Th185/Dialog/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


==โหมดฝึกเล่น==
{{thcrap Patch file|turtrial.msg}}
{{thcrap Patch file|turtrial.msg}}
==โหมดฝึกเล่น==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Narration|code=#0@0|tl=เทพแห่งตลาดถูกผู้ใช้เวทมนตร์โค่นล้ม,
{{dt|side=0|char=Narration|code=#0@0|tl=เทพแห่งตลาดถูกผู้ใช้เวทมนตร์โค่นล้ม,
Line 41: Line 41:
ตลาดมืดจะเปิด}}
ตลาดมืดจะเปิด}}
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@4|tl=ในแต่ละตลาดมืด คุณสามารถซื้อการ์ดอบิลิตี้ได้สูงสุด 3 ใบ
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@4|tl=ในแต่ละตลาดมืด คุณสามารถซื้อการ์ดอบิลิตี้ได้สูงสุด 3 ใบ
ด้วย ‘Bullet Money’ (ไอเท็มสีม่วง)  
ด้วย ‘เงินกระสุน’ (ไอเท็มสีม่วง)  
ที่คุณได้รับจากการ graze กระสุนด้วยวงเวทมนตร์}}
ที่คุณได้รับจากการ graze กระสุนด้วยวงเวทมนตร์}}
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@8|tl=อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่สามารถซื้อการ์ดที่ถูกที่สุดได้,
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@8|tl=อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่สามารถซื้อการ์ดที่ถูกที่สุดได้,
คุณจะได้รับ ‘Bullet Money’ ฟรี ในรูปแบบการ์ดนาซูริน,
คุณจะได้รับ ‘เงินกระสุน’ ฟรี ในรูปแบบการ์ดนาซูริน,
และจบการซื้อขายโดยอัตโนมัติ.}}
และจบการซื้อขายโดยอัตโนมัติ.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 51: Line 51:
{{dt|side=1|char=Mike|code=#2@42|tl=แต่มีการ์ดส่วมใส่แค่แบบนั้น
{{dt|side=1|char=Mike|code=#2@42|tl=แต่มีการ์ดส่วมใส่แค่แบบนั้น
ก็นะ นี่เพิ่งจะเริ่มต้น...เองเนาะ}}
ก็นะ นี่เพิ่งจะเริ่มต้น...เองเนาะ}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#2@50|tl=บีบ ‘Bullet Money’ ออกจากดัมมากุ
{{dt|side=1|char=Mike|code=#2@50|tl=บีบ ‘เงินกระสุน’ ออกจากดัมมากุ
ให้มากขึ้นมากขึ้นเท่าที่ทำได้กันเถอะ!}}
ให้มากขึ้นมากขึ้นเท่าที่ทำได้กันเถอะ!}}
{{dt|side=0|char=Narration|code=#3@0|tl=ตอนนี้ โหมดฝึกซ้อมสิ้นสุดแล้ว}}
{{dt|side=0|char=Narration|code=#3@0|tl=ตอนนี้ โหมดฝึกซ้อมสิ้นสุดแล้ว}}
{{dt|side=0|char=Narration|code=#3@4|tl=แม้ว่าเคลียร์สำเร็จ
{{dt|side=0|char=Narration|code=#3@4|tl=แม้ว่าเคลียร์สำเร็จ
คุณไม่สามารถนำ ‘Bullet Money’ กลับไปได้,
คุณไม่สามารถนำ ‘เงินกระสุน’ กลับไปได้,
แต่สามารถนำ ‘เงินตรา’ กลับไปได้}}
แต่สามารถนำ ‘เงินตรา’ กลับไปได้}}
{{dt|side=0|char=Narration|code=#3@8|tl=การใช้ ‘เงินตรา’ เพื่อซื้อการ์ดที่หน้าจอเมนู
{{dt|side=0|char=Narration|code=#3@8|tl=การใช้ ‘เงินตรา’ เพื่อซื้อการ์ดที่หน้าจอเมนู
Line 64: Line 64:
ของมาริสะใช่ไหม? ละมั้ง...}}
ของมาริสะใช่ไหม? ละมั้ง...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==End of Market==
{{thcrap Patch file|world07.msg}}
{{thcrap Patch file|world07.msg}}
==End of Market==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=ออกมาจนได้แล้วนะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=ออกมาจนได้แล้วนะ}}
Line 125: Line 125:
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#1@210|tl=ฉันรอคอยความสำเร็จของคุณอยู่นะ}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#1@210|tl=ฉันรอคอยความสำเร็จของคุณอยู่นะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|world04.msg}}
{{thcrap Patch file|world04.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@34|tl=}}
Line 154: Line 154:
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@106|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|world06.msg}}
{{thcrap Patch file|world06.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@34|tl=}}

Latest revision as of 21:10, 15 October 2023

โหมดฝึกเล่น

Gnome-colors-gtk-edit.svg turtrial.msg.jdiff

Narration

#0@0เทพแห่งตลาดถูกผู้ใช้เวทมนตร์โค่นล้ม, หลังจากเปิดตลาดการ์ด ได้สักพักหนึ่งแล้ว.

Narration

#0@4เป็นผลให้, การ์ดอบิลิตี้ทะลักตลาด

“เมื่อเวลาผ่านไป มันจะล้าสมัยและสูญเสียประสิทธิภาพ”

เทพแห่งตลาดกล่าวไว้

Marisa

#0@42..................

Marisa

#0@50การ์ดอบิลิตี้จะสูญเสียประสิทธิภาพหรอ?

Marisa

#0@58พูดบ้าบ้า จิมาตะ(ยัยนั่น) คงจินตนาการไม่ออกว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

Marisa

#0@66การ์ดนอนบน ถนนหนทาง(จิมาตะ) เต็มไปหมด?

Narration

#0@74ก็คงอย่างที่เทพแห่งตลาดกล่าว, ตอนนี้ การ์ดก็ยังทะลักตลาดอยู่

Narration

#0@78ผลที่ตามมา ผู้คนเริ่มทำธุรกรรมแบบนอกกฎกัน แล้วได้กลายเป็นตลาดมืดที่นี่ที่นั่น

Narration

#0@82ในตลาดมืดนั้น ใช้เงินตราผิดกฎหมายที่เรียกว่า ‘เงินกระสุน’ กฎเกี่ยวกับการทำธุรกรรมได้ล่มสลายไปบางส่วนเช่นกัน

Narration

#0@86เป็นผลให้ ตลาดตกอยู่ในสภาวะที่ไม่สามารถคอนโทรลได้. ในโลกเบื้องหลัง มีการซื้อขายการ์ดตามอำเภอใจแล้ว!

Narration

#0@90ใช่แล้ว, ตลาดมืด(แบล็กมาร์เก็ต)ได้เปิดขึ้นแล้ว......!

Marisa

#0@98เอาล่ะ มารวบรวม ‘เงินกระสุน’ และสะสมการ์ดกันดีกว่า!

Marisa

#0@106แน่นอนว่า ‘เงินกระสุน’ เกิดจากดัมมากุ

Marisa

#0@114ถ้ายิง ‘วงเวทมนตร์’ ใส่ ‘ดัมมากุ’ ก็น่าจะบีบ เงินกระสุน ออกมาได้......

Narration

#0@122กดปุ่ม “MAGIC” เพื่อปล่อยวงเวทมนตร์.

เมื่อกระสุนของศัตรูทะลุผ่านวงเวทมนตร์,

คุณจะได้รับสกุลเงินใต้ดิน ‘เงินกระสุน’

Narration

#0@126หากกดปุ่มค้างไว้ คุณจะสามารถย้ายวงเวทมนตร์ไปรอบรอบได้.

แต่ถ้าไม่ได้กดปุ่มปล่อยใช้วงเวทมนตร์ วงฯจะอยู่ตำแหน่งเดียวกับมาริสะ,

เพื่อให้คุณสามารถรับ ‘เงินกระสุน’ จากการ graze กระสุนได้.

Narration

#0@130จากนี้ไป ขอให้โชคดี!

<Boss title>

Narration

#1@0ทุกครั้งที่ผ่านกลุ่มศัตรูได้ ตลาดมืดจะเปิด

Narration

#1@4ในแต่ละตลาดมืด คุณสามารถซื้อการ์ดอบิลิตี้ได้สูงสุด 3 ใบ

ด้วย ‘เงินกระสุน’ (ไอเท็มสีม่วง)

ที่คุณได้รับจากการ graze กระสุนด้วยวงเวทมนตร์

Narration

#1@8อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่สามารถซื้อการ์ดที่ถูกที่สุดได้,

คุณจะได้รับ ‘เงินกระสุน’ ฟรี ในรูปแบบการ์ดนาซูริน,

และจบการซื้อขายโดยอัตโนมัติ.

Mike

#2@34โอ้, มาริสะก็มาที่โลกแห่งตลาดมืดด้วยหรอ?

Mike

#2@42แต่มีการ์ดส่วมใส่แค่แบบนั้น ก็นะ นี่เพิ่งจะเริ่มต้น...เองเนาะ

Mike

#2@50บีบ ‘เงินกระสุน’ ออกจากดัมมากุ ให้มากขึ้นมากขึ้นเท่าที่ทำได้กันเถอะ!

Narration

#3@0ตอนนี้ โหมดฝึกซ้อมสิ้นสุดแล้ว

Narration

#3@4แม้ว่าเคลียร์สำเร็จ

คุณไม่สามารถนำ ‘เงินกระสุน’ กลับไปได้,

แต่สามารถนำ ‘เงินตรา’ กลับไปได้

Narration

#3@8การใช้ ‘เงินตรา’ เพื่อซื้อการ์ดที่หน้าจอเมนู

แล้วดำเนินการกับตลาดมืดอย่างมีกำไร,

และเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับการซื้อขายในตลาดมืด, นั่นคืองานของมาริสะ

Narration

#3@12คงไม่ได้มีแค่สัญชาตญาณนักสะสม

“ต้องการรวบรวมการ์ดทุกใบโว้ย”

ของมาริสะใช่ไหม? ละมั้ง...

End of Market

Gnome-colors-gtk-edit.svg world07.msg.jdiff

Marisa

#0@34ออกมาจนได้แล้วนะ

Marisa

#0@42เท็งกิวว์ จิมาตะ

Chimata

#0@50คุณมาริสะ มีอะไรรึ?

Chimata

#0@58ตลาดมืดคงไม่เปิดที่นี่หรอเนาะ?

Marisa

#0@66ฮะ? หล่อน รู้ตื้นลึกแค่ไหนเนี่ย?

Chimata

#0@74นั่นสินะ......

Chimata

#0@82คุณนั้น สนุกกับตลาดมืดจริงๆ...สินะ

Chimata

#0@90ตลาดมืดแห่งนี้เต็มไปด้วยพวก คลั่งดัมมากุ(บูลเล็ตฟีเลีย)

Marisa

#0@98อ๊ะ เปล่า คือว่า

Marisa

#0@106ฉะ, ฉันแค่มา สืบสวบความ ลึกลับของตลาดมืดแค่นั้น!

Marisa

#0@114ใครเป็นผู้ตั้งตลาดมืด ใครเป็นผู้ดำเนินการมัน

Marisa

#0@122แล้วใครได้ประโยชน์จากมัน!

<Boss title>

Chimata

#0@130ฉันเชื่อนะ คำพูดจา หนักแน่นแบบนี้

Chimata

#0@138แต่ขอทดสอบอะไรหน่อย

Chimata

#0@146ว่าจะมีพลังที่ยุติตลาดมืดได้ไหม!

Chimata

#0@154พลังของคุณที่ไม่พึ่งตลาดมืด!

Chimata

#1@34เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว แค่นี้ก็เพียงพอละ

Chimata

#1@42ฉันเชื่อว่าคุณกำลังสำรวจตลาดมืดจริงๆ อย่างที่คุณพูด

Marisa

#1@50......

Chimata

#1@58ตลาดมืดถูกจัดระเบียบและจัดการโดย

Chimata

#1@66ยามาวาโระที่ชื่อว่า ยามะชิโระ ทากาเนะ

Marisa

#1@74อะไรนะ!? ยามาวาโระงั้นหรอ?

Chimata

#1@82ตลาดที่ไม่อยู่ภายใต้การคอนโทรลของเทพ (3, 6, ฉัน) ก็จะพังทลายลงหากปล่อยไว้ตามลำพังนานพอ

Chimata

#1@90แต่การคอลโทรลตลาดของ ยามาวาโระช่างน่าทึ่งจริงๆ

Chimata

#1@98อันที่จริง ตลาดมืดของพวกเขาทำงานได้ดีทีเดียว ...ในสายตาของสาธารณชนอย่างน้อย

Marisa

#1@106ตลาดมืดที่ทำงานได้ดี ในสายตา ของสาธารณชน? ความคิดพิลึกดี.

Chimata

#1@114ฟุฟุฟุ นั่นก็จริงแหละ แต่จุดประสงค์ที่แท้จริงของตลาดมืดคือ

Chimata

#1@122เป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจของพวกยามาวาโระ

Chimata

#1@130ยามาวาโระเป็นกลุ่มเดียวที่ ทำเงินได้ในตลาดมืดจริงๆ

Chimata

#1@138พวกมันมีระดับการคอนโทรลที่อันตรายอย่างยิ่ง

Chimata

#1@146ฉะนั้น, หากคุณต้องการ สำรวจตลาดมืดต่อไปจริงๆ

Chimata

#1@154คุณควรติดต่อผู้ร่วมงานของฉัน

Marisa

#1@162......อ่า, ต้องการสำรวจตลาดมืดต่ออยู่

Chimata

#1@170สามารถหาผู้ร่วมงานของฉันได้ที่งานเทศกาลของศาลเจ้าโมริยะ โดยแกล้งทำเป็นมีส่วนร่วมในตลาดมืดที่นั่น

Marisa

#1@178ศาลเจ้าโมริยะสินะ! เข้าใจแล้ว!

Chimata

#1@186อย่างไรก็ตาม ฉันได้สั่งให้พวกเขาซ่อนตัว จนกว่าคนที่ตรงตามเงื่อนไขจะมาถึง

Chimata

#1@194ส่วนใส่ “การ์ดว่างเปล่า” ของฉัน แล้วมุ่งหน้าไปที่ศาลเจ้าโมริยะ

Chimata

#1@202จากนั้น ก็น่จะพบผู้ร่วมงาน

Chimata

#1@210ฉันรอคอยความสำเร็จของคุณอยู่นะ


Gnome-colors-gtk-edit.svg world04.msg.jdiff

Nitori

#0@34

Nitori

#0@42

Marisa

#0@50

Marisa

#0@58

Nitori

#0@66

Nitori

#0@74

Nitori

#0@82

Nitori

#0@90

Nitori

#0@98

Marisa

#0@106

<Boss title>

Nitori

#0@114

Nitori

#0@122

Nitori

#0@130

Marisa

#0@138

Nitori

#1@34

Nitori

#1@42

Marisa

#1@50

Nitori

#1@58

Nitori

#1@66

Nitori

#1@74

Marisa

#1@82

Nitori

#1@90

Marisa

#1@98

Nitori

#1@106


Gnome-colors-gtk-edit.svg world06.msg.jdiff

Takane

#0@34

Takane

#0@42

Marisa

#0@50

Marisa

#0@58

Takane

#0@66

Takane

#0@74

Takane

#0@82

Takane

#0@90

Marisa

#0@98

Takane

#0@106

Marisa

#0@114

Marisa

#0@122

Marisa

#0@130

Marisa

#0@138

Takane

#0@146

Takane

#0@154

Takane

#0@162

Takane

#0@170

Marisa

#0@178

Takane

#0@186

Marisa

#0@194

Takane

#0@202

Takane

#0@210

Marisa

#0@218

Marisa

#0@226

Marisa

#0@234

<Boss title>

Marisa

#0@242

Takane

#0@250

Takane

#0@258

Takane

#0@266

Takane

#1@34

Marisa

#1@42

Marisa

#1@50

Takane

#1@58

Marisa

#1@66

Takane

#1@74

Takane

#1@82

Takane

#1@90

Marisa

#1@98

Takane

#1@106

Marisa

#1@114

Marisa

#1@122

Marisa

#1@130

Takane

#1@138

Marisa

#1@146

Takane

#1@154

Takane

#1@162

Takane

#1@170

Marisa

#1@178

Takane

#1@186

Marisa

#1@194

Narration

#1@198

Narration

#1@202

Narration

#1@206

Narration

#1@210

Narration

#1@214

Narration

#1@218

Narration

#1@222