Th18/Sanae's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 224: | Line 224: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Une humaine est | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Une humaine est arrivée ! | ||
Comme je le pensais.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Je savais que nous ne pouvions pas garder quelque chose | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Je savais que nous ne pouvions pas garder quelque chose | ||
comme ça pendant longtemps... !}} | comme ça pendant longtemps... !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@34|tl=Huff... huff...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@34|tl=Huff... huff...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Ce n'est pas aussi mauvais que cette mine | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Ce n'est pas aussi mauvais que cette mine juste avant,}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl=mais c'est toujours difficile | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl=mais c'est toujours difficile de respirer ici.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@58|tl=Je vais avoir le mal d'altitude.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@58|tl=Je vais avoir le mal d'altitude.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Megumu_Iizunamaru}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Megumu_Iizunamaru}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Eh bien, eh bien, | ||
Voilà une invitée intéressante.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@164|tl=Vous êtes la jeune fille de ce sanctuaire, n'est-ce pas ?}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@164|tl=Vous êtes la jeune fille de ce sanctuaire, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 241: | Line 241: | ||
devraient mettre les pieds si facilement.}} | devraient mettre les pieds si facilement.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=Vous êtes un tengu... non, un grand tengu, n'est-ce pas ?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=Vous êtes un tengu... non, un grand tengu, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@188|tl=En effet, je suis Iizunamaru | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@188|tl=En effet, je suis Iizunamaru. | ||
Général des tengu corbeaux.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@196|tl=Je suis | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@196|tl=Je suis désolée de m'être introduit dans le domaine | ||
des tengu sans permission.}} | des tengu sans permission.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@204|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@204|tl=Mais apparemment, la source des cartes se trouve dans nos montagnes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@212|tl=Je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans le territoire des tengu | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@212|tl=Je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans le territoire des tengu | ||
afin d'enquêter sur elles.}} | afin d'enquêter sur elles.}} | ||
Line 252: | Line 251: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@228|tl=Oui, exactement ! | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@228|tl=Oui, exactement ! | ||
Est-ce que vous savez quelque chose ?}} | Est-ce que vous savez quelque chose ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@236|tl= | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@236|tl=J'en sais plus que quelque chose,}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl= | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=Vu que c'est moi qui les ait fabriquées.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@252|tl=Hein ? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@252|tl=Hein ? Quoi !?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=Vous êtes là.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=Vous êtes là.}} | ||
Line 262: | Line 261: | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|tl=Je suppose que nous n'avons plus le choix maintenant. | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|tl=Je suppose que nous n'avons plus le choix maintenant. | ||
Je vais m'occuper de cette humaine moi-même.}} | Je vais m'occuper de cette humaine moi-même.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@382|tl= | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@382|tl=Pendant ce temps là, Dame Iizunamaru, vous pouvez...}} | ||
{{dt/bgm|th18_11}} | {{dt/bgm|th18_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@390|tl=Ah-hah-hah ! | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@390|tl=Ah-hah-hah ! | ||
Ne t'avance pas trop.}} | Ne t'avance pas trop.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=Tu es trop confiante dans ta propre force, | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=Tu es trop confiante dans ta propre force, | ||
malgré le fait que tu sois | malgré le fait que tu sois faible.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl= | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl=Ce serait fâcheux pour moi si tu était blessée.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Je vais m'occuper d'elle. | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Je vais m'occuper d'elle. | ||
Recule !}} | Recule !}} | ||
Line 276: | Line 274: | ||
Splendide.}} | Splendide.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@42|tl=Je me rends. | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@42|tl=Je me rends. | ||
Il n'y a donc plus de raison de se battre.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Vous êtes | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Vous êtes vraiment directe...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=Vous avez vraiment fabriquée les cartes d'habilités ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@66|tl=Oui, c'est exact.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@66|tl=Oui, c'est exact.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@74|tl=Je me suis dit que je pourrais faire un bon profit en utilisant les gemmes de dragon | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@74|tl=Je me suis dit que je pourrais faire un bon profit en utilisant les gemmes de dragon | ||
déterrées de la | déterrées de la tanière du dragon arc-en-ciel, vous savez ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@82|tl=Je me suis fait assez d'argent | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@82|tl=Je me suis fait assez d'argent, alors j'ai pensé | ||
alors j'ai pensé qu'il était temps de fermer boutique | qu'il était temps de fermer boutique.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@90|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@90|tl=Oh mon Dieu, maintenant que j'ai trouvé la coupable, | ||
tout va pour le mieux.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=Puis-je vous demander de cesser de faire circuler ces cartes | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=Puis-je vous demander de cesser de faire circuler ces cartes | ||
avant qu'une autre confusion n'éclate ?}} | avant qu'une autre confusion n'éclate ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@106|tl= | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@106|tl=Cependant, je ne peux pas empêcher | ||
les cartes de circuler par moi-même.}} | les cartes de circuler par moi-même.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Pourquoi ça ?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Pourquoi ça ?}} | ||
Line 300: | Line 297: | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@146|tl=Elle est entièrement responsable de | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@146|tl=Elle est entièrement responsable de | ||
la circulation des cartes.}} | la circulation des cartes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@154|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@154|tl=Je vois, il y a encore quelqu'un...}} | ||
encore quelqu'un...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@162|tl=J'ai compris. Dans ce cas, | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@162|tl= | |||
veuillez m'excuser...}} | veuillez m'excuser...}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@170|tl=...Vous êtes d'accord avec ça ? | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@170|tl=...Vous êtes d'accord avec ça ? | ||
Line 312: | Line 308: | ||
une coquille de dieu délabrée...}} | une coquille de dieu délabrée...}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=Et pourtant, elle a repris son pouvoir alors que j'avais le dos tourné, | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=Et pourtant, elle a repris son pouvoir alors que j'avais le dos tourné, | ||
et a | et a commencée à s'approprier les droits des cartes !}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@210|tl=Elle est devenue suffisamment gênante maintenant.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@210|tl=Elle est devenue suffisamment gênante maintenant.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@218|tl=Si la fille du Sanctuaire Moriya se bat contre elle, | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@218|tl=Si la fille du Sanctuaire Moriya se bat contre elle, | ||
nous serons | nous serons gagnantes, peu importe le résultat.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@226|tl=....Hahaha. | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@226|tl=....Hahaha. | ||
Je vois.}} | Je vois.}} |
Revision as of 18:58, 1 June 2021
st01d.msg.jdiff
|
Niveau 1
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Sanae |
|
♪ (untranslated) | |
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
st02d.msg.jdiff
|
Niveau 2
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Sanae |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ (untranslated) | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Takane |
|
st03d.msg.jdiff
|
Niveau 3
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
| |
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
♪ (untranslated) | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
st04d.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
| |
Misumaru |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
♪ (untranslated) | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
st05d.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
| |
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
st06d.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
| |
Chimata |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |