Th18/Sanae's Scenario/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¡Este es tu fin! ¡Regresa todo, incluso tu vida, a la Diosa de la Nada!")
No edit summary
Line 325: Line 325:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=¡La Señora Iizunamaru la traicionó!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=¡La Señora Iizunamaru la ha traicionado!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Las cosas se están poniendo muy interesantes!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Las cosas se están poniendo muy interesantes!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}

Revision as of 02:13, 13 May 2021

Traducción por Paradise of Boundaries.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Sanae

#0@34¡Vaya, un arcoíris!

Sanae

#0@42Si siguiese lloviendo como hace un momento sería un gran desastre. ¡Pero ahora hasta mi corazón se ha despejado!

Mike Goutokuji enters

???

#0@110¡Oye, tú! La señorita de ahí.

<Boss title>

Mike

#0@148Tengo cartas muy buenas. ¿Quieres comprar alguna?

Sanae

#0@156Fue rápido encontrarte, así que eres una de esas comerciantes de cartas.

Gatita de la Buena Suerte

Mike

#0@164Conque sabes de qué va la cosa. Así será más fácil. Tengo cartas muy valiosas. ¡Compra rápido que se acaban!

Sanae

#0@172En realidad estoy aquí para arrestar a los comerciantes de cartas.

Mike

#0@180¡¿Qué?!

Sanae

#0@188¡En guardia!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34¡¿Pero por qué?!

Mike

#1@42¡Si todo el mundo está negociando con las cartas!

Sanae

#1@50¡¿Todo el mundo?!

Mike

#1@58¿Acaso no lo sabías? Espera… ¡Tú eres la sacerdotisa del santuario de la montaña!

Mike

#1@66¡Incluso he visto tu carta de habilidad circulando por allí!

Sanae

#1@74¡¿Mi propia carta de habilidad?! ¿En serio?!

Mike

#1@82No lograrás nada derrotándome, los comerciantes están por todas partes.

Sanae

#1@90Tienes razón, tengo que averiguar quién hace estas cartas.

Mike

#1@98Claro... Entonces, ¿Vas a comprar una?

Mike

#1@106Tal vez te sirvan como pistas.

Sanae

#1@114Para ser una gata, sí que eres buena vendedora.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Sanae

#0@34Los mismos youkai de la montaña me advirtieron de no acercarme a este lugar.

Sanae

#0@42No esperaba encontrarme un acantilado con un ambiente tan misterioso.

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Oh, pero si es la pequeña Sanae del santuario Moriya.

Takane

#0@148Por un momento pensé que estaba imaginando cosas.

Sanae

#0@156Disculpe, ¿quién es usted?

<Boss title>

Takane

#0@164Mi nombre es Takane Yamashiro, soy una yamawaro, les ayudé con la construcción del teleférico.

Takane

#0@172¿Qué te trae por aquí?

Sanae

#0@180Quisiera investigar algunas cosas sobre las cartas de habilidad.

Sanae

#0@188Ah, y por lo que veo, tienes unas cuantas.

Tecnología de Bandidaje

Takane

#0@196Cartas, ¿dices?

Takane

#0@204Sabía que era cuestión de tiempo para que el Santuario Moriya se pusiera a investigar.

Takane

#0@212Pero es un negocio muy rentable para mí, ¡no permitiré que me lo quiten!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Eres muy fuerte...

Takane

#1@42¡Pero derrotarme no servirá de nada! ¡Las cartas seguirán circulando!

Sanae

#1@50No hay forma de detenerlos a menos que los aplaste a todos uno por uno.

Sanae

#1@58Sé que las cartas se están esparciendo por la montaña.

Sanae

#1@66Esto no puede seguir así.

Sanae

#1@74Pero por ahora solo puedo seguir buscando comerciantes para obtener pistas.

Takane

#1@82Ya veo. ¿Qué tal si te vendo un poco de información?

Takane

#1@90Es muy especial...

Sanae

#1@98¡Sí, dámela!

Takane

#1@106Tranquila, no será gratis. Es «información» muy valiosa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff
Sannyo Komakusa enters

???

#2@104¿Qué es todo este alboroto…?

???

#2@184¡Lárgate! Arruinarás el aroma de mi tabaco

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214Me sorprende que hayas llegado hasta aquí.

Sannyo

#0@222No pareces una buscapleitos común y corriente.

Sanae

#0@230¿Quién es usted?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Mi nombre es Sannyo, pero todos me conocen como Komakusa Dayuu.

Sanae

#0@246Ah sí, la señora Dayuu. Escuché que se dedica al negocio de juegos de azar con los tengu.

Sannyo

#0@254Ahora que te veo bien, ¿no eres tú la sacerdotisa del Santuario Moriya?

Sannyo

#0@262No debes venir aquí, recuerda que tenemos un trato.

Sanae

#0@270Ya sé, pero esto es una emergencia.

Sanae

#0@278Hay cartas extrañas circulando por toda la montaña y están amenazando el bienestar público, o algo así...

Sanae

#0@286El punto es que el centro de circulación está por aquí cerca.

Sanae

#0@294¡Tengo que recolectar todas las cartas y contener la situación!

Sannyo

#0@302¿Bienestar público? ¿Contener la situación?

Dragon Humeante

Sannyo

#0@310¿Quién te crees que eres? ¿La policía de la montaña?

Sannyo

#0@318Permíteme informarte que el comercio de cartas es vital para el futuro de la misma.

Sannyo

#0@326¡Las que perturban el bienestar público de la montaña son ustedes las del Santuario Moriya!

Sannyo

#1@34Eres demasiado fuerte...

Sanae

#1@42Ahora tendrás que cooperar con mi investigación.

Sannyo

#1@50Nada mal. No cabe duda de por qué el Jefe de los Tengu te tiene en tan alta estima.

Sanae

#1@58Por cierto, ¿qué es esa entrada que veo detrás tuyo?

Sannyo

#1@66Oh, ¿nunca has escuchado hablar de la Cueva del Dragón Arcoíris?

Sannyo

#1@74Es una cueva cuyo interior alberga una mina llena de sueños, una mina que forjará el futuro de la montaña.

Sanae

#1@82¿Cueva del Dragón Arcoiris? Es la primera vez que escucho hablar de ella.

Sannyo

#1@90¿En serio?

Sannyo

#1@98Juraba que las diosas del santuario Moriya también querían llevarse su rebanada del pastel.

Sanae

#1@106¡¿P-Pe-Pero qué?! ¡Nunca me dijeron nada!

Sannyo

#1@114No puedes entrar, es más peligroso de lo que puedes entender.

Sannyo

#1@122Por más fuerte que seas, el ambiente es demasiado hostil para una humana como tú.

Sanae

#1@130Tengo que hacerlo por el bien de la investigación.

Sanae

#1@138Así que si tienes buenas cartas, ¡quisiera comprar una!

Sannyo

#1@146Sí, está bien. Pero en serio, ten cuidado.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Sanae

#0@34¿Qué clase de sitio es este...?

Sanae

#0@42¿Estarán minando carbón?

Sanae

#0@50Pero qué anticuados… Ya estamos en la era de la energía nuclear.

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@118¡Alto ahí humana!

Misumaru

#0@156Si sigues avanzando morirás.

Misumaru

#0@164Te lo digo por tu propio bien. ¡Márchate ahora mismo!

Sanae

#0@172¡¿Quién es usted?!

<Boss title>

Misumaru

#0@180Yo soy Misumaru Tamatsukuri, Joven Sanae Kochiya.

Sanae

#0@188Así que sabe quién soy.

Misumaru

#0@196Por supuesto que lo sé… Permíteme advertírtelo una vez más.

Misumaru

#0@204Más adelante se encuentra una zona anóxica.

Misumaru

#0@212O sea que una humana como tú no puede respirar allá.

Misumaru

#0@220Aun así, ¿piensas seguir?

Sanae

#0@228¡¿Anóxica?!

Sanae

#0@236Tenía un mal presentimiento sobre esta mina, ¿pero también hay gases tóxicos?

Misumaru

#0@244En un ambiente anóxico los humanos mueren asfixiados.

Misumaru

#0@252Haya gases tóxicos o no, el resultado es el mismo.

Misumaru

#0@260Pero tienes razón, ahí abajo está repleto de gases tóxicos.

Sanae

#0@268¿En serio? ¿Acaso será monóxido de carbono?

Mineral de la Era de los Dioses

Misumaru

#0@276¿No tienes miedo? ¿Has olvidado que te encuentras en peligro de muerte?

Misumaru

#0@284¿A pesar de que te advertí que quedarte aquí por mucho tiempo te matará?

Misumaru

#0@292Morir por asfixia es una forma bastante horrible de partir. ¡Permíteme sugerirte un método más agradable!

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Mmm, nada mal.

Misumaru

#1@42La verdad, no esperaba que fueras tan fuerte.

Misumaru

#1@50Joven Sanae Kochiya.

Sanae

#1@58¿Q-qué es esto...?

Sanae

#1@66No puedo... respirar...

Misumaru

#1@74¿Acaso no te advertí que morirías asfixiada si te quedabas aquí?

Misumaru

#1@82A estas profundidades, los niveles de oxígeno son apenas la mitad de los de la superficie.

Misumaru

#1@90Te concentraste tanto en luchar que terminaste olvidándote del peligro.

Sanae

#1@98...Solo respóndame una cosa. ¿Qué están minando aquí exactamente?

Sanae

#1@106¿Oro? ¿Plata? ¿Carbón? ¿Hierro? ¿Bauxita? … ¿Uranio?

Misumaru

#1@114Jajaja. Esta es una mina de gemas dragón.

Misumaru

#1@122Las gemas dragón pertenecen a los llamados Objetos Izanagi, heredados desde tiempos inmemorables.

Misumaru

#1@130Son minerales que preceden a la humanidad, y están fuera de su comprensión.

Sanae

#1@138...¿Q-qué cosa?

Sanae

#1@146¡No tengo ni la más mínima idea de lo que dice!

Misumaru

#1@154Por cierto, viniste hasta aquí para investigar las Cartas de Habilidad, ¿verdad?

Misumaru

#1@162En ese caso, tu objetivo no está en esta cueva.

Misumaru

#1@170Tienes que salir de aquí y buscar en la cima de la montaña.

Misumaru

#1@178¡Allá hay alguien que ha estado lucrando con magatamas hechas de gemas dragón!

Misumaru

#1@186Te recomiendo ampliamente que respires aire fresco ahí arriba.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104¡Hay una humana aquí! Es tal y como lo esperaba.

???

#2@224¡Sabía que no podíamos esconder algo así por mucho tiempo…!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34Uff...

Sanae

#0@42Esto no es tan duro como atravesar la mina de antes.

Sanae

#0@50Pero aun así me cuesta respirar con el poco aire que hay aquí arriba.

Sanae

#0@58Me dará mal de altura.

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@126Vaya, ¿qué sucede aquí? Parece que tenemos a una invitada muy interesante.

Megumu

#0@164Eres la joven de aquel santuario, ¿no es así?

<Boss title>

Megumu

#0@172Ya deberías saber que este no es un lugar en el que los humanos deban estar.

Sanae

#0@180Usted es una tengu, no… Una Gran Tengu, ¿verdad?

Megumu

#0@188Así es, soy Iizunamaru. Jefa de los Cuervos Tengu.

Sanae

#0@196Disculpe mi intrusión en los dominios de los tengu.

Sanae

#0@204Sin embargo, el origen de estas cartas parece estar en algún lugar de nuestra montaña.

Sanae

#0@212Por lo que no tengo más opción que entrar en su territorio para investigar.

Megumu

#0@220¿Te refieres a las Cartas de Habilidad?

Sanae

#0@228Sí, exactamente. ¿Sabes algo sobre ellas?

Megumu

#0@236Oh, no solo «sé» de ellas...

Megumu

#0@244¡Fui yo quien las creó!

Sanae

#0@252¿Qué? ¡¿Fue usted?!

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320¡Al fin la encuentro!

<Boss title>

Tsukasa

#0@358¿Lo ve señora? Pasó tal y como le dije.

Tsukasa

#0@366¡Estaba segura de que eventualmente una humana vendría a husmear aquí!

Tsukasa

#0@374Supongo que no queda de otra. Yo misma me encargaré de ella.

Tsukasa

#0@382Mientras tanto, señora Iizunamaru, usted pued-

Estrellas Caen en la Montaña de Tenma

Megumu

#0@390¡Jajaja! No te quieras pasar de lista.

Megumu

#0@398Tienes demasiada confianza en tu fuerza, a pesar de ser una debilucha.

Megumu

#0@406Si te lastimas, solo me causarás problemas.

Megumu

#0@414Yo me encargaré de ella. ¡Ahora lárgate!

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Jeje, bravo.

Megumu

#1@42Me rindo, ya no tiene caso seguir peleando.

Sanae

#1@50Usted es demasiado directa...

Sanae

#1@58¿Realmente es la creadora de estas cartas?

Megumu

#1@66Sí, así es.

Megumu

#1@74Pensé que podría sacar buenas ganancias usando las gemas dragón, extraídas de la Cueva del Dragón Arcoíris.

Megumu

#1@82De todos modos, ya gané suficiente dinero con ellas, así que estaba pensando que ya era hora de enfocarme en otras cosas.

Sanae

#1@90Oh, bueno. Es un alivio haber encontrado a la culpable.

Sanae

#1@98¿Puedo pedirle que detenga la circulación de las cartas antes de que creen más caos?

Megumu

#1@106La circulación de las cartas no puede ser detenida, al menos no por mí.

Sanae

#1@114¿Por qué?

Megumu

#1@122Porque todas las que participan en la venta de cartas lo empezaron a hacer por su cuenta.

Megumu

#1@130Si de verdad quieres detener la circulación de las cartas...

Megumu

#1@138Te sugiero buscar a la mente maestra, quien se encuentra en lo más alto del cielo.

Megumu

#1@146Ella es la que controla la circulación de las cartas.

Sanae

#1@154Oh, así que aún queda alguien...

Sanae

#1@162Ya veo. En ese caso, con su permiso...

Tsukasa

#1@170¿Está segura de eso? ¿No habrá problema en dejarla ir donde esa diosa?

Megumu

#1@178Pues claro que estoy segura.

Megumu

#1@186Si yo no hubiera hecho un buen uso de su habilidad en primer lugar...

Megumu

#1@194Ella seguiría siendo una diosa debilitada.

Megumu

#1@202¡Pero antes de que me diera cuenta, recuperó su poder y trató de apoderarse de mis derechos sobre las cartas!

Megumu

#1@210A estas alturas no ha hecho más que convertirse en un estorbo.

Megumu

#1@218Si esa chica del Santuario Moriya lucha contra ella, nos beneficiaremos sin importar quién pierda.

Tsukasa

#1@226Jajaja, ahora lo entiendo.

Tsukasa

#1@234Cuando traicionas a alguien, no lo haces con tus propias manos.

Tsukasa

#1@242Pienso que es una idea maravillosa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104¡La Señora Iizunamaru la ha traicionado!

???

#2@224¡Las cosas se están poniendo muy interesantes!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34*La Luna se ve muy artificial.

Sanae

#0@42*Y es muy raro que la noche esté tan brillante.

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@110*Bienvenida al Mercado del Arcoíris Lunar.

Chimata

#0@148*Eres la primera vendedora en llegar esta noche.

Sanae

#0@156*¿Quién es usted…?

<Boss title>

Chimata

#0@164*Soy Chimata Tenkyuu. La anfitriona de este mercado.

Sanae

#0@172*¿Anfitriona?

Chimata

#0@180*Soy una diosa que hace posible el comercio en ocasiones especiales, como cuando aparece un arcoíris.

Chimata

#0@188*Es gracias a mi presencia que todos ustedes pueden comprar y vender bienes.

Chimata

#0@196*Dicho de otro modo, básicamente estás viva gracias a mí.

Sanae

#0@204*¿En serio...? ¿Entonces qué...?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@272*Señora Chimata. Tengo un reporte para usted.

Tsukasa

#0@310*......

Tsukasa

#0@318*Y eso fue lo que ella dijo...

Chimata

#0@326*¿Qué? ¿Iizunamaru me traicionó?

Chimata

#0@334*¡Jajaja! ¿Tanto tardaste en darte cuenta, estúpida Tengu?

Tsukasa

#0@342*¿A qué se refiere con eso?

Chimata

#0@350*Siempre supe que ella se aprovechaba de mí para poder lucrar.

Chimata

#0@358*¡Pero parece que fue muy lenta en darse cuenta que yo también me aprovechaba de ella!

Tsukasa

#0@366*Vaya… ¡Qué interesante!

Chimata

#0@374*Eres la mascota de Iizunamaru, ¿cierto? Ve con tu dueña y dile esto.

Chimata

#0@382*El mercado ya está abierto.

Chimata

#0@390*¡Nadie podrá escapar de las manos de esta Diosa!

Sanae

#0@398*Emm...

Sanae

#0@406*¿Acaso se olvidaron de mí?

Chimata

#0@414*Cielos, disculpa. La verdad sí me olvidé de ti.

Chimata

#0@422*Bueno, ¿comenzamos?

Sanae

#0@430*¿Ah? ¿Comenzar qué?

Chimata

#0@438*¿Cómo que “qué”? Nuestro intercambio, por supuesto.

Chimata

#0@446*Estás aquí para vender las Cartas de Habilidad que has estado obteniendo, ¿o no?

Sanae

#0@454*¿Para venderlas?

Sanae

#0@462*Oh, por fin entiendo. ¿Entonces usted es esa clase de diosa?

Sanae

#0@470*Canjea las cartas coleccionadas por dinero.

Chimata

#0@478*Bueno, se podría decir que sí.

Sanae

#0@486*Umm, no estoy segura de qué hacer... ¿Qué tanto me ofrece por ellas?

Tsukasa

#0@494*Señorita Sanae Kochiya. La señora Chimata es una diosa del mercado y el comercio.

Tsukasa

#0@502*Sin embargo, este mercado no siempre está abierto.

Tsukasa

#0@510*Abre siempre que se forma un arcoíris, o cuando se cruza con otros mundos.

Tsukasa

#0@518*Pienso que sería mejor si simplemente le vende una carta y recibe una ganancia fija por ella.

Tsukasa

#0@526*Eso sería más conveniente para usted. Es por eso que está aquí, ¿verdad?

Sanae

#0@534*¿Eh? ¡No, te equivocas!

Sanae

#0@542*¡Vine aquí para detener la circulación de estas cartas!

Sanae

#0@550*Usted es la diosa del mercado, ¿verdad?

Sanae

#0@558*Si eso es cierto, ¡saque las cartas de circulación ahora mismo!

Tsukasa

#0@566*Ups, no debió decir eso.

Tsukasa

#0@574*Jeje. Luego no diga que no se lo advertí.

¿Qué habrá sido de aquel rebosante mercado? ~ Mercaderes Inmemorables
If Sanae doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@620Ya no puedo detener su circulación.

Chimata

#0@628Si te preguntas por qué, es debido a que el arcoíris ya está rodeando la Luna.

Chimata

#0@636Intervenir en cualquier transacción ahora sería una blasfemia contra el mercado.

Chimata

#0@644Me temo que no me dejas más opción

Chimata

#0@652¡Que todo vuelva a la Diosa de la Nada! ¡Mediante el poder de su mano invisible!

If Sanae holds the Blank Card

Chimata

#4@620Tú...

Chimata

#4@628Esa carta que tienes… ¡¿Es mi carta...?!

Sanae

#4@636La verdad es que la compré por error… Tengo ganas de llorar.

Chimata

#4@644¿«Ganas de llorar»? ¡¿Perdón?! Es la única carta que tiene la habilidad de controlar la propiedad.

Chimata

#4@652Bueno, al menos me has mostrado algo interesante. ¡Qué pena que te vayas a morir aquí!

Chimata

#3@34Oh, increíble humana que no le teme a los dioses.

Chimata

#3@42¡El arcoíris desaparecerá muy pronto!

Chimata

#3@50¡Este es tu fin! ¡Regresa todo, incluso tu vida, a la Diosa de la Nada!

Chimata Tenkyuu defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]