Th18/Sanae's Scenario/es-suzunaan

Traducción basada en la versión japonesa.

st01d.msg.jdiff

Nivel 1

Sanae	#0@34Oh, un arcoíris...
Sanae	#0@42Este diluvio inesperado ha sido un contratiempo, pero me ha relajado y todo...
	Mike Goutokuji enters
???	#0@110¡Eeey, tú!
	<Boss title>
Mike	#0@148Tengo buenas cartas. ¿Por qué no me compras alguna?
Sanae	#0@156Te he visto antes. Eres una vendedora de cartas.
	♪ Minino de una suerte excepcional
Mike	#0@164Quizás me esté embalando pero creo que tienes unas cuantas cartas raras.
Sanae	#0@172Mi intención era atrapar a un vendedor de cartas.
Mike	#0@180¡¿Eh?!
Sanae	#0@188¡Prepárate!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	#1@34¡¿Por qué?!
Mike	#1@42¡Todos están comerciando con las cartas!
Sanae	#1@50¡¿Todos?!
Mike	#1@58¿No lo sabías? Eres la sacerdotisa del santuario de la montaña, ¿no?
Mike	#1@66He visto por ahí tus cartas de habilidad.
Sanae	#1@74¡¿Mis cartas!? ¿Eh? Pero eso...
Mike	#1@82Vencerme es inútil. Hay vendedores por todas partes.
Sanae	#1@90Oh, claro. Hay que averiguar quién está haciendo las cartas..
Mike	#1@98De todos modos, ¿quieres comprarme alguna carta?
Mike	#1@106Quizás eso te dé alguna pista.
Sanae	#1@114Sí que sabes negociar, ¿eh?

st02d.msg.jdiff

Nivel 2

Sanae	#0@34Los youkai de la montaña me han dicho que me aleje de esta zona...
Sanae	#0@42¡Pero no conocía estos acantilados tan místicos!
	Takane Yamashiro enters
???	#0@110Oh, ya sabía yo que era Sanae la de los Moriya.
Takane	#0@148Pensé que se habían confundido.
Sanae	#0@156Perdón, ¿tú quién eres...?
	<Boss title>
Takane	#0@164Takane Yamashiro. Ayudé en la construcción del teleférico.
Takane	#0@172¿Qué puedo hacer por ti?
Sanae	#0@180Estoy investigando las cartas de habilidad...
Sanae	#0@188Y veo que tú también tienes cartas.
	♪ Banditry Technology
Takane	#0@196¿Cartas...?
Takane	#0@204Sabía que tarde o temprano el Santuario Moriya movería ficha.
Takane	#0@212¡Es un asunto muy lucrativo, no dejaré que me arruines el negocio!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	#1@34Demasiado fuerte...
Takane	#1@42¡Vencerme no parará la circulación de cartas!
Sanae	#1@50Pero el único modo es conseguirlas una a una...
Sanae	#1@58Sin embargo, me consta que el comercio de cartas se ha extendido más allá de la montaña.
Sanae	#1@66No puedo dejarlo estar.
Sanae	#1@74No me queda otra que encontrar a quien está esparciendo la información.
Takane	#1@82Ya veo. ¿Y qué tal si te vendo lo que sé?
Takane	#1@90Información secreta y todo.
Sanae	#1@98¡Oooh, por favor!
Takane	#1@106Pero, nada es gratis, ¿verdad? Es que es información valiosa...

st03d.msg.jdiff

Nivel 3

	Sannyo Komakusa enters
???	#2@104Cuánto ruido...
???	#2@184¡Lárgate! ¡Arruinas el sabor del tabaco!
	Sannyo Komakusa defeated
	Sannyo Komakusa enters
Sannyo	#0@214Me sorprende que me hayas seguido hasta aquí.
Sannyo	#0@222Tampoco parece que vayas a causar un alboroto.
Sanae	#0@230Tú...
	<Boss title>
Sannyo	#0@238Soy Sannyo, pero todo el mundo me llama Komakusa-dayu.
Sanae	#0@246Oh, sí, Komakusa-dayu. He oído que haces negocios con los tengu.
Sannyo	#0@254¿Mmm? Pero si eres la sacerdotisa Moriya.
Sannyo	#0@262¿Qué haces aquí? Teníamos un trato.
Sanae	#0@270Ah, sí, pero es una emergencia.
Sanae	#0@278Por la montaña circulan cartas que causan malestar general...
Sanae	#0@286Y además parece que vienen de aquí.
Sanae	#0@294Hay que cogerlas todas y controlar la situación.
Sannyo	#0@302¿Malestar general? ¿Controlar la situación?
	♪ Smoking Dragon
Sannyo	#0@310Mmm, "señora policía de la montaña", ¿qué crees que haces?
Sannyo	#0@318El negocio de las tarjetas es vital para el futuro de la montaña.
Sannyo	#0@326¡Sois vosotras, el Santuario Moriya, quienes perturbáis la montaña!
Sannyo	#1@34Ugh, demasiado fuerte.
Sanae	#1@42Ayúdame en mi investigación.
Sannyo	#1@50Tu fuerza no me sorprende, viniendo de alguien reconocido hasta por el jefe tengu...
Sanae	#1@58Por cierto, ¿qué es esa entrada que hay a tu espalda?
Sannyo	#1@66¿Nunca has oído hablar de la Cueva del Dragón Arcoíris?
Sannyo	#1@74Es una mina que creará un futuro de ensueño para la montaña.
Sanae	#1@82¿Eh? Es la primera vez que escucho ese nombre.
Sannyo	#1@90¿En serio?
Sannyo	#1@98Escuché que las diosas del Santuario Moriya también estaban en el meollo.
Sanae	#1@106¿Qué quieres decir? No tenía ni idea.
Sannyo	#1@114Oye, pero no puedes entrar. Es muy peligroso.
Sannyo	#1@122Da igual lo fuerte que seas, es un espacio hostil para el ser humano.
Sanae	#1@130No, tengo que investigar este asunto.
Sanae	#1@138Si tienes alguna carta buena, dámela.
Sannyo	#1@146Bueno, vale, pero ten cuidado.

st04d.msg.jdiff

Nivel 4

Sanae	#0@34¿Qué es este sitio...?
Sanae	#0@42¿Estarán desenterrando carbón?
Sanae	#0@50Menuda lentitud. Que estamos ya en la era de la fusión nuclear...
	Misumaru Tamatsukuri enters
???	#0@118¡Humana, detente!
Misumaru	#0@156Morirás si sigues adelante.
Misumaru	#0@164Te cuento esto por tu propio bien: ¡vete!
Sanae	#0@172¡¿Quién eres?!
	<Boss title>
Misumaru	#0@180Mi nombre es Tamatsukuri, Sanae Kochiya.
Sanae	#0@188Oh, sabes quién es.
Misumaru	#0@196Oh, por supuesto... Deja que te lo repita:
Misumaru	#0@204a partir de aquí se encuentra una zona anóxica.
Misumaru	#0@212Lo que significa que en su interior los humanos no pueden respirar.
Misumaru	#0@220¿Piensas seguir, aun sabiendo eso?
Sanae	#0@228¡¿Anóxica?!
Sanae	#0@236La mina me daba muy mala espina, ¿pero de verdad hay gases tóxicos?
Misumaru	#0@244Los humanos os asfixiáis muy rápido en entornos anóxicos.
Misumaru	#0@252Los gases tóxicos no cambiarán tu final.
Misumaru	#0@260Aunque, sí, aquí también los hay.
Sanae	#0@268¿En serio? Me pregunto si es monóxido de carbono...
	♪ Mineral de la Era de los Dioses
Misumaru	#0@276¿No tienes miedo? ¿Has olvidado que quizás mueras?
Misumaru	#0@284Y mira que te he dicho que rondar por aquí causaría tu muerte.
Misumaru	#0@292Morir asfixiado es bastante desagradable. ¡Mejor una muerte más placentera!
	Misumaru Tamatsukuri defeated
Misumaru	#1@34No está mal.
Misumaru	#1@42No me esperaba toda esta fuerza,
Misumaru	#1@50Sanae Kochiya.
Sanae	#1@58Qu-qué es esto...
Sanae	#1@66No puedo... respirar...
Misumaru	#1@74Te lo dije, ¿verdad? ¡Te asfixiarías!
Misumaru	#1@82Este nivel de oxígeno es menor que el de la superficie.
Misumaru	#1@90Tu intrépida muestra de habilidad te ha hecho olvidar el peligro.
Sanae	#1@98Solo quiero saber una cosa, ¿qué desenterráis aquí...?
Sanae	#1@106¿Oro? ¿Plata? ¿Carbón? ¿Hierro? ¿Bauxita? ¿Uranio?
Misumaru	#1@114Jé. Esta es una mina de gemas draconianas.
Misumaru	#1@122Reciben también el nombre de Objetos de Izanagi. Se han transmitido desde la antigüedad.
Misumaru	#1@130Son minerales que existen mucho antes del nacimiento de la humanidad, lejos de la comprensión humana.
Sanae	#1@138Qué dices...
Sanae	#1@146¡No sé de qué me hablas!
Misumaru	#1@154Por cierto, has venido a investigar las Cartas de Habilidad, ¿no?
Misumaru	#1@162En ese caso, esta cueva no es tu destino.
Misumaru	#1@170Sal y busca la cima de la montaña.
Misumaru	#1@178¡Allí se encuentra alguien que ha estado ganando dinero a partir de magatama hechos de gemas draconianas!
Misumaru	#1@186Te recomiendo que respires profundamente allí arriba.

st05d.msg.jdiff

Nivel 5

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104¡Una humana! Tal y como pensaba.
???	#2@224¡Sabía que no podíamos ocultarlo por más tiempo…!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sanae	#0@34Uff... uff...
Sanae	#0@42Mucho mejor que en la mina pero
Sanae	#0@50aquí tampoco es que sobre el aire.
Sanae	#0@58Me va a dar vértigo.
	Megumu Iizunamaru enters
???	#0@126¿Y esto? Qué invitada más interesante.
Megumu	#0@164Eres la sacerdotisa de ese santuario, ¿verdad?
	<Boss title>
Megumu	#0@172Como sabrás, los humanos no deberían entrar aquí como quien no quiere la cosa.
Sanae	#0@180Eres un tengu, ah, no, un gran tengu.
Megumu	#0@188Exacto, soy Iizunamaru, general de los tengu cuervo.
Sanae	#0@196Lamento haber propasado los límites de los tengu sin permiso.
Sanae	#0@204Sin embargo, el origen de las cartas está en nuestra montaña.
Sanae	#0@212No tengo otra opción que adentrarme a investigar.
Megumu	#0@220¿Te refieres a las Cartas de Habilidad?
Sanae	#0@228Eso es. ¿Sabes algo sobre ellas?
Megumu	#0@236No es que 'sepa' sobre ellas,
Megumu	#0@244¡yo fui quien las creó!
Sanae	#0@252¿Eh? ¡¿Qué?!
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@320¡Ahí estás!
	<Boss title>
Tsukasa	#0@358¿Ve? Ha pasado lo que dije que pasaría.
Tsukasa	#0@366¡Tarde o temprano vendría una humana!
Tsukasa	#0@374Supongo que no hay más remedio, me encargaré de ella.
Tsukasa	#0@382De mientras, doña Iizunamaru, usted…
	♪ Estrellas fugaces en la montaña de Tenma
Megumu	#0@390¡Ja, ja, ja! ¿De qué vas?
Megumu	#0@398Confías mucho en tu poder para ser alguien tan débil.
Megumu	#0@406Si te haces daño tendré problemas.
Megumu	#0@414Yo me encargo. ¡Vete!
	Megumu Iizunamaru defeated
Megumu	#1@34Jé. Buen trabajo.
Megumu	#1@42Me rindo, cualquier conflicto es fútil.
Sanae	#1@50Qué rápido te has dado por vencida...
Sanae	#1@58¿De verdad has creado las cartas?
Megumu	#1@66Eso es.
Megumu	#1@74Pensé que podría ganar mucho dinero utilizando las gemas draconianas de la Cueva del Dragón Arcoíris.
Megumu	#1@82Ya he ganado suficiente, así que mi idea era cerrar el chiringuito.
Sanae	#1@90Bueno, por fin he hallado al culpable. Por ahora no debería haber más problemas.
Sanae	#1@98¿Podrías por favor parar la circulación de las cartas antes de que pase algo grave?
Megumu	#1@106Pero, verás, no puedo evitar la circulación de las cartas.
Sanae	#1@114¿Por qué?
Megumu	#1@122Porque todo el mundo que ha participado en este mercado ha empezado a hacer un poco lo que quiere.
Megumu	#1@130Si de verdad quieres parar el comercio de cartas…
Megumu	#1@138Te sugiero que busques a quien mueve los hilos, más arriba en el cielo.
Megumu	#1@146Ella es quien gestiona su circulación.
Sanae	#1@154¿Ah, sí? Todavía queda alguien más...
Sanae	#1@162Entendido. En ese caso, si me disculpas...
Tsukasa	#1@170...¿Y ya está? ¿No hay problema en que llegue hasta esa diosa?
Megumu	#1@178No.
Megumu	#1@186De no ser por mí, quien dio uso a su habilidad,
Megumu	#1@194todavía sería una diosa prácticamente muerta…
Megumu	#1@202¡Y aun así, recuperó poder a mis espaldas y trata de arrebatarme las cartas!
Megumu	#1@210Se lo ha buscado.
Megumu	#1@218Si la sacerdotisa Moriya se enfrenta a ella, da igual quién gane, será una victoria para nosotras.
Tsukasa	#1@226...Ja, ja, ja. Entiendo.
Tsukasa	#1@234Cuando traiciona a alguien no lo hace con sus propias manos.
Tsukasa	#1@242Una idea fantástica, debo decir.

st06d.msg.jdiff

Nivel 6

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104¡Doña Iizunamaru la ha traicionado!
???	#2@224¡Qué interesante…!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sanae	#0@34*Qué luna tan fuera de lo normal...
Sanae	#0@42*Incluso esta noche es más brillante que de costumbre.
	Chimata Tenkyuu enters
???	#0@110*Bienvenida al Mercado del Arcoíris Lunar.
Chimata	#0@148*Eres nuestra primer mercader de la noche.
Sanae	#0@156*¿Y tú eres...?
	<Boss title>
Chimata	#0@164*Chimata Tenkyu. La portavoz del mercado.
Sanae	#0@172*¿La portavoz del mercado?
Chimata	#0@180*Soy la diosa que hace el comercio posible en ocasiones especiales, como cuando aparece un arcoíris.
Chimata	#0@188*Gracias a mí eres capaz de comprar y vender bienes.
Chimata	#0@196*O, dicho de otra forma, estás viva gracias a mí.
Sanae	#0@204*¿Vale...? Entonces eso quiere decir—
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@272*Doña Chimata… Debo informarle de algo…
Tsukasa	#0@310*......
Tsukasa	#0@318*…Y eso fue lo que dijo.
Chimata	#0@326*¿Qué? ¿Iizunamaru me ha traicionado?
Chimata	#0@334*¡Ja, ja, ja! ¡A buenas horas, tengu!
Tsukasa	#0@342*¿A qué se refiere?
Chimata	#0@350*Siempre supe que se estaba aprovechando de mí para sacar beneficio.
Chimata	#0@358*Pero tardó en darse cuenta de que yo también me estaba aprovechando de ella.
Tsukasa	#0@366*Ooh. Interesante.
Chimata	#0@374*Tú eres la mascota de Iizunamaru, ¿verdad? Corre y díselo.
Chimata	#0@382*El mercado ya ha abierto.
Chimata	#0@390*¡Nadie puede escapar de las manos de un dios!
Sanae	#0@398*Esto...
Sanae	#0@406*¿Te has olvidado de mí?
Chimata	#0@414*Ay, lo siento. No me acordaba.
Chimata	#0@422*Bueno, ¿empezamos?
Sanae	#0@430*¿Empezar el qué?
Chimata	#0@438*¿Ah…? Nuestra transacción, por supuesto.
Chimata	#0@446*Vienes a vender las Cartas de Habilidad que has ido reuniendo, ¿no?
Sanae	#0@454*¿Venderlas?
Sanae	#0@462*Aah, entiendo. ¿Eres ese tipo de dios?
Sanae	#0@470*Cambias cartas por dinero...
Chimata	#0@478*Bueno, más o menos.
Sanae	#0@486*Qué hacer... ¿Cuánto ofreces, por cierto?
Tsukasa	#0@494*Señorita Kochiya… Doña Chimata es la diosa del mercado y el comercio.
Tsukasa	#0@502*Sin embargo, este mercado no está abierto siempre.
Tsukasa	#0@510*Solo cuando hay un arcoíris o cuando otros mundos se entrelazan con este.
Tsukasa	#0@518*Lo mejor sería vender una carta y recibir dinero por ello.
Tsukasa	#0@526*Eso sería lo mejor para ti. Es a lo que has venido, ¿no?
Sanae	#0@534*¡No, eso no!
Sanae	#0@542*¡He venido a detener la circulación de las cartas!
Sanae	#0@550*Eres la diosa del mercado, ¡¿verdad?!
Sanae	#0@558*Si eso es cierto, ¡haz que esas cartas desaparezcan!
Tsukasa	#0@566*Ajá, has dicho algo que no debías.
Tsukasa	#0@574*Ja, ja, ja… Te lo advertí.
	♪ ¿Dónde está ahora ese ajetreado mercado? 〜 Immemorial Marketeers

If Sanae doesn't hold the Blank Card Chimata #0@620No puedo hacer eso. Chimata #0@628¿Que por qué? Pues porque el arcoíris ya está rodeando la luna. Chimata #0@636Intervenir en una transacción sería una blasfemia. Chimata #0@644Me temo que tendré que expulsarte de este mercado. Chimata #0@652¡Devuelve tu vida a la nada! ¡Es el fin!

If Sanae holds the Blank Card Chimata #4@620Tú... Chimata #4@628Esa carta… ¡¿Es mía?! Sanae #4@636La compré por error... Quiero llorar... Chimata #4@644¡¿«Quiero llorar»?! ¡¿Perdona?! Es la carta que puede controlar tu propiedad. Chimata #4@652¡Me has enseñado algo bastante interesante! ¡Una lástima que aquí es donde morirás!

Chimata	#3@34¡Maravillosa humana que no teme a ningún dios!
Chimata	#3@42¡El arcoíris está a punto de cerrarse!
Chimata	#3@50¡Devuelve tu vida a la nada! ¡Es el fin!
	Chimata Tenkyuu defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]