Th18/Sanae's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(85 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
==Niveau 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01d.msg}} | {{thcrap Patch file|st01d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Wouah ! Un arc-en-ciel !}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Wouah ! Un arc-en-ciel !}} | ||
Line 29: | Line 29: | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@58|tl=Tu ne le sais pas ? Quand on y pense, | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@58|tl=Tu ne le sais pas ? Quand on y pense, | ||
tu es la prêtresse du sanctuaire de la montagne.}} | tu es la prêtresse du sanctuaire de la montagne.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=J'ai vu que ta carte | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=J'ai vu que ta carte de capacité était | ||
également sur le marché.}} | également sur le marché.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=Ma carte | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=Ma carte de capacité ?! | ||
Hein ? P-pas possible...}} | Hein ? P-pas possible...}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@82|tl=Même si tu me bats, rien ne changera. | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@82|tl=Même si tu me bats, rien ne changera. | ||
Line 42: | Line 42: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=T'es vraiment une chatte avisée en affaire.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=T'es vraiment une chatte avisée en affaire.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02d.msg}} | {{thcrap Patch file|st02d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=La montagne youkai m'a dit | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=La montagne youkai m'a dit | ||
Line 59: | Line 59: | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=Alors, qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ?}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=Alors, qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=Je voudrais me pencher sur cette affaire, | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=Je voudrais me pencher sur cette affaire, | ||
avec les cartes | avec les cartes de capacité.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Attends, on dirait que tu | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Attends, on dirait que tu | ||
possèdes des cartes toi aussi.}} | possèdes des cartes toi aussi.}} | ||
Line 87: | Line 87: | ||
Ce sont des infos de valeur.}} | Ce sont des infos de valeur.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03d.msg}} | {{thcrap Patch file|st03d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | ||
Line 150: | Line 150: | ||
Sois très prudente là-bas.}} | Sois très prudente là-bas.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== Niveau 4 == | |||
{{thcrap Patch file|st04d.msg}} | {{thcrap Patch file|st04d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Quel est cet endroit... ?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Quel est cet endroit... ?}} | ||
Line 163: | Line 163: | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@164|tl=Je le dis pour ton bien. | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@164|tl=Je le dis pour ton bien. | ||
Maintenant, fais demi-tour !}} | Maintenant, fais demi-tour !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@172|tl=Qui est là ! | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@172|tl=Qui est là ?!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=Je suis Tamatsukuri, | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=Je suis Tamatsukuri, | ||
jeune Sanae Kochiya.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Tu me connais, n'est-ce pas ?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Tu me connais, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Oui, bien sûr... | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Oui, bien sûr... | ||
Je te préviens donc | Je te préviens donc de nouveau.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl=Plus loin, il y a une zone anoxique.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl=Plus loin, il y a une zone anoxique.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@212|tl=Cela veut dire qu'une humaine comme toi | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@212|tl=Cela veut dire qu'une humaine comme toi | ||
ne pourra plus respirer.}} | ne pourra plus respirer.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@220|tl=Tu vas quand même continuer ?}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@220|tl=Tu vas quand même continuer ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@228|tl=Anoxique ! | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@228|tl=Anoxique ?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@236|tl=J'ai toujours eu un mauvais pressentiment | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@236|tl=J'ai toujours eu un mauvais pressentiment | ||
à propos de ces mines, mais il y a aussi des gaz toxiques ?}} | à propos de ces mines, mais il y a aussi des gaz toxiques ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@244|tl=Les humains suffoqueront rapidement dans un environnement sans oxygène.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@244|tl=Les humains suffoqueront rapidement | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@252|tl=Donc c'est la même chose, qu'il y ait du gaz toxique ou non.}} | dans un environnement sans oxygène.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@252|tl=Donc c'est la même chose, | |||
qu'il y ait du gaz toxique ou non.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@260|tl=Mais oui, cette mine est remplie de gaz toxique.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@260|tl=Mais oui, cette mine est remplie de gaz toxique.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@268|tl=Vraiment ? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@268|tl=Vraiment ? | ||
C'est du monoxyde de carbone ou quelque chose comme ça, non ?}} | C'est du monoxyde de carbone ou | ||
quelque chose comme ça, non ?}} | |||
{{dt/bgm|th18_09}} | {{dt/bgm|th18_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@276|tl=Tu n'as pas peur ? | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@276|tl=Tu n'as pas peur ? | ||
Line 190: | Line 193: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=Hm, pas mal.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=Hm, pas mal.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=Je ne m'attendais pas à ce que tu sois | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi forte.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=Jeune Sanae Kochiya.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=Jeune Sanae Kochiya.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@58|tl=...Q-Qu'est ce que...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@58|tl=...Q-Qu'est ce que...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@66|tl=Je ne peux pas... respirer...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@66|tl=Je ne peux pas... respirer...}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@74|tl=Je te l'ai dit, si tu restes ici, tu vas suffoquer.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@74|tl=Je te l'ai dit, si tu restes ici, tu vas suffoquer.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@82|tl=Le niveau d'oxygène n'est déjà | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@82|tl=Le niveau d'oxygène n'est déjà | ||
qu'à la moitié de celui de la surface.}} | qu'à la moitié de celui de la surface.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@90|tl=Ta façon d'agir sans réfléchir | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@90|tl=Ta façon d'agir sans réfléchir | ||
t'as | t'as fait perdre le sens du danger ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@98|tl=...Je veux juste savoir une chose. | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@98|tl=...Je veux juste savoir une chose. | ||
Qu'est-ce que vous cherchez ici ?}} | Qu'est-ce que vous cherchez ici ?}} | ||
Line 212: | Line 215: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@146|tl=Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles !}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@146|tl=Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles !}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Au fait, tu es venue pour enquêter sur | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Au fait, tu es venue pour enquêter sur | ||
sur les cartes | sur les cartes de capacité, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Dans ce cas ton objectif n'est pas cet endroit.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Dans ce cas ton objectif n'est pas cet endroit.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Tu devrais retourner dehors, | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Tu devrais retourner dehors, | ||
Line 218: | Line 221: | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Il y a quelqu'un là-bas qui a fait des | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Il y a quelqu'un là-bas qui a fait des | ||
profits avec des magatama faits à partir de gemmes de dragon !}} | profits avec des magatama faits à partir de gemmes de dragon !}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl= | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl=Je te recommande vivement de prendre de grandes inspirations là-haut.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05d.msg}} | {{thcrap Patch file|st05d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Une humaine est arrivée ! | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Une humaine est arrivée ! | ||
Comme je le pensais.}} | Comme je le pensais.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Cela ne peut pas continuer plus longtemps....... !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@34|tl=Huff... huff...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@34|tl=Huff... huff...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Ce n'est pas aussi mauvais que cette mine juste avant,}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Ce n'est pas aussi mauvais que cette mine juste avant,}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl=mais c'est toujours difficile de respirer ici.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl=mais c'est toujours difficile de respirer ici.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@58|tl=Je vais avoir le mal | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@58|tl=Je vais avoir le mal de l'altitude.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Megumu_Iizunamaru}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Megumu_Iizunamaru}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Eh bien, eh bien, | {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Eh bien, eh bien, | ||
Voilà une invitée intéressante.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@164|tl=Vous êtes la jeune fille de ce sanctuaire, n'est-ce pas ?}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@164|tl=Vous êtes la jeune fille de ce sanctuaire, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@172|tl=Comme vous le savez déjà, ce n'est pas un endroit où les humains | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@172|tl=Comme vous le savez déjà, ce n'est pas un endroit où les humains | ||
devraient mettre les pieds | devraient mettre les pieds aussi facilement.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=Vous êtes | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=Vous êtes une tengu... non, une grande tengu, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@188|tl=En effet, je suis Iizunamaru. | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@188|tl=En effet, je suis Iizunamaru. | ||
Générale des tengu corbeaux.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@196|tl=Je suis désolée de m'être introduite sur le domaine | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@196|tl=Je suis désolée de m'être introduite sur le domaine | ||
des tengu sans permission.}} | des tengu sans permission.}} | ||
Line 248: | Line 250: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@212|tl=Je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans le territoire des tengu | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@212|tl=Je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans le territoire des tengu | ||
afin d'enquêter sur elles.}} | afin d'enquêter sur elles.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@220|tl=Vous parlez des cartes | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@220|tl=Vous parlez des cartes de capacité ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@228|tl=Oui, exactement ! | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@228|tl=Oui, exactement ! | ||
Savez-vous quelque chose ?}} | Savez-vous quelque chose ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@236|tl=J'en sais plus que quelque chose,}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@236|tl=J'en sais plus que quelque chose,}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl= | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=je les ai créées, en fait !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@252|tl=Hein ? Quoi ! | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@252|tl=Hein ? Quoi ?!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=Ah, vous êtes là !}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=Ah, vous êtes là !}} | ||
Line 261: | Line 263: | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|tl=Je suppose que nous n'avons plus le choix maintenant. | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|tl=Je suppose que nous n'avons plus le choix maintenant. | ||
Je vais m'occuper de cette humaine moi-même.}} | Je vais m'occuper de cette humaine moi-même.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@382|tl= | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@382|tl=Donc en attendant, Maîtresse Iizunamaru, vous pouvez...}} | ||
{{dt/bgm|th18_11}} | {{dt/bgm|th18_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@390|tl=Ah-hah-hah ! | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@390|tl=Ah-hah-hah ! | ||
Line 267: | Line 269: | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=Tu es trop confiante dans ta propre force, | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=Tu es trop confiante dans ta propre force, | ||
malgré le fait que tu sois faible.}} | malgré le fait que tu sois faible.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl= | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl=Si tu étais blessée, je serais | ||
la seule à en souffrir.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Je vais m'occuper d'elle. | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Je vais m'occuper d'elle. | ||
Recule !}} | Recule !}} | ||
Line 276: | Line 279: | ||
Il n'y a donc plus de raison de se battre.}} | Il n'y a donc plus de raison de se battre.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Vous êtes vraiment directe...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Vous êtes vraiment directe...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=C'est vraiment vous qui avez | ||
fabriqué les cartes de capacité ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@66|tl=Oui, c'est exact.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@66|tl=Oui, c'est exact.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@74|tl=Je me suis dis que je pourrais faire un bon profit en utilisant les gemmes de dragon | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@74|tl=Je me suis dis que je pourrais faire un bon profit en utilisant les gemmes de dragon | ||
déterrées de la tanière du dragon arc-en-ciel, vous savez ?}} | déterrées de la tanière du dragon arc-en-ciel, vous savez ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@82|tl=Je me suis fait assez d'argent, alors j'ai pensé | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@82|tl=Je me suis fait assez d'argent avec elles, | ||
qu'il était temps de fermer boutique.}} | alors maintenant j'ai pensé qu'il était temps de fermer boutique.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@90|tl=Oh mon Dieu, maintenant que j'ai trouvé la coupable, | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@90|tl=Oh mon Dieu, maintenant que j'ai trouvé la coupable, | ||
tout va pour le mieux.}} | tout va pour le mieux.}} | ||
Line 290: | Line 294: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Pourquoi ça ?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Pourquoi ça ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@122|tl=Parce que tous ceux qui participent à l'échange de cartes | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@122|tl=Parce que tous ceux qui participent à l'échange de cartes | ||
ont | ont justement commencé à le faire de par leur propre volonté.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@130|tl=Si vous voulez sérieusement | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@130|tl=Si vous voulez sérieusement | ||
arrêter la circulation des cartes...}} | arrêter la circulation des cartes...}} | ||
Line 297: | Line 301: | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@146|tl=Elle est entièrement responsable de | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@146|tl=Elle est entièrement responsable de | ||
la circulation des cartes.}} | la circulation des cartes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@154|tl=Vraiment ? Alors il y a encore quelqu'un...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@154|tl=Vraiment ? | ||
Alors il y a encore quelqu'un...}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@162|tl=J'ai compris. Dans ce cas, | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@162|tl=J'ai compris. Dans ce cas, | ||
veuillez m'excuser...}} | veuillez m'excuser...}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@170|tl=...Vous êtes d'accord avec ça ? | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@170|tl=...Vous êtes d'accord avec ça ? | ||
La laisser partir, et atteindre | La laisser partir, et atteindre cette Déesse ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@178|tl=C'est bon.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@178|tl=C'est bon.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@186|tl=Si je n'avais pas fait un usage efficace de | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@186|tl=Si je n'avais pas fait un usage efficace de | ||
Line 308: | Line 313: | ||
une coquille de dieu délabrée...}} | une coquille de dieu délabrée...}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=Et pourtant, elle a repris son pouvoir alors que j'avais le dos tourné, | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=Et pourtant, elle a repris son pouvoir alors que j'avais le dos tourné, | ||
et a commencé à s'approprier les droits des cartes !}} | et a commencé à essayer de s'approprier les droits des cartes !}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@210|tl=Elle est devenue suffisamment gênante maintenant.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@210|tl=Elle est devenue suffisamment gênante maintenant.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@218|tl=Si la fille du | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@218|tl=Si la fille du sanctuaire Moriya se bat contre elle, | ||
nous serons gagnantes, peu importe le résultat.}} | nous serons gagnantes, peu importe le résultat.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@226|tl= | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@226|tl=...Hahaha. | ||
Je vois.}} | Je vois.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@234|tl=Quand on trahit quelqu'un, | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@234|tl=Quand on trahit quelqu'un, | ||
Line 318: | Line 323: | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@242|tl=Une idée merveilleuse, à mon avis.}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@242|tl=Une idée merveilleuse, à mon avis.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06d.msg}} | {{thcrap Patch file|st06d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Maîtresse Iizunamaru l'a trahie !}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Maîtresse Iizunamaru l'a trahie !}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Les choses deviennent vraiment intéressantes !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|altentry=4|tl=Quelle lune peu naturelle.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|altentry=4|tl=Quelle lune peu naturelle.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|altentry=4|tl=Même la nuit qui est si lumineuse est inhabituelle.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|altentry=4|tl=Même la nuit qui est si lumineuse est inhabituelle.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chimata_Tenkyuu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chimata_Tenkyuu}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|altentry=4|tl=Bienvenue | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|altentry=4|tl=Bienvenue au Marché Arc-en-ciel Lunaire.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@148|altentry=4|tl=Vous êtes la première à arriver ce soir.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@148|altentry=4|tl=Vous êtes la première | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|altentry=4|tl=...Qui êtes-vous ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|altentry=4|tl=... Qui êtes-vous ?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@164|altentry=4|tl=Chimata Tenkyuu. | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@164|altentry=4|tl=Chimata Tenkyuu. | ||
Je suis la présentatrice du marché.}} | Je suis la présentatrice du marché.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@172|altentry=4|tl=La présentatrice du marché ?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@172|altentry=4|tl=La présentatrice du marché ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@180|altentry=4|tl=Je suis une | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@180|altentry=4|tl=Je suis une Déesse qui rend le commerce possible | ||
à des moments particuliers, comme lorsqu'un arc-en-ciel apparaît.}} | à des moments particuliers, comme lorsqu'un arc-en-ciel apparaît.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@188|altentry=4|tl=C'est grâce à ma présence que vous pouvez tous | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@188|altentry=4|tl=C'est grâce à ma présence que vous pouvez tous | ||
Line 347: | Line 351: | ||
J'ai un rapport pour vous.}} | J'ai un rapport pour vous.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@310|altentry=4|tl=...}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@310|altentry=4|tl=...}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@318|altentry=4|tl=...a | {{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@318|altentry=4|tl=...donc elle a dit.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@326|altentry=4|tl=Quoi ? | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@326|altentry=4|tl=Quoi ? | ||
Iizunamaru m'a trahie ?}} | Iizunamaru m'a trahie ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@334|altentry=4|tl=Ah-hah-hah ! | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@334|altentry=4|tl=Ah-hah-hah ! | ||
Il t'a fallu si longtemps pour t'en rendre compte, espèce de tengu minable ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@342|altentry=4|tl=Que voulez-vous dire ?}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@342|altentry=4|tl=Que voulez-vous dire ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@350|altentry=4|tl=J'ai toujours su qu'elle profitait | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@350|altentry=4|tl=J'ai toujours su qu'elle profitait | ||
de moi pour faire des bénéfices.}} | de moi pour faire des bénéfices.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@358|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@358|altentry=4|tl=Mais il semble qu'elle était trop lente pour réaliser | ||
que je profitais d'elle en retour !}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@366|altentry=4|tl=Oh oh. | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@366|altentry=4|tl=Oh oh. | ||
Voila qui est intéressant.}} | Voila qui est intéressant.}} | ||
Line 365: | Line 369: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@398|altentry=4|tl=Euuuh...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@398|altentry=4|tl=Euuuh...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@406|altentry=4|tl=Vous m'avez oubliée ?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@406|altentry=4|tl=Vous m'avez oubliée ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@414|altentry=4|tl=Oh, je suis désolée. | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@414|altentry=4|tl=Oh, je suis sincèrement désolée. | ||
J'ai | J'ai oublié.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@422|altentry=4|tl=Bien, dans ce cas, commençons ?}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@422|altentry=4|tl=Bien, dans ce cas, commençons ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@430|altentry=4|tl=Hein ? Commencer quoi ?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@430|altentry=4|tl=Hein ? Commencer quoi ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@438|altentry=4|tl=Que vous voulez dire par « quoi »... ? | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@438|altentry=4|tl=Que vous voulez dire par « quoi » ... ? | ||
Notre transaction, bien sûr.}} | Notre transaction, bien sûr.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@446|altentry=4|tl=Vous êtes ici pour vendre les cartes | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@446|altentry=4|tl=Vous êtes ici pour vendre les cartes de capacité que vous avez | ||
passé tout ce temps à collecter, n'est-ce pas ?}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@454|altentry=4|tl=Les vendre ?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@454|altentry=4|tl=Les vendre ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@462|altentry=4|tl=Oh, je vois. | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@462|altentry=4|tl=Oh, je vois. | ||
Vous êtes ce genre de | Vous êtes ce genre de Déesse ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@470|altentry=4|tl=Donc vous échangez les cartes collectées contre de l'argent...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@470|altentry=4|tl=Donc vous échangez les cartes collectées contre de l'argent...}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@478|altentry=4|tl=Eh bien, plus ou moins.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@478|altentry=4|tl=Eh bien, plus ou moins.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@486|altentry=4|tl=Hmm, que faire... | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@486|altentry=4|tl=Hmm, que faire... | ||
Et vous les prenez pour combien, au fait ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@494|altentry=4|tl=Mademoiselle Sanae Kochiya. | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@494|altentry=4|tl=Mademoiselle Sanae Kochiya. | ||
Chimata est une | Maîtresse Chimata est une Déesse du marché et du commerce.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@502|altentry=4|tl=Cependant, le marché n'est ouvert que pour une durée limitée.}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@502|altentry=4|tl=Cependant, le marché n'est ouvert que pour une durée limitée.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@510|altentry=4|tl=Par exemple, quand un arc-en-ciel apparaît, | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@510|altentry=4|tl=Par exemple, quand un arc-en-ciel apparaît, | ||
ou | ou lorsqu'il y a un carrefour avec un autre monde.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@518|altentry=4|tl=Je pense que vous | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@518|altentry=4|tl=Je pense que ce serait mieux si vous vendiez simplement une carte, | ||
et | et que vous receviez un bénéfice fixe pour celle-ci.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@526|altentry=4|tl=Ce serait plus bénéfique pour vous. | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@526|altentry=4|tl=Ce serait plus bénéfique pour vous. | ||
C'est pour cela que vous êtes ici, n'est-ce pas ?}} | C'est pour cela que vous êtes ici, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@534|altentry=4|tl=Haa... Non, c'est faux !}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@534|altentry=4|tl=Haa... Non, c'est faux !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@542|altentry=4|tl=Je suis | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@542|altentry=4|tl=Je suis venue ici afin de stopper | ||
la circulation de ces cartes !}} | la circulation de ces cartes !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@550|altentry=4|tl=Vous êtes la | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@550|altentry=4|tl=Vous êtes la Déesse des marchés, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@558|altentry=4|tl=Si | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@558|altentry=4|tl=Si tel est le cas, alors faites cesser | ||
la circulation de ces cartes | la circulation de ces cartes, tout de suite !}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@566|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@566|altentry=4|tl=Aah, voilà une chose que vous n'auriez pas dû dire.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@574|altentry=4|tl=Hé | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@574|altentry=4|tl=Hé hé hé, ne dites pas que je ne vous avais pas prévenue.}} | ||
{{dt/bgm|th18_13}} | {{dt/bgm|th18_13}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 402: | Line 406: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_th18_has_not_blank_card|Sanae}} | {{dt/status_iw|status=story_th18_has_not_blank_card|Sanae}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@620|tl=Je ne peux pas | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@620|tl=Je ne peux pas stopper leur circulation.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@628|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@628|tl=Pourquoi ? Eh bien parce qu'il y a | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@636|tl=Intervenir dans les transactions | déjà un arc-en-ciel qui traverse la lune.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@636|tl=Intervenir dans les transactions dès maintenant, | |||
serait un blasphème contre le marché.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@644|tl=J'ai bien peur de devoir vous exclure du marché.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@644|tl=J'ai bien peur de devoir vous exclure du marché.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@652|tl=Que tout cela retourne au {{ruby|néant|Dieu}} ! | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@652|tl=Que tout cela retourne au {{ruby|néant|Dieu}} ! | ||
Line 413: | Line 419: | ||
{{dt/status_iw|status=story_th18_has_blank_card|Sanae}} | {{dt/status_iw|status=story_th18_has_blank_card|Sanae}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@620|tl=...Toi.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@620|tl=...Toi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@628|tl=Cette carte que tu | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@628|tl=Cette carte que tu tiens... | ||
C'est la mienne...! | C'est la mienne...?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#4@636|tl=Je l'ai | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#4@636|tl=Je l'ai achetée par erreur... | ||
Je vais pleurer.}} | Je vais pleurer.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@644|tl=Qu'est-ce que tu racontes avec tes « je vais pleurer », | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@644|tl=Qu'est-ce que tu racontes avec tes « je vais pleurer », | ||
Line 424: | Line 430: | ||
</table> | </table> | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@34|tl=Ô humaine merveilleuse, ne | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@34|tl=Ô humaine merveilleuse, qui ne craint même pas Dieu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@42|tl=L'arc-en-ciel va se refermer dans quelques instants !}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@42|tl=L'arc-en-ciel va se refermer dans quelques instants !}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@50|tl=Et ainsi, votre vie retournera au {{ruby|néant|Dieu}} ! | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@50|tl=Et ainsi, votre vie retournera au {{ruby|néant|Dieu}} ! | ||
Ceci marque la fin !}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chimata_Tenkyuu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chimata_Tenkyuu}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 22:06, 15 October 2023
Niveau 1
st01d.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Sanae |
|
♪ (untranslated) | |
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Niveau 2
st02d.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Sanae |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ (untranslated) | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Takane |
|
Niveau 3
st03d.msg.jdiff
|
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
| |
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
♪ (untranslated) | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Niveau 4
st04d.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
| |
Misumaru |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
C'est du monoxyde de carbone ou quelque chose comme ça, non ? |
♪ (untranslated) | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Niveau 5
st05d.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
| |
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Niveau 6
st06d.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
| |
Chimata |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |