Th185/Dialog/sv: Difference between revisions

Revision as of 13:06, 29 August 2022

Baserad på den engelska översättningen.

	`turtrial.msg.jdiff`

Narration	`#0@0`Efter att marknadsguden besegrades av magikern blev kortmarknaden öppnad. Ett tag har gått sedan dess…
Narration	`#0@4`Resultatet blev att Förmågekorten fyllde marknaden. "Det är ofrånkomligt att de kommer bli förlegade och tappa sin kraft." …Så sade marknadsguden.
Marisa	`#0@42`......
Marisa	`#0@50`"Förmågekorten kommer tappa sin kraft"?
Marisa	`#0@58`Jo tjena. Den där Chimata-damen insåg nog inte ens vad som egentligen händer just nu.
Marisa	`#0@66`Gatorna har liksom översvämmats med kort!
Narration	`#0@74`Precis som marknadsguden sade var marknaden nu översköljd med kort.
Narration	`#0@78`Men resultatet blev att folk även började handla kort utöver dess vanliga metoder. Svarthandel pågick åt vänster och höger.
Narration	`#0@82`Denna svarthandel använde sig av en illegitim form av valuta kallad "Kulvaluta". Reglerna angående transaktioner hade också delvis kollapsat.
Narration	`#0@86`
Narration	`#0@90`
Marisa	`#0@98`
Marisa	`#0@106`
Marisa	`#0@114`
Narration	`#0@122`
Narration	`#0@126`
Narration	`#0@130`
	<Boss title>
Narration	`#1@0`
Narration	`#1@4`
Narration	`#1@8`

	`world07.msg.jdiff`

	`world04.msg.jdiff`

	`world06.msg.jdiff`

@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{dt|side=0|char=Narration|code=#0@74|tl=Precis som marknadsguden sade var
 marknaden nu översköljd med kort.}}
-{{dt|side=0|char=Narration|code=#0@78|tl=Men resultatet blev att folk även började handla kort utöver
+{{dt|side=0|char=Narration|code=#0@78|tl=Men resultatet blev att folk även började handla kort utöver dess vanliga metoder.
-dess vanliga metoder. Svarthandel pågick åt vänster och höger.}}
+Svarthandel pågick åt vänster och höger.}}
 {{dt|side=0|char=Narration|code=#0@82|tl=Denna svarthandel använde sig av en illegitim form av valuta kallad "Kulvaluta".
 Reglerna angående transaktioner hade också delvis kollapsat.}}