Th185/Dialog/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ah, no. Yo no…")
(Created page with "Quién lo creó, quién lo controla…")
Line 78: Line 78:
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@106|tl=¡Y-yo solo he estado investigando  
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@106|tl=¡Y-yo solo he estado investigando  
este misterioso Mercado Negro!}}
este misterioso Mercado Negro!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@114|tl=Quién lo creó, quién lo controla…}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@122|tl=}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}

Revision as of 16:24, 21 August 2022


Gnome-colors-gtk-edit.svg turtrial.msg.jdiff

Tutorial

Narration

#0@0Ha pasado cierto tiempo desde que la Diosa del Mercado fue derrotada por la maga, y el mercado de cartas abrió oficialmente.

Narration

#0@4Debido a esto, las cartas de habilidad inundaron el mercado.

«Tarde o temprano estas cartas perderán su poder»

…O eso dijo la Diosa del Mercado.

Marisa

#0@42...

Marisa

#0@50¿Cómo que las cartas de habilidad perderán su poder?

Marisa

#0@58Esas son tonterías. Chimata nunca hubiera podido imaginar lo que está pasando ahora.

Marisa

#0@66¡Hay cartas por todas partes!

Narration

#0@74Como dijo Chimata, las cartas se popularizaron en el mercado.

Narration

#0@78Debido a esto, la gente comenzó a intercambiar cartas ilegalmente. Ventas del Mercado Negro empezaban a ocurrir en todas partes.

Narration

#0@82Estas ventas usan una moneda no-oficial llamada «Dinero Danmaku». Y las reglas de las transacciones básicamente colapsaron.

Narration

#0@86Esto hizo que el mercado entrara en una espiral fuera de control. ¡Las cartas comenzaron a ser intercambiadas en los bajos mundos!

Narration

#0@90En efecto, ¡el Mercado Negro había abierto!

Marisa

#0@98Muy bien, ¡recolectemos de este «Dinero Danmaku» y obtengamos algunas cartas!

Marisa

#0@106Si entendí bien, parece ser que este dinero proviene de las balas.

Marisa

#0@114Si le lanzo un círculo mágico a los disparos, debería ser capaz de exprimirlos y obtener más dinero danmaku.

Narration

#0@122Presiona el botón de «Magia» para desplegar el Círculo Mágico.

Si una bala enemiga pasa por este círculo

obtendrás «Dinero Danmaku», la moneda del bajo mundo.

Narration

#0@126Puedes mover el círculo mágico si mantienes presionado el botón.

Además, el círculo rastrea la posición de Marisa cuando no es lanzado,

así que puedes conseguir Dinero Danmaku simplemente rozando balas.

Narration

#0@130¡Buena suerte con lo demás!

<Boss title>

Narration

#1@0Cada vez que superas una ronda de enemigos, el Mercado Negro se abre.

Narration

#1@4Puedes comprar hasta 3 cartas de habilidad a la vez

usando el «Dinero Danmaku» (objetos morados) que aparece

cuando tu círculo mágico toca una bala enemiga.

Narration

#1@8Sin embargo, si no puedes pagar por ninguna carta del mercado,

obtendrás la carta de Nazrin que aumentará tu cantidad de

«Dinero Danmaku»

Mike

#2@34Oye, Marisa. ¿También entraste al mundo del Mercado Negro?

Mike

#2@42Pero con un equipo como ese… se nota que recién estás comenzando.

Mike

#2@50¡Vamos, exprime estas balas y consigue más Dinero Danmaku!

Narration

#3@0Y así termina nuestro tutorial.

Narration

#3@4No podrás llevarte el «Dinero Danmaku» después de terminar un nivel. Solo podrás quedarte con el «Dinero» (objetos amarillos).

Narration

#3@8Usa el «Dinero» para comprar cartas de habilidad en el menú principal.

Al hacerlo, tomarás ventaja del Mercado Negro y podrás ayudar a Marisa

a descubrir la verdad detrás de este incidente.

Narration

#3@12Marisa: «Pero yo solo quiero coleccionar cartas…»

¿O acaso solo se trata de la obsesión de Marisa por coleccionar objetos?

Quién sabe…

Gnome-colors-gtk-edit.svg world07.msg.jdiff

Marisa

#0@34Sabía que tarde o temprano aparecerías.

Marisa

#0@42¡Chimata Tenkyuu!

Chimata

#0@50¿Qué sucede, Marisa?

Chimata

#0@58Sabes que los Mercados Negros no abren aquí, ¿verdad?

Marisa

#0@66¿Ah? ¿Y qué tanto sabes tú?

Chimata

#0@74Veamos….

Chimata

#0@82Por lo menos sé que estás disfrutando mucho del Mercado Negro.

Chimata

#0@90Este mercado lleno de amantes del danmaku.

Marisa

#0@98Ah, no. Yo no…

Marisa

#0@106¡Y-yo solo he estado investigando este misterioso Mercado Negro!

Marisa

#0@114Quién lo creó, quién lo controla…

Marisa

#0@122

<Boss title>

Chimata

#0@130

Chimata

#0@138

Chimata

#0@146

Chimata

#0@154

Chimata

#1@34

Chimata

#1@42

Marisa

#1@50

Chimata

#1@58

Chimata

#1@66

Marisa

#1@74

Chimata

#1@82

Chimata

#1@90

Chimata

#1@98

Marisa

#1@106

Chimata

#1@114

Chimata

#1@122

Chimata

#1@130

Chimata

#1@138

Chimata

#1@146

Chimata

#1@154

Marisa

#1@162

Chimata

#1@170

Marisa

#1@178

Chimata

#1@186

Chimata

#1@194

Chimata

#1@202

Chimata

#1@210

Gnome-colors-gtk-edit.svg world04.msg.jdiff

Nitori

#0@34

Nitori

#0@42

Marisa

#0@50

Marisa

#0@58

Nitori

#0@66

Nitori

#0@74

Nitori

#0@82

Nitori

#0@90

Nitori

#0@98

Marisa

#0@106

<Boss title>

Nitori

#0@114

Nitori

#0@122

Nitori

#0@130

Marisa

#0@138

Nitori

#1@34

Nitori

#1@42

Marisa

#1@50

Nitori

#1@58

Nitori

#1@66

Nitori

#1@74

Marisa

#1@82

Nitori

#1@90

Marisa

#1@98

Nitori

#1@106

Gnome-colors-gtk-edit.svg world06.msg.jdiff

Takane

#0@34

Takane

#0@42

Marisa

#0@50

Marisa

#0@58

Takane

#0@66

Takane

#0@74

Takane

#0@82

Takane

#0@90

Marisa

#0@98

Takane

#0@106

Marisa

#0@114

Marisa

#0@122

Marisa

#0@130

Marisa

#0@138

Takane

#0@146

Takane

#0@154

Takane

#0@162

Takane

#0@170

Marisa

#0@178

Takane

#0@186

Marisa

#0@194

Takane

#0@202

Takane

#0@210

Marisa

#0@218

Marisa

#0@226

Marisa

#0@234

<Boss title>

Marisa

#0@242

Takane

#0@250

Takane

#0@258

Takane

#0@266

Takane

#1@34

Marisa

#1@42

Marisa

#1@50

Takane

#1@58

Marisa

#1@66

Takane

#1@74

Takane

#1@82

Takane

#1@90

Marisa

#1@98

Takane

#1@106

Marisa

#1@114

Marisa

#1@122

Marisa

#1@130

Takane

#1@138

Marisa

#1@146

Takane

#1@154

Takane

#1@162

Takane

#1@170

Marisa

#1@178

Takane

#1@186

Marisa

#1@194

Narration

#1@198

Narration

#1@202

Narration

#1@206

Narration

#1@210

Narration

#1@214

Narration

#1@218

Narration

#1@222

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]