Th18/Sanae's Scenario/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
(84 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 4: Line 4:


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=¡Vaya, un arcoíris!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Si siguiese lloviendo como hace un momento sería un gran desastre.
Pero ahora el cielo se despejó y también mi corazón.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mike Goutokuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mike Goutokuji}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=¡Oye, tú!
La señorita de ahí.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@148|tl=Tengo cartas muy buenas.
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=}}
¿Quieres comprar alguna?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=Fue rápido encontrarte,
así que eres una de esas comerciantes de cartas.}}
{{dt/bgm|th18_03}}
{{dt/bgm|th18_03}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@164|tl=Conque sabes de qué va la cosa. Así será más fácil.
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@172|tl=}}
Tengo cartas muy valiosas. ¡Compra rápido que se acaban!}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@172|tl=En realidad estoy aquí para arrestar
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=}}
a los comerciantes de cartas.}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl=¡¿Qué?!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=¡En guardia!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mike Goutokuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mike Goutokuji}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@34|tl=¡¿Pero por qué?!}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=¡Si todo el mundo está
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=}}
negociando con las cartas!}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=¡¿Todo el mundo?!}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@58|tl=¿Acaso no lo sabías? Espera…
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=}}
¡Tú eres la sacerdotisa del santuario de la montaña!}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=¡Incluso he visto tu carta de
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@90|tl=}}
habilidad circulando por allí!}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=¡¿Mi propia carta de
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@106|tl=}}
habilidad?! ¿En serio?!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@82|tl=No lograrás nada derrotándome,
los comerciantes están por todas partes.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@90|tl=Tienes razón, tengo que averiguar
quién hace estas cartas.}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@98|tl=Claro... Entonces,
¿Vas a comprar una?}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@106|tl=Tal vez te sirvan como pistas.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Para ser una gata, sí que eres buena vendedora.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Los mismos youkai de la montaña me
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=}}
advirtieron de no acercarme a este lugar.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=No esperaba encontrarme un acantilado
con un ambiente tan misterioso.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Oh, pero si es la pequeña Sanae
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=}}
del santuario Moriya.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Por un momento pensé que estaba imaginando cosas.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=Disculpe, ¿quién es usted?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=Mi nombre es Takane Yamashiro, soy una yamawaro,
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=}}
les ayudé con la construcción del teleférico.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=¿Qué te trae por aquí?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=Quisiera investigar algunas cosas
sobre las cartas de habilidad.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Ah, y por lo que veo,
tienes unas cuantas.}}
{{dt/bgm|th18_05}}
{{dt/bgm|th18_05}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@196|tl=Cartas, ¿dices?}}
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@204|tl=Sabía que era cuestión de tiempo para
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@212|tl=}}
que el Santuario Moriya se pusiera a investigar.}}
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@212|tl=Pero es un negocio muy rentable para mí,
¡no permitiré que me lo quiten!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Takane Yamashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Takane Yamashiro}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=Eres muy fuerte...}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=¡Pero derrotarme no servirá de nada!
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=}}
¡Las cartas seguirán circulando!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=No hay forma de detenerlos a menos
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@66|tl=}}
que los aplaste a todos uno por uno.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=Sé que las cartas se están
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=}}
esparciendo por la montaña.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@66|tl=Esto no puede seguir así.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=Pero por ahora solo puedo seguir buscando
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@106|tl=}}
comerciantes para obtener pistas.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=Ya veo.
¿Qué tal si te vendo un poco de información?}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=Es muy especial...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=¡Sí, dámela!}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@106|tl=Tranquila, no será gratis.
Es «información» muy valiosa.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=¿Qué es todo este alboroto…?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@184|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@184|tl=¡Lárgate!
Arruinarás el aroma de mi tabaco}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Me sorprende que hayas llegado hasta aquí.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=No pareces una buscapleitos
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@230|tl=}}
común y corriente.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@230|tl=¿Quién es usted?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Mi nombre es Sannyo, pero todos me
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@246|tl=}}
conocen como Komakusa Dayuu.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@246|tl=Ah sí, la señora Dayuu. Escuché que se dedica
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@262|tl=}}
al negocio de juegos de azar con los tengu.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@254|tl=Ahora que te veo bien,
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@278|tl=}}
¿no eres tú la sacerdotisa del Santuario Moriya?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@262|tl=No debes venir aquí,
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@294|tl=}}
recuerda que tenemos un trato.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@270|tl=Ya sé, pero esto es una emergencia.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@278|tl=Hay cartas extrañas circulando por toda la montaña y
están amenazando el bienestar público, o algo así...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@286|tl=El punto es que el centro de
circulación está por aquí cerca.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@294|tl=¡Tengo que recolectar todas las
cartas y contener la situación!}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=¿Bienestar público?
¿Contener la situación?}}
{{dt/bgm|th18_07}}
{{dt/bgm|th18_07}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl=¿Quién te crees que eres?
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@318|tl=}}
¿La policía de la montaña?}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@318|tl=Permíteme informarte que el comercio de
cartas es vital para el futuro de la misma.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@326|tl= ¡Las que perturban el bienestar público de
la montaña son ustedes las del Santuario Moriya!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Eres demasiado fuerte...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@42|tl=Ahora tendrás que cooperar con mi investigación.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@50|tl=Nada mal. No cabe duda de por qué el
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=}}
Jefe de los Tengu te tiene en tan alta estima.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=Por cierto, ¿qué es esa
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=}}
entrada que veo detrás tuyo?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=Oh, ¿nunca has escuchado hablar de la Cueva del Dragón Arcoíris?}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=Es una cueva cuyo interior alberga una mina llena de sueños,
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=}}
una mina que forjará el futuro de la montaña.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@82|tl=¿Cueva del Dragón Arcoiris?
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@114|tl=}}
Es la primera vez que escucho hablar de ella.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@90|tl=¿En serio?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=Juraba que las diosas del santuario Moriya
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@138|tl=}}
también querían llevarse su rebanada del pastel.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=¡¿P-Pe-Pero qué?!
¡Nunca me dijeron nada!}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@114|tl=No puedes entrar, es más peligroso
de lo que puedes entender.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@122|tl=Por más fuerte que seas, el ambiente es
demasiado hostil para una humana como tú.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=Tengo que hacerlo por el bien de la investigación.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@138|tl=Así que si tienes buenas cartas, ¡quisiera comprar una!}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@146|tl=Sí, está bien.
Pero en serio, ten cuidado.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Revision as of 21:22, 27 March 2021

Other languages:

Traducción por Paradise of Boundaries.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Sanae

#0@34¡Vaya, un arcoíris!

Sanae

#0@42Si siguiese lloviendo como hace un momento sería un gran desastre. Pero ahora el cielo se despejó y también mi corazón.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110¡Oye, tú! La señorita de ahí.

<Boss title>

Mike

#0@148Tengo cartas muy buenas. ¿Quieres comprar alguna?

Sanae

#0@156Fue rápido encontrarte, así que eres una de esas comerciantes de cartas.

♪ Gatita de la Buena Suerte

Mike

#0@164Conque sabes de qué va la cosa. Así será más fácil. Tengo cartas muy valiosas. ¡Compra rápido que se acaban!

Sanae

#0@172En realidad estoy aquí para arrestar a los comerciantes de cartas.

Mike

#0@180¡¿Qué?!

Sanae

#0@188¡En guardia!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34¡¿Pero por qué?!

Mike

#1@42¡Si todo el mundo está negociando con las cartas!

Sanae

#1@50¡¿Todo el mundo?!

Mike

#1@58¿Acaso no lo sabías? Espera… ¡Tú eres la sacerdotisa del santuario de la montaña!

Mike

#1@66¡Incluso he visto tu carta de habilidad circulando por allí!

Sanae

#1@74¡¿Mi propia carta de habilidad?! ¿En serio?!

Mike

#1@82No lograrás nada derrotándome, los comerciantes están por todas partes.

Sanae

#1@90Tienes razón, tengo que averiguar quién hace estas cartas.

Mike

#1@98Claro... Entonces, ¿Vas a comprar una?

Mike

#1@106Tal vez te sirvan como pistas.

Sanae

#1@114Para ser una gata, sí que eres buena vendedora.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Sanae

#0@34Los mismos youkai de la montaña me advirtieron de no acercarme a este lugar.

Sanae

#0@42No esperaba encontrarme un acantilado con un ambiente tan misterioso.

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Oh, pero si es la pequeña Sanae del santuario Moriya.

Takane

#0@148Por un momento pensé que estaba imaginando cosas.

Sanae

#0@156Disculpe, ¿quién es usted?

<Boss title>

Takane

#0@164Mi nombre es Takane Yamashiro, soy una yamawaro, les ayudé con la construcción del teleférico.

Takane

#0@172¿Qué te trae por aquí?

Sanae

#0@180Quisiera investigar algunas cosas sobre las cartas de habilidad.

Sanae

#0@188Ah, y por lo que veo, tienes unas cuantas.

♪ Tecnología de Bandidaje

Takane

#0@196Cartas, ¿dices?

Takane

#0@204Sabía que era cuestión de tiempo para que el Santuario Moriya se pusiera a investigar.

Takane

#0@212Pero es un negocio muy rentable para mí, ¡no permitiré que me lo quiten!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Eres muy fuerte...

Takane

#1@42¡Pero derrotarme no servirá de nada! ¡Las cartas seguirán circulando!

Sanae

#1@50No hay forma de detenerlos a menos que los aplaste a todos uno por uno.

Sanae

#1@58Sé que las cartas se están esparciendo por la montaña.

Sanae

#1@66Esto no puede seguir así.

Sanae

#1@74Pero por ahora solo puedo seguir buscando comerciantes para obtener pistas.

Takane

#1@82Ya veo. ¿Qué tal si te vendo un poco de información?

Takane

#1@90Es muy especial...

Sanae

#1@98¡Sí, dámela!

Takane

#1@106Tranquila, no será gratis. Es «información» muy valiosa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

???

#2@104¿Qué es todo este alboroto…?

Sannyo Komakusa enters

???

#2@184¡Lárgate! Arruinarás el aroma de mi tabaco

Sannyo Komakusa defeated

Sannyo

#0@214Me sorprende que hayas llegado hasta aquí.

Sannyo

#0@222No pareces una buscapleitos común y corriente.

Sanae

#0@230¿Quién es usted?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Mi nombre es Sannyo, pero todos me conocen como Komakusa Dayuu.

Sanae

#0@246Ah sí, la señora Dayuu. Escuché que se dedica al negocio de juegos de azar con los tengu.

Sannyo

#0@254Ahora que te veo bien, ¿no eres tú la sacerdotisa del Santuario Moriya?

Sannyo

#0@262No debes venir aquí, recuerda que tenemos un trato.

Sanae

#0@270Ya sé, pero esto es una emergencia.

Sanae

#0@278Hay cartas extrañas circulando por toda la montaña y están amenazando el bienestar público, o algo así...

Sanae

#0@286El punto es que el centro de circulación está por aquí cerca.

Sanae

#0@294¡Tengo que recolectar todas las cartas y contener la situación!

Sannyo

#0@302¿Bienestar público? ¿Contener la situación?

♪ Dragon Humeante

Sannyo

#0@310¿Quién te crees que eres? ¿La policía de la montaña?

Sannyo

#0@318Permíteme informarte que el comercio de cartas es vital para el futuro de la misma.

Sannyo

#0@326¡Las que perturban el bienestar público de la montaña son ustedes las del Santuario Moriya!

Sannyo Komakusa defeated

Sannyo

#1@34Eres demasiado fuerte...

Sanae

#1@42Ahora tendrás que cooperar con mi investigación.

Sannyo

#1@50Nada mal. No cabe duda de por qué el Jefe de los Tengu te tiene en tan alta estima.

Sanae

#1@58Por cierto, ¿qué es esa entrada que veo detrás tuyo?

Sannyo

#1@66Oh, ¿nunca has escuchado hablar de la Cueva del Dragón Arcoíris?

Sannyo

#1@74Es una cueva cuyo interior alberga una mina llena de sueños, una mina que forjará el futuro de la montaña.

Sanae

#1@82¿Cueva del Dragón Arcoiris? Es la primera vez que escucho hablar de ella.

Sannyo

#1@90¿En serio?

Sannyo

#1@98Juraba que las diosas del santuario Moriya también querían llevarse su rebanada del pastel.

Sanae

#1@106¡¿P-Pe-Pero qué?! ¡Nunca me dijeron nada!

Sannyo

#1@114No puedes entrar, es más peligroso de lo que puedes entender.

Sannyo

#1@122Por más fuerte que seas, el ambiente es demasiado hostil para una humana como tú.

Sanae

#1@130Tengo que hacerlo por el bien de la investigación.

Sanae

#1@138Así que si tienes buenas cartas, ¡quisiera comprar una!

Sannyo

#1@146Sí, está bien. Pero en serio, ten cuidado.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th18/Sanae%27s_Scenario/es-pob&oldid=1757101"