Th18/Sanae's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "C'est exact, mais il s'agit d'une urgence.")
(Created page with "D'étranges cartes circulent autour de la montagne, et elles... euh... dérangent la morale public.")
Line 109: Line 109:
Ce n'est pas ce que nous avions promis.}}
Ce n'est pas ce que nous avions promis.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@270|tl=C'est exact, mais il s'agit d'une urgence.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@270|tl=C'est exact, mais il s'agit d'une urgence.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@278|tl=D'étranges cartes circulent autour de la montagne,
et elles... euh... dérangent la morale public.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@294|tl=}}

Revision as of 15:04, 12 April 2021


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Niveau 1

Sanae

#0@34Wouah ! Un arc-en-ciel !

Sanae

#0@42Et moi qui pensait que cette soudaine pluie était la pire. Je suis rafraîchie du plus profond de mon cœur.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Hé ! Toi ! La fille là-bas !

<Boss title>

Mike

#0@148J'ai de jolies cartes ! Tu veux acheter quelque chose pour la route?

Sanae

#0@156...Et je viens immédiatement d'en trouver une. Tu vends des cartes alors ?

(untranslated)

Mike

#0@164Si tu le sais déjà alors ça ira vite. J'ai quelques cartes rares en ce moment.

Sanae

#0@172Je suis venue ici pour appréhender quiconque vend des cartes.

Mike

#0@180Hein !?

Sanae

#0@188Prépare toi !

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Pourquoi !?

Mike

#1@42Mais tout le monde utilise ces cartes !

Sanae

#1@50Tout le monde !?

Mike

#1@58Tu ne le sais pas ? Quand on y pense, tu es la prêtresse du sanctuaire de la montagne.

Mike

#1@66J'ai vu que ta carte d’habilité est sur le marché également.

Sanae

#1@74Ma carte d'habilité !? Hein ? P-pas possible...

Mike

#1@82Même si tu me bats, rien ne changera. Il y a des échangeurs partout.

Sanae

#1@90Tu as raison sur ce point. Je dois trouver qui fabrique ces cartes.

Mike

#1@98Avec ça mis de côté, tu veux acheter des cartes ?

Mike

#1@106Peut-être trouvera tu un indice ?

Sanae

#1@114T'es vraiment une chatte avisée en affaire.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Niveau 2

Sanae

#0@34La montagne youkai m'a dit de ne pas venir ici...

Sanae

#0@42Mais je n'ai jamais su qu'il y avait une falaise si mystique ici !

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ho, j'avais raison. Si ce n'est pas Sanae, des Moriyas.

Takane

#0@148Je pensais que je voyais des choses là-bas.

Sanae

#0@156Je suis désolée, mais qui peux-tu bien être ?

<Boss title>

Takane

#0@164Je suis Takane Yamashiro, la yamawaro. J'ai aidé à construire le téléphérique.

Takane

#0@172Alors, qu'est ce qui t'amène ici aujourd'hui ?

Sanae

#0@180J'aimerai regarder cette affaire avec les cartes d'habilité.

Sanae

#0@188Attend, on dirait que tu en possède des cartes aussi.

(untranslated)

Takane

#0@196Des cartes, hein... ?

Takane

#0@204Je me doutais que ce n'était qu'une question de temps avant que le sanctuaire Moriya agisse, mais...

Takane

#0@212Ces choses font encore du profit, alors je ne peux pas te laisser les voler !

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Trop forte...

Takane

#1@42Même si tu m'as battue, ça n'empêchera pas les cartes de circuler !

Sanae

#1@50Mais je n'ai pas d'autre solution que d'aller après les gens un par un...

Sanae

#1@58Cependant, je sais que la propagation des cartes est centrée autour de la montagne.

Sanae

#1@66Il n'y a pas moyen que je laisse passer cela.

Sanae

#1@74Tout ce que je peux faire pour le moment c'est trouver les marchands et récupérer des informations.

Takane

#1@82Je vois. Alors que dirais-tu que je te vende quelques infos ?

Takane

#1@90Quelques infos que je gardais dans ma manche.

Sanae

#1@98Ouais ! S'il te plait, s'il te plaît !

Takane

#1@106Houla doucement, ça ne sera pas gratuit, tu sais ? C'est des infos de valeur.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

???

#2@104Tellement bruyante...

Sannyo Komakusa enters

???

#2@184Tu m'ennuie ! Ça gâche le goût du tabac.

Sannyo Komakusa defeated

Sannyo

#0@214Dire que tu es allée si loin.

Sannyo

#0@222Il faut croire que tu ne fais pas qu'une rébellion.

Sanae

#0@230Tu es...

<Boss title>

Sannyo

#0@238Je suis Sannyo, mais tout le monde m'appelle Komakusa-Dayuu.

Sanae

#0@246Très bien, Mademoiselle Komakusa-Dayuu. Tu fais des affaires de jeux d'argents et autre avec les tengus.

Sannyo

#0@254Ho ho ? Maintenant que j'y regarde de plus près, ne serais-tu pas la prêtresse du sanctuaire Moriya ?

Sannyo

#0@262N'es-tu pas censée ne pas venir ici ? Ce n'est pas ce que nous avions promis.

Sanae

#0@270C'est exact, mais il s'agit d'une urgence.

Sanae

#0@278D'étranges cartes circulent autour de la montagne, et elles... euh... dérangent la morale public.

Sanae

#0@286

Sanae

#0@294

Sannyo

#0@302

(untranslated)

Sannyo

#0@310

Sannyo

#0@318

Sannyo

#0@326

Sannyo Komakusa defeated

Sannyo

#1@34

Sanae

#1@42

Sannyo

#1@50

Sanae

#1@58

Sannyo

#1@66

Sannyo

#1@74

Sanae

#1@82

Sannyo

#1@90

Sannyo

#1@98

Sanae

#1@106

Sannyo

#1@114

Sannyo

#1@122

Sanae

#1@130

Sanae

#1@138

Sannyo

#1@146