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Sanae |
|
♪ Gatito de la Gran Fortuna | |
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
st02d.msg.jdiff
|
Nivel 2
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Sanae |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ Banditry Technology | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Takane |
|
st03d.msg.jdiff
|
Nivel 3
??? |
|
---|---|
Sannyo Komakusa enters | |
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
| |
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
♪ Smoking Dragon | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
st04d.msg.jdiff
|
Nivel 4
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
| |
Misumaru |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
♪ Mineral de la Era de los Dioses | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
st05d.msg.jdiff
|
Nivel 5
??? |
|
---|---|
⧼$BossLong#5_2$⧽ enters | |
??? |
|
⧼$BossLong#5_2$⧽ defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
⧼$BossLong#5_0$⧽ enters | |
??? |
|
Megumu |
|
| |
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
⧼$BossLong#5_0$⧽ enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ Montaña Estrellada del Tenma | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
⧼$BossLong#5_0$⧽ defeated | |
⧼$BossLong#5_0$⧽ defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
st06d.msg.jdiff
|
Nivel 6
??? |
|
---|---|
⧼$BossLong#6_2$⧽ enters | |
??? |
|
⧼$BossLong#6_2$⧽ defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
⧼$BossLong#6_0$⧽ enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
| |
Chimata |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
⧼$BossLong#6_0$⧽ enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
⧼$BossLong#6_0$⧽ enters | |
♪ ¿Dónde quedó aquel Bullicioso Mercado? ~ Immemorial Marketeers |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]