Th18/Sanae's Scenario/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
(28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 14: | Line 14: | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@148|tl=Tui có nhiều thẻ bài thú vị lắm nè. | {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@148|tl=Tui có nhiều thẻ bài thú vị lắm nè. | ||
Cô muốn mua không?}} | Cô muốn mua không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=... | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=...Chưa gì đã thấy một tên. | ||
Thế cô đang bán thẻ bài à?}} | Thế cô đang bán thẻ bài à?}} | ||
{{dt/bgm|th18_03}} | {{dt/bgm|th18_03}} | ||
Line 26: | Line 26: | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Ai cũng buôn bán mấy tấm thẻ này cơ mà!}} | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Ai cũng buôn bán mấy tấm thẻ này cơ mà!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Ai cũng vậy á!?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Ai cũng vậy á!?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@58|tl=Cô không biết sao? | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@58|tl=Cô không biết sao? Mà nói mới nhớ, | ||
cô là vu nữ của ngôi đền trên núi.}} | cô là vu nữ của ngôi đền trên núi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=Tôi đã thấy thẻ năng lực của cô | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=Tôi đã thấy thẻ năng lực của cô | ||
Line 38: | Line 38: | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@98|tl=Tiện thể thì cô có muốn mua | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@98|tl=Tiện thể thì cô có muốn mua | ||
thẻ bài của tôi không?}} | thẻ bài của tôi không?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@106|tl=Biết đâu | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@106|tl=Biết đâu lại tìm ra được manh mối đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Đúng là một con mèo biết làm ăn mà.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Đúng là một con mèo biết làm ăn mà.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 47: | Line 47: | ||
không nên tới đây thì phải...}} | không nên tới đây thì phải...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Nhưng mình không hề biết là ở đây | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Nhưng mình không hề biết là ở đây | ||
lại có một vách đá bí | lại có một vách đá huyền bí thế này!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Ô, đoán đúng rồi. Đây chẳng phải | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Ô, đoán đúng rồi. Đây chẳng phải | ||
Line 56: | Line 56: | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=Tôi là Yamashiro Takane, sơn đồng. | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=Tôi là Yamashiro Takane, sơn đồng. | ||
Tôi đã giúp xây dựng cáp treo đấy.}} | Tôi đã giúp xây dựng cáp treo đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl= | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=Mà, ngọn gió nào đã đưa cô đến đây vậy?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=Tôi đang điều tra | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=Tôi đang muốn điều tra về chuyện | ||
mấy tấm thẻ bài năng lực này ấy mà.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Khoan, có vẻ như cô cũng đang | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Khoan, có vẻ như cô cũng | ||
mang | đang mang vài tấm thì phải.}} | ||
{{dt/bgm|th18_05}} | {{dt/bgm|th18_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@196|tl=Thẻ à…}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@196|tl=Thẻ à…}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@204|tl=Tôi đã nghĩ | {{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@204|tl=Tôi đã nghĩ không sớm thì muộn Thủ Thỉ Thần Xã | ||
vào | cũng sẽ nhúng tay vào vụ này, nhưng mà…}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@212|tl=Những thứ này vẫn đang hái ra tiền đấy, | {{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@212|tl=Những thứ này vẫn đang hái ra tiền đấy, | ||
nên tôi không thể để cô cướp mất được!}} | nên tôi không thể để cô cướp mất được!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Takane Yamashiro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Takane Yamashiro}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=Mạnh thật...}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=Mạnh thật...}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=Dù cô có đánh bại tôi thì cũng không | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=Dù cô có đánh bại tôi thì cũng không ngừng được | ||
việc lưu thông các thẻ bài này trên thị trường đâu!}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Nhưng tôi | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Nhưng tôi cũng chẳng còn cách nào khác ngoài | ||
đi đánh từng người một | đi đánh từng người một như thế này...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@58|tl=Tuy nhiên, tôi có biết rằng các thẻ bài được | ||
phân phối tập trung xung quanh ngọn núi này.}} | phân phối tập trung xung quanh ngọn núi này.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@66|tl=Tôi không thể nào nhắm mắt làm ngơ được.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@66|tl=Tôi không thể nào nhắm mắt làm ngơ được.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=Nên những gì tôi có thể làm bây giờ là tìm | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=Nên những gì tôi có thể làm bây giờ là tìm | ||
các thương nhân và thu thập | các thương nhân và thu thập thông tin thôi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=Hiểu rồi. | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=Hiểu rồi. | ||
Thế thì tôi bán cho cô | Thế thì tôi bán cho cô chút thông tin nhé?}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl= | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=Thông tin tốt cả đó.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=Tuyệt quá! Cho tôi đi! Cho tôi đi!}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@106|tl=Ấy khoan, không có miễn phí đâu đấy nhé, biết không? | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@106|tl=Ấy khoan, không có miễn phí đâu đấy nhé, biết không? | ||
Đây là thông tin có giá trị đấy.}} | Đây là thông tin có giá trị đấy.}} | ||
Line 94: | Line 94: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Đi được đến | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Đi được đến tận đây rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=Chắc | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=Chắc ngươi không chỉ đến | ||
để làm loạn thôi đâu nhỉ.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@230|tl=Cô là...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@230|tl=Cô là...}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 117: | Line 117: | ||
Chấm dứt tình trạng này?}} | Chấm dứt tình trạng này?}} | ||
{{dt/bgm|th18_07}} | {{dt/bgm|th18_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl= | {{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl=Nực cười. Ngươi đang chơi trò cảnh sát | ||
ở ngọn núi này hay sao?}} | ở ngọn núi này hay sao?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@318|tl=Việc phân phối các thẻ bài là cần thiết | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@318|tl=Việc phân phối các thẻ bài là cần thiết | ||
cho tương lai của ngọn núi này.}} | cho tương lai của ngọn núi này.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@326|tl=Đám Thủ Thỉ Thần Xã các | {{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@326|tl=Đám Thủ Thỉ Thần Xã các ngươi mới chính là bọn đang | ||
làm loạn đạo lý lẽ thường của nơi này đấy!}} | làm loạn đạo lý lẽ thường của nơi này đấy!}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Hừ, ngươi mạnh đấy.}} | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Hừ, ngươi mạnh đấy.}} | ||
Line 139: | Line 139: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=C-c-cô nói vậy là ý gì chứ? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=C-c-cô nói vậy là ý gì chứ? | ||
Không ai kể với tôi về việc đó cả.}} | Không ai kể với tôi về việc đó cả.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@114|tl= | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@114|tl=Này này, ngươi không thể vào đó đâu. | ||
Trong đó cực kì nguy hiểm đấy.}} | Trong đó cực kì nguy hiểm đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@122|tl=Không cần biết ngươi bảo mình mạnh đến mức nào, | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@122|tl=Không cần biết ngươi bảo mình mạnh đến mức nào, | ||
nơi đó là một môi trường rất khắc nghiệt với con người | nơi đó là một môi trường rất khắc nghiệt với con người.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=Không, tôi phải đi mới được, | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=Không, tôi phải đi mới được, | ||
vì việc điều tra mà.}} | vì việc điều tra mà.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@138|tl=Nên nếu cô có thẻ bài nào hữu dụng | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@138|tl=Nên nếu cô có thẻ bài nào hữu dụng | ||
thì cho tôi được không?}} | thì cho tôi được không?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@146|tl= | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@146|tl=Chậc, cũng được thôi. | ||
Nhớ phải cực kì cẩn trọng ở dưới đó đấy.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st04d.msg}} | {{thcrap Patch file|st04d.msg}} |
Revision as of 14:21, 13 July 2021
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Tankihou
st01d.msg.jdiff
|
Màn 1
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Sanae |
|
♪ Mèo đại cát | |
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
st02d.msg.jdiff
|
Màn 2
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Sanae |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ Công nghệ đạo chích | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Takane |
|
st03d.msg.jdiff
|
Màn 3
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
| |
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
♪ Rồng hút thuốc | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
st04d.msg.jdiff
|
Màn 4
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
| |
Misumaru |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
♪ Khoáng thạch từ thời đại thần linh | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
st05d.msg.jdiff
|
Màn 5
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
| |
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ Ngọn núi rực ánh sao trời của Thiên Ma | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
st06d.msg.jdiff
|
Màn 6
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
| |
Chimata |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ Thị trường huyên náo nay còn đâu ~ Thương nhân dĩ vãng |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |