Th185/Images in Deutsch
< Th185
Jump to navigation
Jump to search
Outdated translations are marked like this.
Splash Screen
loading/sig1280.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
|
|
Touhou Project 18.5th Project Shrine Maiden |
Upload... |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-Chiaro Std B (JP Text), Charlemagne Std Regular (18.5th Project Shrine Maiden), DFPKaiSho-Bd (Presented by)
[edit] | |||
ascii/loading.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Die Mädchen beten Lädt gerade... |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-Chiaro Std B (少女祈祷中), Wedding Text BT (NowLoading...)
[edit] | |||
Title
title/title_logo.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Schwarzmarkt der Kugelphilen ~ 100th Black Market | 
| |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuBOldMin Pr6N R (バレットフィリア達の), FOT-TsukuAMDMin Std E (闇市場), ITC Lubalin Graph Book (100th Black Market)
[edit] | |||
title/title_copy.png | |||
|---|---|---|---|
| Does not need translating. Original transcription: ©2022 ZUN All right reserved | |||
title/title_ver.png | |||
|---|---|---|---|
| Does not need translating. Original transcription: ver 1.00a | |||
Interface
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Geld
Kugelgeld Schwarzmarkt eröffnen Kartenausrüstung Kartenmarkt Kartenliste |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E (JP text), ITC Benguiat Std Book (EN text), FOT-ComicReggae Std B (弾貨)
[edit] | |||
front/front00.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Erstkarten Geld |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-ComicReggae Std B (初期装備カード, お金, 弾貨), Charlemagne Regular (Item Get Border Line!), Revue Bold (Easy, Normal, Hard, etc.), DFGanShinKei-W7 (撃破時間, 実時間)
[edit] | |||
ascii/pause.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Zurück zum Spiel Return to Game Spiel beenden Replay speichern und Ende Anleitung Spiel neustarten Weiter machen Replay speichern Replay nochmal ansehen Einstellungen Karten-Übersicht Wirklich? Ja Nein |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-Comet Std B (JP text), Russell Square (EN text) ภาษาไทย: บารมี (MN BARAMI) (TH text), Russell Square (EN text) [edit] | |||
ascii/pause_title.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Unterbrechung Temporary Halt Game Over Finish Replay Mission Incomplete |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-Comet Std B (JP text), Russell Square (EN text)
[edit] | |||
ascii/clear.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Kugelgeld (Verloren) Geld (Mitgenommen) |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E [edit] | |||
ascii/cleartitle.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Versuch gescheitert Versuch gelungen! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E
[edit] | |||
front/wavetitle.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Gegner-Attacke! Starke Gegner-Attacke! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-Comet Std B
Russian: AA Akashi [edit] | |||
ascii/ascii.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: Clarendon BT Black (lines 1-6), Chaney Thin Normal (lines 10-12), Russell Square (lines 13-15), DFPPOPCorn-W12 (line 16)
[edit] | |||
ascii/ascii_1280.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: Clarendon BT Black (lines 1-6), Chaney Thin Normal (lines 10-12), Russell Square (lines 13-15), DFPPOPCorn-W12 (line 16)
[edit] | |||
ascii/ascii_960.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: Clarendon BT Black (lines 1-6), Verdana Regular (lines 7-9), Chaney Thin Normal (lines 10-12), Russell Square (lines 13-15), DFPPOPCorn-W12 (lines 16-17), ITC Avant Garde Gothic Book (test)
[edit] | |||
ascii/ascii_big.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: Chaney Thin Normal
[edit] | |||
ascii/ascii_big2.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: Chaney Normal
[edit] | |||
ascii/ascii_big2f.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: Chaney Normal
[edit] | |||
ascii/ascii_bigf.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: Chaney Thin Normal
[edit] | |||
ascii/ascii_norm2.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: Handel Gothic BT
[edit] | |||
ascii/ascii_norm2f.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: Handel Gothic BT
[edit] | |||
Menu Captions
title/selecttitle/sl_manual.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Manual Spielanleitung |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: Chaney Normal (EN text), FOT-TsukuAMDMin Std E (JP text)
[edit] | |||
title/selecttitle/sl_music.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Music Room Musikraum im Schwarzmarkt |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: Chaney Normal (EN text), FOT-TsukuAMDMin Std E (JP text)
[edit] | |||
title/selecttitle/sl_trophy.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Achievement Sieh deine Trophäen an |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: Chaney Normal (EN text), FOT-TsukuAMDMin Std E (JP text)
[edit] | |||
Stage Select
title/world/world01t.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Erster Markt Geheime Himmelsklippe |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E Thai: Norasi Bold [edit] | |||
title/world/world02t.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Zweiter Markt Nebelsee |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E
[edit] | |||
title/world/world03t.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Dritter Markt Flussbett der Kinder |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E
[edit] | |||
title/world/world04t.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Vierter Markt Moriya-Schrein (Geheimfest) |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E
[edit] | |||
title/world/world05t.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Fünfter Markt Youkaiberg |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E
[edit] | |||
title/world/world06t.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Sechster Markt Grotte des Regenbogendrachens |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E
[edit] | |||
title/world/world07t.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Markt-Ende Marktplatz zum Mondregenbogen |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E
[edit] | |||
title/world/world08t.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Extra Markt Schwarzmarktplatz zum Mondregenbogen |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E
[edit] | |||
title/world/worldttt.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Tutorial Schwarzmarkt für Anfänger |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E
[edit] | |||
Abilities
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Erhaltene Ability-Cards Ability Card Karten-Details Liste erhaltener Karten Zurück Neu Typ: Aktive Karte Typ: Ausrüstungskarte Typ: Passive Karte
Typ: Item-Karte Wähle eine Ability-Karte Willst du diese karte nehmen? Ja Nein Du hast nicht genug Kugelgeld um eine Karte zu kaufen. You don't have enough "bullet money". Du hast nicht genug Kugelgeld. Erstausrüstungs-Einstellungen |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-Comet Std B (JP text), Russell Square (EN text) ภาษาไทย: บารมี (MN BARAMI) (TH text), Russell Square (EN text) [edit] | |||
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Du hast nicht genug Geld You don't have enough money. Ein Schwarzmarkt wurde eröffnet...! Ein Regenbogenschimmer umgibt dich... Der Schwarzmarkt wurde abgeblasen! Möchtest du den Schwarzmarkt beenden? Mit deinem Kugelgeld kannst du keine Karten kaufen. Die Karte wurde gekauft. |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-Comet Std B (JP text), Russell Square (EN text)
[edit] | |||
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Erstausrüstungs Ability-Cards Hold Ability Card |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-Comet Std B (JP text), Russell Square (EN text)
[edit] | |||
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Die Ausrüstungskosten sind zu hoch! Equipment Cost is Over!! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-Comet Std B (JP text), Russell Square (EN text)
[edit] | |||
Manual
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E Russian: Bitter Pro Bold [edit] | |||
help_01.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-ModeMinB Std B
[edit] | |||
help_02.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-ModeMinB Std B
[edit] | |||
help_03.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-ModeMinB Std B
[edit] | |||
help_04.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-ModeMinB Std B
[edit] | |||
help_05.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-ModeMinB Std B
[edit] | |||
help_06.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-ModeMinB Std B
[edit] | |||
help_07.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-ModeMinB Std B
[edit] | |||
help_08.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-ModeMinB Std B
[edit] | |||
help_09.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Upload... | ||
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-ModeMinB Std B
[edit] | |||
Notices
notice_01.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Nun kannst du zwei Fähigkeitskarten auf einmal halten! Die Höchstkosten für die Aufrüstung wurde auf 150 % erhöht! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed | |||
notice_02.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Nun kannst du drei Fähigkeitskarten auf einmal halten! Die Höchstkosten für die Aufrüstung wurde auf 200 % erhöht! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
notice_03.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Nun kannst du vier Fähigkeitskarten auf einmal halten! Die Höchstkosten für die Aufrüstung wurde auf 250 % erhöht! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
notice_04.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Nun kannst du fünf Fähigkeitskarten auf einmal halten! Die Höchstkosten für die Aufrüstung wurde auf 300 % erhöht! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
notice_05.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Nun kannst du sechs Fähigkeitskarten auf einmal halten! | Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
notice_06.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Nun kannst du sieben Fähigkeitskarten auf einmal halten! Die Höchstkosten für die Aufrüstung wurde auf 350 % erhöht! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
notice_07.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Erster Markt
Geheime Himmelsklippe |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
notice_08.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Zweiter Markt: Nebelsee ist jetzt spielbar! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
notice_09.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Dritter Markt: Flussbett der Kinder ist jetzt spielbar! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
notice_10.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Vierter Markt: Moriya-Schrein ist jetzt spielbar! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
notice_11.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Fünfter Markt: Youkaiberg ist jetzt spielbar! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
notice_12.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Sechster Markt: Grotte des Regenbogendrachens ist jetzt spielbar! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
notice_13.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Markt-Ende: Marktplatz zum Mondregenbogen ist jetzt spielbar! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
notice_14.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | Extra Markt: Schwarzmarktplatz zum Mondregenbogen ist jetzt spielbar! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaB Std D English: Tekton Pro Bold Condensed [edit] | |||
Boss Names
front/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Mike Goutokuji Mike Goutokuji |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: Russell Square [edit] | |||
stgenm/en01/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Schwarzmarkt Winkekätzchen Mike Goutokuji |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) | |||
stgenm/en02/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Wie wär's mit einem Tausch gegen Süßkartoffeln? Minoriko Aki |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en03/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Entzückendes, wenn auch ungiftiges Insekt Eternity Larva |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en04/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Die Yamanba mag ihre Schwarzmärkte Nemuno Sakata |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en05/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Unschuld ist Gerechtigkeit Cirno |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en06/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Gewässer-Reserven sind kostbar Wakasagihime |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en07/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Halsschmerzlose Rokurokubi Sekibanki |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en08/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Iss Fisch, bleib gesund Urumi Ushizaki |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en09/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Flutschiges Flussbett-Idol Eika Ebisu |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en10/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Der forcierend frühe Vogel Kutaka Niwatari |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en11/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Jizo-Statuen sind doch langweilig Narumi Yatadera |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en12/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Ein Faultier, ausgerechnet hier Komachi Onozuka |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en13/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Das schnelle Geld mit Schwarzmärkten Sanae Kochiya |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en14/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Auch wenn die Zeit stillsteht, wird ordentlich bezahlt Sakuya Izayoi |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en15/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Zerhackt Karten gern in Stücke Youmu Konpaku |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en16/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Kein Interesse an Schwarzmärkten Reimu Hakurei |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en17/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Hasst schmutzige Kleider Tsukasa Kudamaki |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en18/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Tengu-Häuptling und Fest-Haudegen Megumu Iizunamaru |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en19/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Hat sich ehrlich gesagt nur verlaufen Clownpiece |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en20/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Mag die Erde mehr als den Himmel Tenshi Hinanawi |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en21/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Glücklich und froh, solange sie säuft Suika Ibuki |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en22/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Im Sommer werden alle Schwänze warm Mamizou Futatsuiwa |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en23/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Macht auch mit beim Geheimfest Saki Kurokoma |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en24/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Beliebt bei allen Youkai und Menschen Momoyo Himemushi |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en25/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Darf ich etwa gar nicht mitmachen? Chimata Tenkyuu |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en26/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Liebt Gaunereien im Hinterstübchen Nitori Kawashiro |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
stgenm/en27/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Die Schwarzmärkte waren mein Verdienst Takane Yamashiro |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-NewCinemaA Std D (top text), FOT-RodinRose Pro DB (bottom text) English: Gilroy Light (top text), Gilroy Semibold (bottom text) [edit] | |||
Character Faces
face/enemy6/face06n2.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Alles wird wieder Nichts! | Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Please tell us! | |||
Effects
effect/eff_line.png | |||
|---|---|---|---|
| Does not need translating. Original transcription: Border of Life Border of Life | |||
Ending
ending/staff.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Touhou Project Achtzehn Punkt Fünfte Edition 18.5th Project Shrine Maiden Schwarzmarkt der Kugelphilen Reiwa-Ära 4, Achter Monat Der Typ, der dieses Spiel gemacht hat ZUN Special Thanks き一さん Event Organisatoren Und dem tollen Spieler Ability Card Zeichnungen Meine liebe, helfende Familie Vielen Dank für's Spielen! Meinen ganzen, herzlichen Segen an alle Comiket-Teilnehmer! |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
| Original: FOT-TsukuAMDMin Std E (JP text), American Garamond BT Roman (Thank you for playing!)
[edit] | |||
