Th18/Sanae's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Cette carte que vous tenez... C'est la mienne... !?")
(Created page with "Je l'ai acheté par pure erreur... J'ai envie de pleurer.")
Line 429: Line 429:
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@628|tl=Cette carte que vous tenez...
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@628|tl=Cette carte que vous tenez...
C'est la mienne... !?}}
C'est la mienne... !?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#4@636|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#4@636|tl=Je l'ai acheté par pure erreur...
J'ai envie de pleurer.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@644|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@644|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@652|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@652|tl=}}

Revision as of 19:06, 13 May 2021


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Niveau 1

Sanae

#0@34Wouah ! Un arc-en-ciel !

Sanae

#0@42Et moi qui pensait que cette soudaine pluie était la pire. Je suis rafraîchie du plus profond de mon cœur.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Hé ! Toi ! La fille là-bas !

<Boss title>

Mike

#0@148J'ai de jolies cartes ! Tu veux acheter quelque chose pour la route?

Sanae

#0@156...Et je viens immédiatement d'en trouver une. Tu vends des cartes alors ?

(untranslated)

Mike

#0@164Si tu le sais déjà alors ça ira vite. J'ai quelques cartes rares en ce moment.

Sanae

#0@172Je suis venue ici pour appréhender quiconque vend des cartes.

Mike

#0@180Hein !?

Sanae

#0@188Prépare toi !

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Pourquoi !?

Mike

#1@42Mais tout le monde utilise ces cartes !

Sanae

#1@50Tout le monde !?

Mike

#1@58Tu ne le sais pas ? Quand on y pense, tu es la prêtresse du sanctuaire de la montagne.

Mike

#1@66J'ai vu que ta carte d’habilité est sur le marché également.

Sanae

#1@74Ma carte d'habilité !? Hein ? P-pas possible...

Mike

#1@82Même si tu me bats, rien ne changera. Il y a des échangeurs partout.

Sanae

#1@90Tu as raison sur ce point. Je dois trouver qui fabrique ces cartes.

Mike

#1@98Avec ça mis de côté, tu veux acheter des cartes ?

Mike

#1@106Peut-être trouvera tu un indice ?

Sanae

#1@114T'es vraiment une chatte avisée en affaire.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Niveau 2

Sanae

#0@34La montagne youkai m'a dit de ne pas venir ici...

Sanae

#0@42Mais je n'ai jamais su qu'il y avait une falaise si mystique ici !

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ho, j'avais raison. Si ce n'est pas Sanae, des Moriyas.

Takane

#0@148Je pensais que je voyais des choses là-bas.

Sanae

#0@156Je suis désolée, mais qui peux-tu bien être ?

<Boss title>

Takane

#0@164Je suis Takane Yamashiro, la yamawaro. J'ai aidé à construire le téléphérique.

Takane

#0@172Alors, qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ?

Sanae

#0@180J'aimerais regarder cette affaire avec les cartes d'habilité.

Sanae

#0@188Attend, on dirait que tu possèdes des cartes toi aussi.

(untranslated)

Takane

#0@196Des cartes, hein... ?

Takane

#0@204Je me doutais que ce n'était qu'une question de temps avant que le sanctuaire Moriya agisse, mais...

Takane

#0@212Ces choses font encore du profit, alors je ne peux pas te laisser les voler !

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Trop forte...

Takane

#1@42Même si tu m'as battue, ça n'empêchera pas les cartes de circuler !

Sanae

#1@50Mais je n'ai pas d'autre solution que d'aller après les gens un par un...

Sanae

#1@58Cependant, je sais que la propagation des cartes est centrée autour de la montagne.

Sanae

#1@66Il n'y a pas moyen que je laisse passer cela.

Sanae

#1@74Tout ce que je peux faire pour le moment c'est trouver les marchands et récupérer des informations.

Takane

#1@82Je vois. Alors que dirais-tu que je te vende quelques infos ?

Takane

#1@90Quelques infos que je gardais dans ma manche.

Sanae

#1@98Ouais ! S'il te plait, s'il te plaît !

Takane

#1@106Houla doucement, ça ne sera pas gratuit, tu sais ? Ce sont des infos de valeur.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Niveau 3

Sannyo Komakusa enters

???

#2@104Tellement bruyante...

???

#2@184Tu m'ennuies ! Ça gâche le goût du tabac.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214Dire que tu es allée si loin.

Sannyo

#0@222Il faut croire que tu ne fais pas qu'une rébellion.

Sanae

#0@230Tu es...

<Boss title>

Sannyo

#0@238Je suis Sannyo, mais tout le monde m'appelle Komakusa-Dayuu.

Sanae

#0@246Très bien, Mademoiselle Komakusa-Dayuu. Tu fais des affaires de jeux d'argents et autre avec les tengus.

Sannyo

#0@254Ho ho ? Maintenant que j'y regarde de plus près, ne serais-tu pas la prêtresse du sanctuaire Moriya ?

Sannyo

#0@262N'es-tu pas censée ne pas venir ici ? Ce n'est pas ce que nous avions conclu.

Sanae

#0@270C'est exact, mais il s'agit d'une urgence.

Sanae

#0@278D'étranges cartes circulent autour de la montagne, et elles... euh... dérangent la morale publique.

Sanae

#0@286Quoiqu'il en soit, le centre de cette circulation m'a tout l'air d'être par ici.

Sanae

#0@294Je dois récupérer toutes ces cartes et mettre un terme à cette situation.

Sannyo

#0@302Dérangent la morale publique ? Mettre un terme à cette situation ?

(untranslated)

Sannyo

#0@310Mmmh. Est-ce que tu joue l'officière de police de la montagne maintenant ?

Sannyo

#0@318La distribution de ces cartes est essentielle pour l'avenir de la montagne.

Sannyo

#0@326Vous autres du sanctuaire Moriya sont ceux qui dérangent la morale publique de la montagne !

Sannyo

#1@34Rah, tu es trop forte.

Sanae

#1@42Maintenant coopère avec l'investigation.

Sannyo

#1@50Impressionnant. Pas étonnant que la cheffe tengu te reconnaisses.

Sanae

#1@58Tant qu'on y pense, il y a quelque chose derrière toi. À quoi sert cette entrée ?

Sannyo

#1@66Tu ne connais pas la tanière du dragon arc-en-ciel ?

Sannyo

#1@74C'est une mine de rêve où ils réalisent l'avenir de la montagne.

Sanae

#1@82Hein ? La tanière du dragon arc-en-ciel ? Première fois que j'en entend parler.

Sannyo

#1@90Oh Vraiment ?

Sannyo

#1@98J'ai entendu que les dieux du sanctuaire Moriya sont pourtant impliqués également...

Sanae

#1@106Qu-Qu-Qu'est ce que tu veux dire ? Personne ne m'a parlé de ça.

Sannyo

#1@114Hé attend, tu ne peux pas aller là-dedans. C'est extrêmement dangereux.

Sannyo

#1@122Peu importe à quel point tu te dis être forte, c'est un environnement très rude pour les humains.

Sanae

#1@130Non, je dois y aller, pour l'investigation.

Sanae

#1@138Donc si tu as quelques bonnes cartes, puis-je les avoir s'il te plait ?

Sannyo

#1@146Hein, ça me va. Sois très prudente là-bas.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Sanae

#0@34Quel est cet endroit... ?

Sanae

#0@42Je me demande s'ils ne sont pas en train de déterrer quelque chose comme du charbon ?

Sanae

#0@50Ils sont vraiment à la traîne ici... Même si nous sommes déjà à l'ère de la fusion nucléaire.

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@118Vous êtes là, humaine ! Arrêtez-vous immédiatement !

Misumaru

#0@156Vous allez mourir si vous continuez.

Misumaru

#0@164Je vous le dis pour votre propre bien. Faites demi-tour et partez, tout de suite !

Sanae

#0@172Qui êtes-vous ?

<Boss title>

Misumaru

#0@180Mon nom est Tamatsukuri, jeune Sanae Kochiya.

Sanae

#0@188Donc, vous semblez déjà savoir qui je suis.

Misumaru

#0@196Oui, bien sûr que je le sais... Alors laissez-moi répéter mon avertissement une fois de plus.

Misumaru

#0@204Au-delà de cet endroit se trouve une zone anoxique.

Misumaru

#0@212Cela signifie qu'une humaine comme vous cessera d'être capable de respirer en bas.

Misumaru

#0@220Allez-vous continuer, sachant cela ?

Sanae

#0@228Anoxique !?

Sanae

#0@236J'avais un mauvais pressentiment sur cette mine depuis le début, mais y a-t-il aussi des gaz toxiques ?

Misumaru

#0@244Les humains suffoqueront rapidement dans tout environnement anoxique.

Misumaru

#0@252Qu'il y ait des gaz toxiques ou non ne changera pas le résultat final...

Misumaru

#0@260Mais oui, cette mine est en effet remplie de gaz toxiques.

Sanae

#0@268Vraiment ? C'est du monoxyde de carbone ou quelque chose comme ça, je me demande ?

(untranslated)

Misumaru

#0@276Vous n'avez pas peur ? Avez-vous oublié que vous pourriez mourir ?

Misumaru

#0@284Même si je vous ai prévenu que s'attarder ici causerait votre perte ?

Misumaru

#0@292La mort par asphyxie est une façon très désagréable de partir. Puis-je vous recommander une méthode plus agréable ?

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Hm, pas mal.

Misumaru

#1@42Je ne m'attendais certainement pas à ce que vous êtes aussi forte que ça.

Misumaru

#1@50Jeune Sanae Kochiya.

Sanae

#1@58...Qu'est-ce que c'est... ?

Sanae

#1@66Je ne peux pas... respirer...

Misumaru

#1@74Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ? Que vous suffoqueriez si vous restiez ici ?

Misumaru

#1@82Les niveaux d'oxygène ici sont déjà à peine la moitié de celui de la surface.

Misumaru

#1@90Il semble que votre démonstration effrontée d'habileté vous ait fait oublier votre sens du danger.

Sanae

#1@98...Laissez-moi juste savoir une chose. Qu'est-ce que vous exploitez exactement ici ?

Sanae

#1@106De l'or ? De l'argent ? Du charbon ? Du fer ? De la bauxite ? Ou même de l'uranium ?

Misumaru

#1@114*gloups*. Il s'agit d'un site d'extraction de gemmes de dragon.

Misumaru

#1@122Les gemmes de dragon sont des objets d'Izanagi. qui ont été transmis depuis les temps anciens.

Misumaru

#1@130Ce sont des minerais qui existent depuis bien avant la naissance de l'humanité, et sont au-delà de la compréhension humaine.

Sanae

#1@138...C-Comment ?

Sanae

#1@146Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles !

Misumaru

#1@154Au fait, vous êtes venu pour enquêter sur sur les cartes d'habilité, n'est-ce pas ?

Misumaru

#1@162Alors cette grotte n'est pas l'endroit où vous devriez vous rendre.

Misumaru

#1@170Vous devriez retourner dehors et chercher le sommet de la montagne.

Misumaru

#1@178Il y a quelqu'un là-bas qui a fait des profits avec des magatama faits à partir de gemmes de dragon !

Misumaru

#1@186Je vous recommande vraiment de prendre de grandes respirations là-haut.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Une humaine est là ! Vous voyez, c'est exactement comme je le pensais.

???

#2@224Je savais que nous ne pouvions pas garder quelque chose comme ça pendant longtemps... !

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34Huff... huff...

Sanae

#0@42Ce n'est pas aussi mauvais que cette mine d'avant,

Sanae

#0@50mais c'est toujours difficile avec l'air raréfié ici.

Sanae

#0@58Je vais avoir le mal d'altitude.

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@126Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? Il semble que nous ayons un invité intéressant.

Megumu

#0@164Vous êtes la jeune fille de ce sanctuaire, n'est-ce pas ?

<Boss title>

Megumu

#0@172Comme vous le savez déjà, ce n'est pas un endroit où les humains devraient mettre les pieds si facilement.

Sanae

#0@180Vous êtes un tengu... non, un grand tengu, n'est-ce pas ?

Megumu

#0@188En effet, je suis Iizunamaru, général des tengu corbeaux.

Sanae

#0@196Je suis désolé de m'être introduit dans le domaine des tengu sans permission.

Sanae

#0@204Cependant, comme l'origine de ces cartes semble être quelque part sur notre montagne,

Sanae

#0@212Je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans le territoire des tengu afin d'enquêter sur elles.

Megumu

#0@220Vous parlez des cartes d'habilité ?

Sanae

#0@228Oui, exactement ! Est-ce que vous savez quelque chose ?

Megumu

#0@236Je n'ai pas simplement "appris" leur existence par hasard.

Megumu

#0@244Je les ai créés, en fait !

Sanae

#0@252Hein ? Qu'est-ce que vous avez dit ?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320Vous êtes là.

<Boss title>

Tsukasa

#0@358Vous voyez, les choses se sont passées comme je l'avais dit.

Tsukasa

#0@366Une humaine ne manquerait pas de venir fouiner ici un jour ou l'autre !

Tsukasa

#0@374Je suppose que nous n'avons plus le choix maintenant. Je vais m'occuper de cette humaine moi-même.

Tsukasa

#0@382Donc en attendant, Maîtresse Iizunamaru, vous pouvez...

(untranslated)

Megumu

#0@390Ah-hah-hah ! Ne t'avance pas trop.

Megumu

#0@398Tu es trop confiante dans ta propre force, malgré le fait que tu sois une mauviette.

Megumu

#0@406Si tu étais blessé, je serais la seule à en souffrir.

Megumu

#0@414Je vais m'occuper d'elle. Recule !

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Heh heh. Splendide.

Megumu

#1@42Je me rends. En tant que tel, tout autre conflit est futile.

Sanae

#1@50Vous êtes très direct...

Sanae

#1@58C'est vraiment vous qui avez faite les cartes d'habilité ?

Megumu

#1@66Oui, c'est exact.

Megumu

#1@74Je me suis dit que je pourrais faire un bon profit en utilisant les gemmes de dragon déterrées de la grotte du dragon arc-en-ciel, vous savez ?

Megumu

#1@82Je me suis fait assez d'argent avec eux maintenant, alors j'ai pensé qu'il était temps de fermer boutique de toute façon.

Sanae

#1@90Eh bien, maintenant ! J'ai trouvé le coupable, donc ça devrait être un soulagement pour le moment.

Sanae

#1@98Puis-je vous demander de cesser de faire circuler ces cartes avant qu'une autre confusion n'éclate ?

Megumu

#1@106Mais juste pour que tu saches, je ne peux pas empêcher les cartes de circuler par moi-même.

Sanae

#1@114Pourquoi ça ?

Megumu

#1@122Parce que tous ceux qui participent à l'échange de cartes ont juste commencé à le faire de leur propre volonté.

Megumu

#1@130Si vous voulez sérieusement arrêter la circulation des cartes...

Megumu

#1@138Je vous suggère de chercher l'organisateur, qui est encore plus haut dans le ciel.

Megumu

#1@146Elle est entièrement responsable de la circulation des cartes.

Sanae

#1@154C'est bien ça ? Il y a encore quelqu'un...

Sanae

#1@162Je vois. Dans ce cas, veuillez m'excuser...

Tsukasa

#1@170...Vous êtes d'accord avec ça ? La laisser partir, et atteindre ce dieu ?

Megumu

#1@178C'est bon.

Megumu

#1@186Si je n'avais pas fait un usage efficace de ses capacités en premier lieu,

Megumu

#1@194elle aurait quand même été une une coquille de dieu délabrée...

Megumu

#1@202Et pourtant, elle a repris son pouvoir alors que j'avais le dos tourné, et a commencé à essayer de s'approprier les droits des cartes !

Megumu

#1@210Elle est devenue suffisamment gênante maintenant.

Megumu

#1@218Si la fille du Sanctuaire Moriya se bat contre elle, nous serons gagnants, peu importe laquelle des deux perdra.

Tsukasa

#1@226....Hahaha. Je vois.

Tsukasa

#1@234Quand on trahit quelqu'un, on ne le fait pas de ses propres mains.

Tsukasa

#1@242Une idée merveilleuse, à mon avis.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Maîtresse Iizunamaru l'a trahie !

???

#2@224Les choses deviennent vraiment intéressantes !

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34*Quelle lune peu naturelle.

Sanae

#0@42*Même la nuit qui est si lumineuse est inhabituelle.

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@110*Bienvenue au Marché Arc-en-ciel Lunaire.

Chimata

#0@148*Vous êtes la première marketeuse à arriver ce soir.

Sanae

#0@156*... Qui êtes-vous ?

<Boss title>

Chimata

#0@164*Chimata Tenkyuu. Je suis la présentatrice principale du marché.

Sanae

#0@172*La présentatrice du marché ?

Chimata

#0@180*Je suis une déesse qui rend le commerce possible lors d'occasions spéciales. occasions, comme quand un arc-en-ciel apparaît.

Chimata

#0@188*C'est grâce à ma présence que vous pouvez être tous capables d'acheter et de vendre des marchandises.

Chimata

#0@196*En d'autres termes, vous êtes essentiellement en vie en ce moment grâce à moi.

Sanae

#0@204*Je vois... ? Alors, qu'est-ce que tout ça...

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@272*Mademoiselle Chimata. J'ai un rapport pour vous.

Tsukasa

#0@310*...

Tsukasa

#0@318*.... donc elle a dit.

Chimata

#0@326*Quoi ? Iizunamaru m'a trahi ?

Chimata

#0@334*Ah-hah-hah ! Il t'a fallu si longtemps pour t'en rendre compte, espèce de tengu minable ?

Tsukasa

#0@342*Que voulez-vous dire ?

Chimata

#0@350*J'ai toujours su qu'elle profitait de moi pour faire du profit.

Chimata

#0@358*Mais il semble qu'elle était trop lente pour réaliser que je profitais d'elle en retour !

Tsukasa

#0@366*Oh oh. C'est très intéressant.

Chimata

#0@374*Tu es l'animal de compagnie d'Iizunamaru, n'est-ce pas ? Trotte derrière elle et dis-lui.

Chimata

#0@382*Le marché est déjà ouvert.

Chimata

#0@390*Personne ne peut échapper aux mains de Dieu !

Sanae

#0@398*Euuuh...

Sanae

#0@406*Vous m'avez oublié ?

Chimata

#0@414*Oh, je suis désolée. J'ai oubliée.

Chimata

#0@422*Bon, alors, on commence ?

Sanae

#0@430*Hein ? Commencer quoi ?

Chimata

#0@438*Qu'est-ce que vous voulez dire, "quoi"... ? Notre transaction, bien sûr.

Chimata

#0@446*Vous êtes ici pour vendre les cartes d'habilité que vous avez passé tout ce temps à les collecter, n'est-ce pas ?

Sanae

#0@454*Les vendre ?

Sanae

#0@462*Oh, je vois. Vous êtes ce genre de dieu ?

Sanae

#0@470*Donc vous échangez les cartes collectées contre de l'argent...

Chimata

#0@478*Eh bien, plus ou moins.

Sanae

#0@486*Hmm, que faire... A peu près combien offrez-vous, au fait ?

Tsukasa

#0@494*Mademoiselle Sanae Kochiya. Chimata est une déesse du marché et du commerce.

Tsukasa

#0@502*Toutefois, cette place de marché n'est ouverte qu'à certaines heures.

Tsukasa

#0@510*Par exemple, quand un arc-en-ciel apparaît, ou quand il y a une intersection avec un autre monde.

Tsukasa

#0@518*Je pense que ce serait mieux si vous vendiez simplement une carte, et que vous receviez un bénéfice fixe pour celle-ci.

Tsukasa

#0@526*Ce serait plus bénéfique pour vous. C'est pour cela que vous êtes ici, n'est-ce pas ?

Sanae

#0@534**souffle* Non, c'est faux !

Sanae

#0@542*Je suis venu ici afin de stopper la circulation de ces cartes !

Sanae

#0@550*Vous êtes la déesse des marchés, n'est-ce pas ?

Sanae

#0@558*Si c'est vrai, alors arrêtez ces cartes de circuler maintenant !

Tsukasa

#0@566*Oups, vous avez dit quelque chose que vous n'auriez pas dû.

Tsukasa

#0@574**rire*. Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

(untranslated)
If Sanae doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@620Je ne peux pas arrêter leur circulation.

Chimata

#0@628Pourquoi, demandez-vous ? Parce que l'arc-en-ciel est déjà en train d'encercler la lune.

Chimata

#0@636Intervenir dans les transactions maintenant serait un blasphème contre le marché.

Chimata

#0@644J'ai bien peur de devoir vous faire radié de ce marché.

Chimata

#0@652Rendons toutes choses à néant (Dieu)  ! Par la main invisible de Dieu !

If Sanae holds the Blank Card

Chimata

#4@620Hé...

Chimata

#4@628Cette carte que vous tenez... C'est la mienne... !?

Sanae

#4@636Je l'ai acheté par pure erreur... J'ai envie de pleurer.

Chimata

#4@644

Chimata

#4@652

Chimata

#3@34

Chimata

#3@42

Chimata

#3@50

Chimata Tenkyuu defeated