Th18/Sanae's Scenario/vi: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(24 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.<br /> | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.<br /> | ||
Tankihou | Tankihou | ||
==Màn 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01d.msg}} | {{thcrap Patch file|st01d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Chà! Cầu vồng kìa!}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Chà! Cầu vồng kìa!}} | ||
Line 41: | Line 41: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Đúng là một con mèo biết làm ăn mà.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Đúng là một con mèo biết làm ăn mà.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02d.msg}} | {{thcrap Patch file|st02d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Đám yêu quái trên núi bảo mình | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Đám yêu quái trên núi bảo mình | ||
Line 85: | Line 85: | ||
Đây là thông tin có giá trị đấy.}} | Đây là thông tin có giá trị đấy.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03d.msg}} | {{thcrap Patch file|st03d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ồn ào quá…}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ồn ào quá…}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@184|tl=Im đi! | {{dt|side=1|char=???|code=#2@184|tl=Im đi! | ||
Ồn ào thế này hút thuốc chẳng thấy ngon gì cả.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Đi được đến | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Đi xa được đến mức này.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=Chắc ngươi không chỉ đến | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=Chắc ngươi không chỉ đến | ||
để làm loạn thôi đâu nhỉ.}} | để làm loạn thôi đâu nhỉ.}} | ||
Line 141: | Line 141: | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@114|tl=Này này, ngươi không thể vào đó đâu. | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@114|tl=Này này, ngươi không thể vào đó đâu. | ||
Trong đó cực kì nguy hiểm đấy.}} | Trong đó cực kì nguy hiểm đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@122|tl=Không cần biết ngươi | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@122|tl=Không cần biết ngươi mạnh đến mức nào, nơi đó là | ||
nơi đó là một môi trường rất khắc nghiệt với con người.}} | một môi trường rất khắc nghiệt với con người các ngươi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=Không, tôi phải đi mới được, | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=Không, tôi phải đi mới được, | ||
vì việc điều tra mà.}} | vì việc điều tra mà.}} | ||
Line 150: | Line 150: | ||
Nhớ phải cực kì cẩn trọng ở dưới đó đấy.}} | Nhớ phải cực kì cẩn trọng ở dưới đó đấy.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04d.msg}} | {{thcrap Patch file|st04d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Cái nơi quái gì thế này...?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Cái nơi quái gì thế này...?}} | ||
Line 166: | Line 166: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=Ta tên là Tamatsukuri, Kochiya Sanae ạ.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=Ta tên là Tamatsukuri, Kochiya Sanae ạ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Có vẻ như cô đã biết tôi là ai rồi.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Có vẻ như cô đã sẵn biết tôi là ai rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Phải, tất nhiên rồi... | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Phải, tất nhiên rồi... | ||
Để ta lặp lại lời cảnh cáo một lần nữa nhé.}} | Để ta lặp lại lời cảnh cáo một lần nữa nhé.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl= | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl=Phía trước là vùng thiếu dưỡng khí.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@212|tl=Nói thẳng ra là con người như ngươi | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@212|tl=Nói thẳng ra là con người như ngươi | ||
sẽ ngạt thở ở dưới đó.}} | sẽ ngạt thở ở dưới đó.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@220|tl=Biết vậy rồi ngươi còn muốn tiến vào không?}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@220|tl=Biết vậy rồi ngươi còn muốn tiến vào không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@228|tl=Không có dưỡng khí á!?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@228|tl=Không có dưỡng khí á!?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@236|tl=Tôi đã | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@236|tl=Tôi đã có linh cảm xấu về cái mỏ này ngay từ đầu rồi, | ||
mà ở | mà ở đây còn có cả khí độc nữa sao?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@244|tl= Con người sẽ sớm chết ngạt trong môi trường | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@244|tl=Con người sẽ sớm chết ngạt nếu ở trong môi trường thiếu dưỡng khí.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@252|tl=Có khí độc hay không thì cũng như nhau cả...}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@252|tl=Có khí độc hay không thì cũng như nhau cả...}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@260|tl= | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@260|tl=Mà đúng vậy, hầm mỏ này còn chứa đầy khí độc nữa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@268|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@268|tl=À thế à? | ||
Không biết đấy là cacbon monoxit hay gì nhể?}} | |||
{{dt/bgm|th18_09}} | {{dt/bgm|th18_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@276|tl= | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@276|tl=Ngươi không sợ à? | ||
Quên mất là | Quên mất là ngươi có thể chết sao?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@284|tl= | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@284|tl=Nếu còn nán lại ở đây lâu hơn nữa | ||
ở đây | thì ngươi tiêu đời là cái chắc.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@292|tl=Chết ngạt là một | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@292|tl=Chết vì ngạt thở là một cái chết rất dở. | ||
Để ta bày cho ngươi một phương án khác thoải mái hơn nhé!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=Hừm, không tệ.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=Hừm, không tệ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=Ta không ngờ là | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=Ta không ngờ là ngươi | ||
lại mạnh đến vậy.}} | lại mạnh đến vậy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=Kochiya Sanae ạ.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=Kochiya Sanae ạ.}} | ||
Line 195: | Line 196: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@66|tl=Mình không thể... thở được...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@66|tl=Mình không thể... thở được...}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@74|tl=Ta đã bảo rồi phải không nào? | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@74|tl=Ta đã bảo rồi phải không nào? | ||
Rằng | Rằng ngươi sẽ chết ngạt nếu cứ tiếp tục ở đây?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@82|tl=Nồng độ dưỡng khí ở | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@82|tl=Nồng độ dưỡng khí ở vị trí này đã chỉ bằng | ||
chỉ bằng một nửa so với trên mặt đất.}} | khoảng một nửa so với trên mặt đất rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@90|tl=Xem ra trò khoe mẽ láo lếu của | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@90|tl=Xem ra trò khoe mẽ láo lếu của ngươi đã khiến ngươi | ||
mất cảnh giác về mối nguy hiểm xung quanh nhỉ.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@98|tl=... Tôi chỉ muốn biết một điều thôi. | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@98|tl=... Tôi chỉ muốn biết một điều thôi. | ||
Thật ra các người đang khai thác thứ gì ở đây?}} | Thật ra các người đang khai thác thứ gì ở đây?}} | ||
Line 212: | Line 213: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@138|tl=...C-cái gì ccccơ?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@138|tl=...C-cái gì ccccơ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@146|tl=Chẳng hiểu cô đang nói cái gì ráo!}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@146|tl=Chẳng hiểu cô đang nói cái gì ráo!}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Nhân tiện thì, | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Nhân tiện thì, ngươi đến đây để điều tra về | ||
những thẻ bài năng lực này nhỉ?}} | những thẻ bài năng lực này nhỉ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Nếu vậy thì hang động này không phải là nơi | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Nếu vậy thì hang động này không phải là nơi ngươi cần đến rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Tốt hơn hết là | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Tốt hơn hết là ngươi nên quay ra | ||
ngoài kia và hướng đến đỉnh núi.}} | ngoài kia và hướng đến đỉnh núi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Nơi đó có kẻ đang kiếm lời bằng | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Nơi đó có kẻ đang kiếm lời bằng | ||
khúc ngọc chế tác từ long châu đấy!}} | khúc ngọc chế tác từ long châu đấy!}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl=Ta thật lòng khuyên | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl=Ta thật lòng khuyên ngươi lên đó hít thở cho thật sâu vào.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05d.msg}} | {{thcrap Patch file|st05d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
Line 319: | Line 320: | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@242|tl=Quả là một sáng kiến tuyệt vời theo tiểu nhân.}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@242|tl=Quả là một sáng kiến tuyệt vời theo tiểu nhân.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06d.msg}} | {{thcrap Patch file|st06d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} |
Latest revision as of 21:15, 15 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Tankihou
Màn 1
st01d.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Sanae |
|
♪ Mèo đại cát | |
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sanae |
|
Màn 2
st02d.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Sanae |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ Công nghệ đạo chích | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sanae |
|
Takane |
|
Màn 3
st03d.msg.jdiff
|
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
| |
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
♪ Rồng hút thuốc | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sannyo |
|
Màn 4
st04d.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
| |
Misumaru |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
♪ Khoáng thạch từ thời đại thần linh | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Màn 5
st05d.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
| |
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ Ngọn núi rực ánh sao trời của Thiên Ma | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Màn 6
st06d.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
| |
Chimata |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Chimata |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ Thị trường huyên náo nay còn đâu ~ Thương nhân dĩ vãng |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |