Th185/Dialog/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "내가 만든 파멸적인 어빌리티 카드야.")
(Created page with "이걸 장비하고 타카네가 숨은 곳으로 가도록.")
Line 160: Line 160:
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@58|tl=내가 만든 파멸적인
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@58|tl=내가 만든 파멸적인
어빌리티 카드야.}}
어빌리티 카드야.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@66|tl=이걸 장비하고
타카네가 숨은 곳으로 가도록.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}

Revision as of 19:24, 20 August 2022

From https://gall.dcinside.com/teamshanghaialice/296202

Gnome-colors-gtk-edit.svg turtrial.msg.jdiff

튜토리얼

Narration

#0@0마법사의 손에 의해 시장의 신은 쓰러지고 카드 시장이 열린지 꽤 시간이 지났다.

Narration

#0@4그 결과 어빌리티 카드가 세상에 넘치게 된다.

"머지않아 진부해지고 효력을 잃겠지"

시장의 신은 그렇게 말했다.

Marisa

#0@42......

Marisa

#0@50어빌리티 카드가 효력을 잃는다고?

Marisa

#0@58바보같은 소리. 치마타는 이 상황을 상상도 못 했겠지.

Marisa

#0@66거리는 카드 투성이인데?

Narration

#0@74시장의 신의 말한대로 세상에는 카드가 흘러넘쳤다.

Narration

#0@78하지만 그 결과 정식적인 거래 외에도 여기저기서 암거래가 이루어지게 되었다.

Narration

#0@82암거래에서는 정식이 아닌 돈, '탄화'가 쓰였다. 구입에 관한 규칙도 일부 허물어졌다.

Narration

#0@86결국 시장은 퉁제 불능에 빠졌다. 이제 뒷세계에서는 제멋대로 카드가 거래되고 있다!

Narration

#0@90그렇다. 암시장이 열린 것이다......!

Marisa

#0@98좋아, 탄화를 모아 카드를 싹쓸이하겠어!

Marisa

#0@106그러니까, 탄화는 탄막에서 만들어진다고 했지.

Marisa

#0@114탄막에 마방진을 맞추면 탄화를 뽑아낼 수 있을 거야...

Narration

#0@122'매직 키 (X키)'를 누르면 마방진을 전개합니다.

이 마방진 위를 적탄이 지나가면

암거래 화폐인 탄화를 얻을 수 있습니다.

Narration

#0@126마방진은 버튼을 누른 채로 멀리 보낼 수도 있습니다.

또한 마리사는 평상시에도 마방진을 펼치고 있기 때문에

적탄에 스쳐도 탄화가 나옵니다.

Narration

#0@130행운을 빕니다!

<Boss title>

Narration

#1@0적 웨이브를 넘길 때마다 암시장이 열립니다.

Narration

#1@4마방진을 적탄에 닿았을 때 나오는 탄화(보라색 아이템)로 어빌리티 카드를 한 번에 3장까지 살 수 있습니다.

Narration

#1@8단, 가장 싼 카드마저 살 수 없는 경우엔

탄화를 주는 나즈린의 카드를

무료로 얻고 종료됩니다.

Mike

#2@34오, 마리사도 암시장의 세계로 왔구나~?

Mike

#2@42하지만 장비를 보아하니 이제 막 시작한 참... 이네.

Mike

#2@50탄막에서 좀더 탄화를 뽑아봐!

Narration

#3@0자, 연습은 이걸로 끝.

Narration

#3@4클리어해도 탄화는 가져갈 수 없지만 '금전'은 가져갈 수 있습니다.

Narration

#3@8금전을 사용해서 메뉴 화면에서

카드를 구입함으로써 암거래를 유리하게 진행하고,

암거래의 진실을 파헤치는 것이 마리사의 일입니다.

Narration

#3@12결코 '그냥 카드를 모으고 싶다는'

마리사의 수집벽이 발동하고 있는 것이 아닙니다만?

아마도......

Gnome-colors-gtk-edit.svg world07.msg.jdiff

마지막 시장

Marisa

#0@34역시나 나왔군.

Marisa

#0@42텐큐 치마타!

Chimata

#0@50마리사 씨. 무슨 일이죠?

Chimata

#0@58여기선 암시장이 열리지 않는데요?

Marisa

#0@66어? 너 대체 뭘 알고 있는 거야?

Chimata

#0@74그렇군요......

Chimata

#0@82당신이 아주 암시장을 만끽하고 있다는 사실 ...일까요.

Chimata

#0@90이 불릿필리아(탄막광)들의 암시장을 말이죠.

Marisa

#0@98아, 아니 그게...

Marisa

#0@106나, 나는, 암시장의 수수께끼를 조사하던 것뿐이야!

Marisa

#0@114암시장을 누가 계획하고 누가 여는지

Marisa

#0@122그리고 누가 득을 보는지를 말이야!

<Boss title>

Chimata

#0@130자, 그 힘찬 말을 그대로 믿어도 좋겠지만

Chimata

#0@138시험해보겠어요.

Chimata

#0@146암시장을 끝낼 만큼의 힘이 있는지!

Chimata

#0@154암시장에 기대지 않은 당신의 실력을!

Chimata

#1@34알았어요 알았어. 그만하면 됐어요.

Chimata

#1@42암시장을 조사한다는 당신의 말을 믿도록 하죠.

Marisa

#1@50......

Chimata

#1@58암시장을 꾸미고 조종하는 자는

Chimata

#1@66야마시로 타카네라는 야마와로예요.

Marisa

#1@74뭐라고!? 야마와로?

Chimata

#1@82저와같은 신의 통제하에 있지 않는 시장따위 내버려두면 금방 붕괴하지만

Chimata

#1@90야마와로의 시장 통제는 실로 훌륭해요.

Chimata

#1@98상당히, 암시장도 멀쩡히 기능하고 있어요. ......표면상으로는요.

Marisa

#1@106암시장이 표면상 기능한다니 이상한 소리네.

Chimata

#1@114후후후, 그렇네요. 하지만 암시장의 진짜 목적은

Chimata

#1@122야마와로의 경제활동이죠.

Chimata

#1@130암시장에서 정말로 돈을 버는 자는 야마와로 뿐.

Chimata

#1@138이건 정말로 위험한 컨트롤이에요.

Chimata

#1@146만약 당신이 진심으로 암시장 조사를 계속하고 싶다면

Chimata

#1@154제가 협력자랑 연결해드리죠.

Marisa

#1@162......그래, 암시장 조사를 계속하고 싶어.

Chimata

#1@170협력자는 잿날 중인 모리야 신사에 있어요. 암시장에 참가한 척 하고 있죠.

Marisa

#1@178모리야 신사구나! 알았다!

Chimata

#1@186다만, 조건을 만족하는 사람이 올 때까진 숨어있으라고 지시해뒀어요.

Chimata

#1@194저의 "공백의 카드"를 장비하고 모리야 신사에 가주세요.

Chimata

#1@202그러면 저의 협력자와 만날 거예요.

Chimata

#1@210당신의 활약을 기대하죠.

Gnome-colors-gtk-edit.svg world04.msg.jdiff

4th Market (Vs. 니토리)

Nitori

#0@34협력자가 바로 너라고!?

Nitori

#0@42이거 놀랍네.

Marisa

#0@50내가 할 말이다.

Marisa

#0@58치마타가 말한 협력자가 니토리였나.

Nitori

#0@66후후후. 인간이라니, 상당히 재미있는 인선이야.

Nitori

#0@74하지만 이걸로 야마와로 녀석의 뒤를 칠 수 있겠어.

Nitori

#0@82반격의 때가 왔다.

Nitori

#0@90언제까지고 야마와로가 시장을 독점하게 둘 순 없다!

Nitori

#0@98너, 당연히 암시장을 빼앗는데 협력해줄 거지?

Marisa

#0@106어, 뭐, 그래... 그럼 난 뭘 하면 돼?

<Boss title>

Nitori

#0@114나만이 할 수 있는 비책을 준비해뒀어.

Nitori

#0@122이를 위해선 시장원리에 따라 나한테서 카드를 얻어야 해.

Nitori

#0@130덤벼라! 탄막광 전사!

Marisa

#0@138아, 역시 그런 느낌인가.

Nitori

#1@34암시장에 기대지 않고도 이 정도 실력!

Nitori

#1@42너라면 이걸 줘도 괜찮겠지.

Marisa

#1@50......그건 뭐야.

Nitori

#1@58내가 만든 파멸적인 어빌리티 카드야.

Nitori

#1@66이걸 장비하고 타카네가 숨은 곳으로 가도록.

Nitori

#1@74

Marisa

#1@82

Nitori

#1@90

Marisa

#1@98

Nitori

#1@106

Gnome-colors-gtk-edit.svg world06.msg.jdiff

Takane

#0@34

Takane

#0@42

Marisa

#0@50

Marisa

#0@58

Takane

#0@66

Takane

#0@74

Takane

#0@82

Takane

#0@90

Marisa

#0@98

Takane

#0@106

Marisa

#0@114

Marisa

#0@122

Marisa

#0@130

Marisa

#0@138

Takane

#0@146

Takane

#0@154

Takane

#0@162

Takane

#0@170

Marisa

#0@178

Takane

#0@186

Marisa

#0@194

Takane

#0@202

Takane

#0@210

Marisa

#0@218

Marisa

#0@226

Marisa

#0@234

<Boss title>

Marisa

#0@242

Takane

#0@250

Takane

#0@258

Takane

#0@266

Takane

#1@34

Marisa

#1@42

Marisa

#1@50

Takane

#1@58

Marisa

#1@66

Takane

#1@74

Takane

#1@82

Takane

#1@90

Marisa

#1@98

Takane

#1@106

Marisa

#1@114

Marisa

#1@122

Marisa

#1@130

Takane

#1@138

Marisa

#1@146

Takane

#1@154

Takane

#1@162

Takane

#1@170

Marisa

#1@178

Takane

#1@186

Marisa

#1@194

Narration

#1@198

Narration

#1@202

Narration

#1@206

Narration

#1@210

Narration

#1@214

Narration

#1@218

Narration

#1@222