Th18/Sanae's Scenario/es-hourai: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(24 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 55: | Line 55: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=Disculpa, ¿quién eres?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=Disculpa, ¿quién eres?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=Soy Takane Yamashiro de los | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=Soy Takane Yamashiro de los yamawaro. | ||
He estado ayudando en la construcción del teleférico.}} | He estado ayudando en la construcción del teleférico.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=Pues bien, ¿qué te trae por aquí?}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=Pues bien, ¿qué te trae por aquí?}} | ||
Line 100: | Line 100: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Mi nombre es Sannyo. | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Mi nombre es Sannyo. | ||
Aunque todos me conocen como Komakusa Dayuu.}} | Aunque todos me conocen como Komakusa-Dayuu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@246|tl=Ah, sí, la | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@246|tl=Ah, sí, la Srta. Dayuu Komakusa. | ||
He oído que se dedica al negocio de los juegos de azar con los | He oído que se dedica al negocio de los juegos de azar con los tengu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@254|tl=Vaya, vaya. Ahora que te veo bien, | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@254|tl=Vaya, vaya. Ahora que te veo bien, | ||
¿No eres tú la sacerdotisa del Santuario Moriya?}} | ¿No eres tú la sacerdotisa del Santuario Moriya?}} | ||
Line 161: | Line 161: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@172|tl=¿¡Quién!?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@172|tl=¿¡Quién!?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=Yo soy Tamatsukuri | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=Yo soy Tamatsukuri, | ||
señorita Sanae Kochiya.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Así que sabes quién soy, ¿eh?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Así que sabes quién soy, ¿eh?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Así es, por supuesto. | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Así es, por supuesto. | ||
Line 186: | Line 186: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=¡Nada mal!}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=¡Nada mal!}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=No creí que llegarías a ser tan fuerte | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=No creí que llegarías a ser tan fuerte,}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl= | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=señorita Sanae Kochiya.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@58|tl=...Q-qué... es esto...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@58|tl=...Q-qué... es esto...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@66|tl=N...no puedo... respirar...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@66|tl=N...no puedo... respirar...}} | ||
Line 225: | Line 225: | ||
mantener algo así por tanto tiempo...!}} | mantener algo así por tanto tiempo...!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|$BossLong#5_2$}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|$BossLong#5_2$}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@34|tl=Haah, | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@34|tl=Haah, haah.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=No es tan terrible como la mina de antes, pero...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=No es tan terrible como la mina de antes, pero...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl=El aire aquí arriba escasea y se nota.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl=El aire aquí arriba escasea y se nota.}} | ||
Line 236: | Line 236: | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@172|tl=Como deberías saber, este no es un lugar para que | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@172|tl=Como deberías saber, este no es un lugar para que | ||
humanos como tú entren como si nada.}} | humanos como tú entren como si nada.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=Un | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=Un tengu... no, un Gran Tengu, ¿verdad?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@188|tl=En efecto, yo soy Iizunamaru. | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@188|tl=En efecto, yo soy Iizunamaru. | ||
La general de los | La general de los karasu-tengu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@196|tl=Mis disculpas por invadir el territorio de los | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@196|tl=Mis disculpas por invadir el territorio de los | ||
tengu sin permiso.}} | tengu sin permiso.}} | ||
Line 249: | Line 249: | ||
¿Tiene alguna idea?}} | ¿Tiene alguna idea?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@236|tl=No necesito tenerla.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@236|tl=No necesito tenerla.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl= | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=Si yo las creé.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@252|tl=¿¡Qué dijo!?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@252|tl=¿¡Qué dijo!?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#5_0$}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#5_0$}} | ||
Line 272: | Line 272: | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@34|tl=Je, je, je. | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@34|tl=Je, je, je. | ||
Maravilloso.}} | Maravilloso.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@42|tl=Me rindo | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@42|tl=Me rindo, | ||
por lo que pelear ya no tiene sentido.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Sí que es honesta, ¿verdad?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Sí que es honesta, ¿verdad?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=¿En verdad es usted la que creó las Cartas de Habilidad?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=¿En verdad es usted la que creó las Cartas de Habilidad?}} | ||
Line 297: | Line 297: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@154|tl=Así que todavía queda alguien más...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@154|tl=Así que todavía queda alguien más...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@162|tl=Comprendo. Entonces, con su permiso...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@162|tl=Comprendo. Entonces, con su permiso...}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@170|tl=...¿No hay problema en dejarla ir con esa | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@170|tl=...¿No hay problema en dejarla ir con esa diosa?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@178|tl=Claro que no.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@178|tl=Claro que no.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@186|tl=Si no hubiera usado tan bien mi habilidad | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@186|tl=Si no hubiera usado | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@194|tl= | tan bien mi habilidad}} | ||
una | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@194|tl=habría permanecido como | ||
una diosa caída.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=Antes de darme cuenta, adquirió mucho poder | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=Antes de darme cuenta, adquirió mucho poder | ||
y usó las cartas para su propio beneficio.}} | y usó las cartas para su propio beneficio.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@210|tl=Así que es hora de apartarla del camino.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@210|tl=Así que es hora de apartarla del camino.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@218|tl=Mientras sea la mocosa del | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@218|tl=Mientras sea la mocosa del Santuario Moriya, | ||
no importa quién pierda, nos beneficia.}} | no importa quién pierda, nos beneficia.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@226|tl=... | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@226|tl=...Aja, ja, ja. | ||
Ya veo.}} | Ya veo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@234|tl=Cuando traiciones a alguien, no lo | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@234|tl=Cuando traiciones a alguien, no lo | ||
Line 346: | Line 347: | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@326|altentry=4|tl=¿Qué? | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@326|altentry=4|tl=¿Qué? | ||
¿Iizunamaru me traicionó?}} | ¿Iizunamaru me traicionó?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@334|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@334|altentry=4|tl=Aja, ja, ja. | ||
¿Recién te das cuenta? | ¿Recién te das cuenta, sirviente de tengu?}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@342|altentry=4|tl=¿A qué se refiere?}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@342|altentry=4|tl=¿A qué se refiere?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@350|altentry=4|tl=Yo sabía desde un principio | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@350|altentry=4|tl=Yo sabía desde un principio | ||
Line 358: | Line 359: | ||
Ve y dile esto.}} | Ve y dile esto.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@382|altentry=4|tl=El mercado está abierto.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@382|altentry=4|tl=El mercado está abierto.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@390|altentry=4|tl=Nadie puede escapar de la mano de una | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@390|altentry=4|tl=Nadie puede escapar de la mano de una diosa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@398|altentry=4|tl=Oigaaan.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@398|altentry=4|tl=Oigaaan.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@406|altentry=4|tl=¿No se olvidan de mí?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@406|altentry=4|tl=¿No se olvidan de mí?}} | ||
Line 370: | Line 371: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@454|altentry=4|tl=¿Cómo que venderlas?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@454|altentry=4|tl=¿Cómo que venderlas?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@462|altentry=4|tl=Ah, ya veo. | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@462|altentry=4|tl=Ah, ya veo. | ||
Así que eres ese tipo de | Así que eres ese tipo de diosa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@470|altentry=4|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@470|altentry=4|tl=Conque planeas convertir en dinero las cartas obtenidas, ¿eh?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@478|altentry=4|tl=Bueno, algo así.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@478|altentry=4|tl=Bueno, algo así.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@486|altentry=4|tl=Hmmm, qué debería hacer~ | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@486|altentry=4|tl=Hmmm, qué debería hacer~ | ||
Line 403: | Line 404: | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@644|tl=Debes ser excluida del mercado.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@644|tl=Debes ser excluida del mercado.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@652|tl=¡Volvamos todo a la nada! | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@652|tl=¡Volvamos todo a la nada! | ||
¡Con la mano invisible de | ¡Con la mano invisible de dios!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|$BossLong#6_0$}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|$BossLong#6_0$}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|$BossLong#6_0$}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|$BossLong#6_0$}} | ||
Line 426: | Line 427: | ||
</table> | </table> | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@34|tl=Una humana maravillosa que no le teme a una | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@34|tl=Una humana maravillosa que no le teme a una diosa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@42|tl=El arcoíris se marchará pronto.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@42|tl=El arcoíris se marchará pronto.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@50|tl=¡Finalmente, haré que tu vida vuelva a {{ruby|la nada|los dioses}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@50|tl=¡Finalmente, haré que tu vida vuelva a {{ruby|la nada|los dioses}} |
Revision as of 07:18, 10 May 2021
Traducción por Hourai Doll
st01d.msg.jdiff
|
Nivel 1
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Sanae |
|
♪ Gatito de la Gran Fortuna | |
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
st02d.msg.jdiff
|
Nivel 2
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Sanae |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ Banditry Technology | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Takane |
|
st03d.msg.jdiff
|
Nivel 3
??? |
|
---|---|
Sannyo Komakusa enters | |
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
| |
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
♪ Smoking Dragon | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
st04d.msg.jdiff
|
Nivel 4
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
| |
Misumaru |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
♪ Mineral de la Era de los Dioses | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
st05d.msg.jdiff
|
Nivel 5
??? |
|
---|---|
⧼$BossLong#5_2$⧽ enters | |
??? |
|
⧼$BossLong#5_2$⧽ defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
⧼$BossLong#5_0$⧽ enters | |
??? |
|
Megumu |
|
| |
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
⧼$BossLong#5_0$⧽ enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ Montaña Estrellada del Tenma | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
⧼$BossLong#5_0$⧽ defeated | |
⧼$BossLong#5_0$⧽ defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
st06d.msg.jdiff
|
Nivel 6
??? |
|
---|---|
⧼$BossLong#6_2$⧽ enters | |
??? |
|
⧼$BossLong#6_2$⧽ defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
⧼$BossLong#6_0$⧽ enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
| |
Chimata |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
⧼$BossLong#6_0$⧽ enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
⧼$BossLong#6_0$⧽ enters | |
♪ ¿Dónde quedó aquel Bullicioso Mercado? ~ Immemorial Marketeers |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]