Th18/Sanae's Scenario/tr: Difference between revisions

Revision as of 17:23, 7 May 2021

Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.

	`st01d.msg.jdiff`

Sahne 1

Sanae	`#0@34`Vay canına! Bir gökkuşağı!
Sanae	`#0@42`Ben de aniden bastıran yağmurun kötü olduğunu düşünüyordum. Ruhumun diplerine kadar tazelendim.
	Mike Goutokuji enters
???	`#0@110`Heeey! Sen, oradaki hanımefendi!
	<Boss title>
Mike	`#0@148`Çok güzel kartlarım var! Yolluk bir şeyler almaz mısın?
Sanae	`#0@156`Ve hemen birini buldum. Demek kart satıyorsun?
	♪ (untranslated)
Mike	`#0@164`Zaten biliyorsan bu iş hızlı olur. Şu anda çok nadir kartlarım var.
Sanae	`#0@172`Buraya kart satan herkesi yakalamaya geldim.
Mike	`#0@180`Eh?!
Sanae	`#0@188`Kendini hazırla!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	`#1@34`Neden?
Mike	`#1@42`Bu kartlarla herkes uğraşıyor!
Sanae	`#1@50`Herkes mi?!
Mike	`#1@58`Bilmiyor musun? Bir de dağ tapınağının tapınak rahibesisin.
Mike	`#1@66`Senin güç kartının da markette olduğunu gördüm.
Sanae	`#1@74`Güç kartım mı? Eh? Olamaz!
Mike	`#1@82`Beni yensen bile, hiç bir şey değişmeyecek. Takasçılar her yerde.
Sanae	`#1@90`Doğru söylüyorsun. Kartları kimin yaptığını bulmam lazım.
Mike	`#1@98`Onu aradan çıkardığımıza göre, kartlarımı almak ister misin?
Mike	`#1@106`Belki bir ipucu bulursun.
Sanae	`#1@114`Sen iş meraklısı bir kedisin.

	`st02d.msg.jdiff`

Sahne 3

Sanae	`#0@34`Dağ youkaileri buralara gelmememi söylemişti...
Sanae	`#0@42`Halbuki ben burada böyle gizli bir uçurum olduğunu bilmiyordum!
	Takane Yamashiro enters
???	`#0@110`Oh, haklıymışım. Sen Moriyalardan Sanae'sin.
Takane	`#0@148`Ben de az önce bir şeyler hayal ediyorum sanıyordum.
Sanae	`#0@156`Üzgünüm, ama sen kimsin...?
	<Boss title>
Takane	`#0@164`Ben Takane Yamashiro, yamawaroyum. Teleferiği inşa etmenize yardım ettim.
Takane	`#0@172`Niye buraya geldin?
Sanae	`#0@180`Güç kartlarıyla ilgili işe bakmak istiyorum.
Sanae	`#0@188`Bekle, görünüşe göre sen de kart taşıyorsun.
	♪ (untranslated)
Takane	`#0@196`Kartlar, hı...
Takane	`#0@204`Moriya Tapınağı bu işe bir el atmasının az süreceğini tahmin etmiştim, ama...
Takane	`#0@212`Bunlar hala kar ettiriyor, o yüzden bunları çalmana izin veremem!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	`#1@34`Çok güçlüsün...
Takane	`#1@42`Beni yensen bile, kartların dolaşımı durmayacak!
Sanae	`#1@50`Herkesin peşinden tek tek gitmek dışında hiç bir yolum yok ki...
Sanae	`#1@58`Ama kartların dolaşımının dağ merkezli olduğunu biliyorum.
Sanae	`#1@66`Bunu kendi haline bırakamam.
Sanae	`#1@74`Şimdilik tek yapabildiğim tüccarlar bulmak ve onlardan bilgi toplamak.
Takane	`#1@82`Anlıyorum. Peki sana biraz bilgi satsam nasıl olur?
Takane	`#1@90`Elimin altındaki bir kaç bilgiyi.
Sanae	`#1@98`Yaşasın! Lütfen, lütfen!
Takane	`#1@106`Hey, ücretsiz olmayacak! Bunlar değerli bilgi.

	`st03d.msg.jdiff`

Sahne 3

???	`#2@104`Çok gürültülü...
	Sannyo Komakusa enters
???	`#2@184`Beni rahatsız ediyorsun! Tütünün tadını berbat ediyor.
	Sannyo Komakusa defeated
Sannyo	`#0@214`Buraya kadar geleceğini düşünememiştim.
Sannyo	`#0@222`Demek sadece bir yağmacı değilsin.
Sanae	`#0@230`Sen...
	<Boss title>
Sannyo	`#0@238`Ben Sannyo, ama herkes beni Komakusa-dayuu diye çağırır.
Sanae	`#0@246`Oh evet, Komakusa-dayuu hanım. Siz tengu ile kumar gibi işler yapıyorsunuz.
Sannyo	`#0@254`Oho? Şimdi yakından bakınca, sen Moriya Tapınağı'nın rahibesi değil misin?
Sannyo	`#0@262`Buraya gelmemen gerekmiyor muydu? Bu sözleştiğimiz gibi değil.
Sanae	`#0@270`Doğru, ama bu acil.
Sanae	`#0@278`Garip kartlar dağ etrafında dolaşıyor, ve..ıı..genel ahlakı bozuyorlar?
Sanae	`#0@286`Her neyse, kartların dolaşımının merkezi burası gibi görünüyor.
Sanae	`#0@294`Bütün kartları toplayıp bu olaya bir nokta koymalıyım!
Sannyo	`#0@302`Genel ahlakı mı bozuyor? Buna bir son mu vereceksin?
	♪ (untranslated)
Sannyo	`#0@310`Hmmf. Şimdi de dağın polisini mi oynuyorsun?
Sannyo	`#0@318`Kartların dolaşımı dağın geleceği için gerekli.
Sannyo	`#0@326`Siz Moriya Tapınağındakiler genel ahlakı bozanlarsınız!
	Sannyo Komakusa defeated
Sannyo	`#1@34`Gah, çok güçlüsün.
Sanae	`#1@42`Şimdi araştırmaya uyum sağla.
Sannyo	`#1@50`Etkileyici. Tengu liderlerinin seni tanımasına şaşırmamalı.
Sanae	`#1@58`Bu arada, arkanda bir şey var. O giriş ne için?
Sannyo	`#1@66`Alacalı Ejder İni'nin ne olduğunu bilmiyor musun?
Sannyo	`#1@74`Dağın geleceğini oluşturdukları bir rüyalar mağarası.
Sanae	`#1@82`Alacalı Ejder İni mi? İlk defa duyuyorum.
Sannyo	`#1@90`Cidden mi?
Sannyo	`#1@98`Moriya Tapınağı tanrılarının da bu işte bir parmağını olduğunu duymuştum...
Sanae	`#1@106`N-N-Ne demek istiyorsun? Kimse bana öyle bir şey demedi.
Sannyo	`#1@114`İçeri giremezsin. Çok tehlikeli.
Sannyo	`#1@122`Ne kadar güçlü olsan da, insanlar için zor bir ortam.
Sanae	`#1@130`Hayır, araştırma için gitmem gerekiyor.
Sanae	`#1@138`Şimdi iyi kartların varsa, birkaçını alabilir miyim?
Sannyo	`#1@146`Heh, iyi tamam. Oralarda dikkatli ol.

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]

@@ Line 24: / Line 24: @@
 {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Bu kartlarla herkes uğraşıyor!}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Herkes mi?!}}
-{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@58|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@58|tl=Bilmiyor musun? Bir de dağ tapınağının tapınak rahibesisin.}}
-{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=Senin güç kartının da markette olduğunu gördüm.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=Güç kartım mı?
-{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@82|tl=}}
+Eh? Olamaz!}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@90|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@82|tl=Beni yensen bile, hiç bir şey değişmeyecek.
-{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@98|tl=}}
+Takasçılar her yerde.}}
-{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@106|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@90|tl=Doğru söylüyorsun. Kartları kimin yaptığını bulmam lazım.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@98|tl=Onu aradan çıkardığımıza göre, kartlarımı almak ister misin?}}
+{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@106|tl=Belki bir ipucu bulursun.}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Sen iş meraklısı bir kedisin.}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st02d.msg}}
+==Sahne 3==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Dağ youkaileri buralara gelmememi söylemişti...}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Halbuki ben burada böyle gizli bir uçurum olduğunu bilmiyordum!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Oh, haklıymışım. Sen Moriyalardan Sanae'sin.}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Ben de az önce bir şeyler hayal ediyorum sanıyordum.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=Üzgünüm, ama sen kimsin...?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=Ben Takane Yamashiro, yamawaroyum.
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=}}
+Teleferiği inşa etmenize yardım ettim.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=Niye buraya geldin?}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=Güç kartlarıyla ilgili işe bakmak istiyorum.}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Bekle, görünüşe göre sen de kart taşıyorsun.}}
 {{dt/bgm|th18_05}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@196|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@196|tl=Kartlar, hı...}}
-{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@204|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@204|tl=Moriya Tapınağı bu işe bir el atmasının az süreceğini tahmin etmiştim, ama...}}
-{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@212|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@212|tl=Bunlar hala kar ettiriyor, o yüzden bunları çalmana izin veremem!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Takane Yamashiro}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=Çok güçlüsün...}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=Beni yensen bile, kartların dolaşımı durmayacak!}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Herkesin peşinden tek tek gitmek dışında hiç bir yolum yok ki...}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=Ama kartların dolaşımının dağ merkezli olduğunu biliyorum.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@66|tl=Bunu kendi haline bırakamam.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=Şimdilik tek yapabildiğim tüccarlar bulmak ve onlardan bilgi toplamak.}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=Anlıyorum.
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=}}
+Peki sana biraz bilgi satsam nasıl olur?}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=Elimin altındaki bir kaç bilgiyi.}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@106|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=Yaşasın! Lütfen, lütfen!}}
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@106|tl=Hey, ücretsiz olmayacak!
+Bunlar değerli bilgi.}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st03d.msg}}
+==Sahne 3==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Çok gürültülü...}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#2@184|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#2@184|tl=Beni rahatsız ediyorsun!
+Tütünün tadını berbat ediyor.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Buraya kadar geleceğini düşünememiştim.}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=Demek sadece bir yağmacı değilsin.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@230|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@230|tl=Sen...}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Ben Sannyo,
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@246|tl=}}
+ama herkes beni Komakusa-dayuu diye çağırır.}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@254|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@246|tl=Oh evet, Komakusa-dayuu hanım.
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@262|tl=}}
+Siz tengu ile kumar gibi işler yapıyorsunuz.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@270|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@254|tl=Oho? Şimdi yakından bakınca,
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@278|tl=}}
+sen Moriya Tapınağı'nın rahibesi değil misin?}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@286|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@262|tl=Buraya gelmemen gerekmiyor muydu?
-{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@294|tl=}}
+Bu sözleştiğimiz gibi değil.}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@270|tl=Doğru, ama bu acil.}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@278|tl=Garip kartlar dağ etrafında dolaşıyor,
+ve..ıı..genel ahlakı bozuyorlar?}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@286|tl=Her neyse, kartların dolaşımının merkezi burası gibi görünüyor.}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@294|tl=Bütün kartları toplayıp bu olaya bir nokta koymalıyım!}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=Genel ahlakı mı bozuyor?
+Buna bir son mu vereceksin?}}
 {{dt/bgm|th18_07}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl=Hmmf. Şimdi de dağın polisini mi oynuyorsun?}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@318|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@318|tl=Kartların dolaşımı dağın geleceği için gerekli.}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@326|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@326|tl=Siz Moriya Tapınağındakiler genel ahlakı bozanlarsınız!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Gah, çok güçlüsün.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@42|tl=Şimdi araştırmaya uyum sağla.}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@50|tl=Etkileyici.
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=}}
+Tengu liderlerinin seni tanımasına şaşırmamalı.}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=Bu arada, arkanda bir şey var.
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=}}
+O giriş ne için?}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@82|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=Alacalı Ejder İni'nin ne olduğunu bilmiyor musun?}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@90|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=Dağın geleceğini oluşturdukları bir rüyalar mağarası.}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@82|tl=Alacalı Ejder İni mi?
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=}}
+İlk defa duyuyorum.}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@114|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@90|tl=Cidden mi?}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@122|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=Moriya Tapınağı tanrılarının da bu işte bir parmağını olduğunu duymuştum...}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=N-N-Ne demek istiyorsun?
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@138|tl=}}
+Kimse bana öyle bir şey demedi.}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@146|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@114|tl=İçeri giremezsin.
+Çok tehlikeli.}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@122|tl=Ne kadar güçlü olsan da,
+insanlar için zor bir ortam.}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=Hayır, araştırma için gitmem gerekiyor.}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@138|tl=Şimdi iyi kartların varsa, birkaçını alabilir miyim?}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@146|tl=Heh, iyi tamam.
+Oralarda dikkatli ol.}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th18/Sanae's Scenario/tr: Difference between revisions

Revision as of 17:23, 7 May 2021

Sahne 1

Sahne 3

Sahne 3

Navigation menu