Th185/Market comments/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(38 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
{{mbox|text=}}
{{mbox|text=/}}
překlad - Duhovavila
 
{{thcrap Game File|titlemsg.js}}
{{thcrap Game File|titlemsg.js}}


Line 7: Line 7:
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}


{{gentext|id=-1_0|tl=}}
{{gentext|id=-1_0|tl=? ? ?
{{gentext|id=0_6|tl=Toto byl první černý trh, co jsem navštívila.
Mike Goutokuzi
Mike Goutokuzi
Aki Minoriko
Eternity Larva
Sakata Nemuno
Cirno
Wakasagihime
Sekibanki
Ushizaki Urumi
Ebisu Eika
Niwatari Kutaka
Yatadera Narumi
Onozuka Komachi
Kochiya Sanae
Izayoi Sakuya
Konpaku Youmu
Hakurei Reimu
Kudamaki Tsukasa
Iizunamaru Megumu
Clownpiece
Hinanawi Tenshi
Ibuki Suika
Futatsuiwa Mamizou
Kurokoma Saki
Himemushi Momoyo
Tenkyuu Chimata
Kawashiro Nitori
Yamashiro Takane}}
{{gentext|id=0_6|tl=Toto byl první černý trh, který jsem navštívila.
Pamatuju si, že musím v boji sbírat "temnou měnu".
Pamatuju si, že musím v boji sbírat "temnou měnu".
Můžu jí snadno získat, když budu používat kouzelný kruh.}}
Můžu jí snadno získat pomocí kouzelného kruhu.}}
{{gentext|id=0_0|tl=Toto byl první černý trh, co jsem navštívila.
{{gentext|id=0_0|tl=Toto byl první černý trh, který jsem navštívila.
Pamatuju si, že musím v boji sbírat "temnou měnu".
Pamatuju si, že musím v boji sbírat "temnou měnu".
Můžu jí snadno získat, když budu používat kouzelný kruh.}}
Můžu jí snadno získat pomocí kouzelného kruhu.}}
{{gentext|id=1_6|tl=Strmý útes na místě, kam se lidé neodvažují vkročit.
{{gentext|id=1_6|tl=Strmý útes na místě, kam se lidé neodvažují vkročit.
Nedivila bych se, kdyby se tu shromažďovaly monstra a kuly nějaké pikle.}}
Nedivila bych se, kdyby se tu shromažďovaly monstra a kuly nějaké pikle.}}
{{gentext|id=1_0|tl=Vyskočila na mě Mike.
{{gentext|id=1_0|tl=Potkala jsem Mike.
Připadalo mi, že se mě snaží na černý trh zlákat...
Připadalo mi, jakoby se mě snažila na černý trh zlákat...
Zřejmě jí je úplně jedno, kde a s kým obchoduje.}}
Zřejmě jí bylo úplně jedno, kde a s kým obchoduje.}}
{{gentext|id=1_1|tl=Potkala jsem Minoriko!
{{gentext|id=1_1|tl=Potkala jsem Minoriko!
Co dělá bůh sklizně na takovém útesu?
Co dělá bůh sklizně na takovém útesu?
Nemyslím si, že by se zrovna tam dalo něco vypěstovat...}}
Nemyslím si, že by se tam dalo něco vypěstovat...}}
{{gentext|id=1_2|tl=Larva.
{{gentext|id=1_2|tl=Eternity Larva.
Prý se v poslední době stýká s ostatními vílami a dělájí bordel.
Prý se v poslední době stýká s ostatními vílami a dělají nepořádek.
Zdá se, že i ony se mohou snadno účastnit černého trhu.}}
Zdá se, že i víly se mohou snadno účastnit černého trhu.}}
{{gentext|id=1_3|tl=Potkala jsem Nemuno.
{{gentext|id=1_3|tl=Potkala jsem Nemuno.
Myslela jsem, že je to holka, co se moc neukazuje na veřejnosti....
Myslela jsem, že zrovna ona se moc neukazuje na veřejnosti...
Vlastně... počkat. Vždyť prozkoumávám místa, kam lidé normálně moc nechodí.}}
Vlastně... počkat. Prozkoumávám přece místa, kam lidé obvykle nechodí.}}
{{gentext|id=2_6|tl=Strašidelné jezero, ve kterém nemohou žít žádní tvorové.
{{gentext|id=2_6|tl=Strašidelné jezero, ve kterém nemohou žít žádní tvorové.
I proto je tam tak čistá voda.}}
I proto je tam tak čistá voda.}}
Line 34: Line 62:
Může ona vůbec podnikat? Určitě by jí šlo snadno okrást.}}
Může ona vůbec podnikat? Určitě by jí šlo snadno okrást.}}
{{gentext|id=2_1|tl=Narazila jsem na princeznu Wakasagi.
{{gentext|id=2_1|tl=Narazila jsem na princeznu Wakasagi.
Takže černý trh láká i mořské panny? To je síla.
Takže černý trh láká i mořské panny...
Teď jsem si všimla, že ty karty jsou vodotěsné.}}
Teď jsem si všimla, že ty karty jsou vodotěsné.}}
{{gentext|id=2_3|tl=Potkala jsem Sekibanki - potvora jedna červená...
{{gentext|id=2_3|tl=Potkala jsem Sekibanki - potvora jedna červená!
Vždycky se leknu, když si oddělí hlavu od těla.
Vždycky se leknu, když si oddělí hlavu od těla.
Nebo...oddělí tělo od hlavy? Do budoucna zjistím, jak to funguje.}}
Hlavu od těla, nebo tělo od hlavy?... Jednou zjistím, jak to funguje.}}
{{gentext|id=2_2|tl=Hele, Urumi.
{{gentext|id=2_2|tl=Hele, Urumi.
Vypadá to, že sem občas chodí prodávat ryby.
Myslím, že sem občas chodí prodávat ryby.
Zajímalo by mě, jestli i ona sbírá karty...}}
Zajímalo by mě, jestli i ona sbírá karty...}}
{{gentext|id=3_6|tl=Pobřeží Jizo, poblíž řeky Sanzu. Jen stěží se počítá za součást říše smrtelníků.
{{gentext|id=3_6|tl=Pobřeží Jizo, řeky Sanzu. Jen stěží se počítá za součást říše smrtelníků.
Je to jedna z turistických destinací Gensokya, bývá tu vždy spousta stánků.}}
Je to jedna z turistických destinací Gensokya, vždy tu bývá spousta stánků.}}
{{gentext|id=3_0|tl=Potkala jsem Eiku!
{{gentext|id=3_0|tl=Potkala jsem Eiku!
Nezdá se, že by někdy opustila pobřeží Jizo...
Nezdá se, že by někdy opustila pobřeží Jizo...
Line 49: Line 77:
{{gentext|id=3_1|tl=Právě jsem porazila Kutaku.
{{gentext|id=3_1|tl=Právě jsem porazila Kutaku.
Vypadala celkem jako ryba na suchu. Ale otevřela si černý trh.  
Vypadala celkem jako ryba na suchu. Ale otevřela si černý trh.  
Zajímalo by mě, jestli je společenštější, než dává najevo.}}
Možná je společenštější, než dává najevo.}}
{{gentext|id=3_2|tl=Potkala jsem Narumi.
{{gentext|id=3_2|tl=Potkala jsem Narumi.
Prý má za úkol stát na břehu řeky a hlídat kameny, aby se nezřítily.
Prý má za úkol stát na břehu řeky a hlídat kameny, aby se nezřítily.
.....Co tohle je za práci?}}
.....Co tohle je za práci?}}
{{gentext|id=3_3|tl=Porazila jsem Komachi.
{{gentext|id=3_3|tl=Porazila jsem Komachi.
Byla nezvykle blízko svého pracoviště.
Bylo mi divné, že je tak blízko od svého pracoviště.
I když se mi teda nezdálo, že by pracovala...}}
I když se mi teda nezdálo, že by pracovala...}}
{{gentext|id=4_6|tl=Svatyně Moriya dnes pořádá veletrh.
{{gentext|id=4_6|tl=Svatyně Moriya dnes pořádá veletrh.
Většina stánků jsou černé trhy s kartami.}}
Většina stánků jsou černé trhy s kartami.}}
{{gentext|id=4_0|tl=Porazila jsem Sanae.
{{gentext|id=4_0|tl=Porazila jsem Sanae.
Nemůžu uvěřit, že obchoduju na černém trhu v její vlastní Svatyni.
Nemůžu uvěřit, že obchoduju na černém trhu v její vlastní Svatyni...
Je to divný pocit...}}
Je to divný pocit.}}
{{gentext|id=4_1|tl=Porazila jsem Sakuyu.
{{gentext|id=4_1|tl=Porazila jsem Sakuyu.
Člověk by řekl, že by se svými schopnostmi mohla dělat mnohem horší  
Člověk by řekl, že by se svými schopnostmi mohla dělat mnohem horší  
Line 69: Line 97:
{{gentext|id=4_3|tl=Porvala jsem se s Reimu.
{{gentext|id=4_3|tl=Porvala jsem se s Reimu.
Řekla mi, ať neřeším hlouposti.  
Řekla mi, ať neřeším hlouposti.  
Ale neboj Reimu, příjdu tomu na kloub. Ty si mezitím odpočiň.}}
Ale neboj Reimu, příjdu tomu na kloub. Ty mezitím odpočívej.}}
{{gentext|id=4_4|tl=Takže Nitori pracuje s Chimatou. Nikdy bych to do ní neřekla.
{{gentext|id=4_4|tl=Takže Nitori pracuje s Chimatou. Nikdy bych to do ní neřekla.
Abych mohla bojovat proti vůdci černého trhu, musela jsem se vybavit
Dala mi kartu, pomocí které budu moci bojovat s vůdci černého trhu.
kartou od Nitori a vydat se do Jeskyně Duhového draka.}}
Teď se musím vydat směrem k Jeskyni Duhového draka.}}
{{gentext|id=5_6|tl=Na hoře netvorů vládne rozruch...
{{gentext|id=5_6|tl=Na hoře netvorů vládne rozruch...
I oni jdou po černém trhu.}}
I oni jdou po černém trhu.}}
{{gentext|id=5_0|tl=Porazila jsem Tsukasu.
{{gentext|id=5_0|tl=Porazila jsem Tsukasu.
Ta holka si snad nikdy neostříhala ofinu. Leze jí to do očí.
Ta holka si snad nikdy neostříhala ofinu.  
Možná je to teď "in", co já vím...}}
Leze jí to do očí. Možná je to teď "in", co já vím...}}
{{gentext|id=5_1|tl=Porazila jsem Megumu.
{{gentext|id=5_1|tl=Porazila jsem Megumu.
Jsi velká tengu, ale zdá se, že neumíš používat stativ.
Je velká tengu, ale zdá se, že neumí používat stativ.
To má stát na zemi... No, příště jí to budu muset ukázat.}}
To má stát na zemi... No, příště jí to budu muset ukázat.}}
{{gentext|id=5_2|tl=Potkala jsem Crown Piece.
{{gentext|id=5_2|tl=Potkala jsem Crown Piece.
Line 86: Line 114:
{{gentext|id=5_3|tl=Potkala jsem Tenshi.
{{gentext|id=5_3|tl=Potkala jsem Tenshi.
Její kameny "Kaname-ishi" prý mají schopnost zastavit zemětřesení.
Její kameny "Kaname-ishi" prý mají schopnost zastavit zemětřesení.
jich tolik, že se asi nemám čeho obávat.}}
Když jich tolik, tak už asi není čeho se obávat.}}
{{gentext|id=6_6|tl=Prokletý důl. Normálně se tu moc nedá dýchat.
{{gentext|id=6_6|tl=Prokletý důl. Normálně se tu moc nedá dýchat.
Teď je to ale v pořádku.}}
Teď je to ale v pořádku.}}
Line 104: Line 132:
Tihle yamawarové mají přece jen smysl pro obchod.
Tihle yamawarové mají přece jen smysl pro obchod.
No nic, asi si na těch černých trzích budu ještě chvíli užívat.}}
No nic, asi si na těch černých trzích budu ještě chvíli užívat.}}
{{gentext|id=7_6|tl=Na měsíci září duha.
{{gentext|id=7_6|tl=Svit z měsíce překrývají barvy duhy.
Tady by se za normálních okolností konal legální trh.}}
Tady by se za normálních okolností konal legální trh.}}
{{gentext|id=7_0|tl=Chimata o černých trzích také věděla, že?
{{gentext|id=7_0|tl=O černých trzích musela vědet i Chimata, že?
Tuším, že mi řekla, abych šla za její spolupracovnicí do Svatyně Moriya.
Tuším, že mi řekla, ať se jdu ve Svatyni Moriya setkat s její spolupracovnicí.
Vezmu si tedy "prázdnou kartu" a vydám se tam.}}
Vezmu si tedy "prázdnou kartu" a vydám se tam.}}
{{gentext|id=8_6|tl=Říká se, že černé trhy teď oficiálně ovládá bohyně trhu.
{{gentext|id=8_6|tl=Prý černé trhy teď oficiálně ovládá bohyně trhu.
Ale nebyly by to pak jen obyčejné trhy?
Ale nebyly by to pak jen obyčejné trhy?
Je tu tolik monster... Nemám z toho dobrý pocit.}}
Je tu tolik monster... Nemám z toho dobrý pocit.}}
{{gentext|id=8_0|tl=Říká se, že černé trhy teď oficiálně ovládá bohyně trhu.
{{gentext|id=8_0|tl=Prý černé trhy teď oficiálně ovládá bohyně trhu.
Ale nebyly by to pak jen obyčejné trhy?
Ale nebyly by to pak jen obyčejné trhy?
Je tu tolik monster... Nemám z toho dobrý pocit.}}
Je tu tolik monster... Nemám z toho dobrý pocit.}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 03:34, 10 September 2023


Gnome-colors-gtk-edit.svg titlemsg.js


ID Text
-1_0

? ? ?

Mike Goutokuzi Mike Goutokuzi Aki Minoriko Eternity Larva Sakata Nemuno Cirno Wakasagihime Sekibanki Ushizaki Urumi Ebisu Eika Niwatari Kutaka Yatadera Narumi Onozuka Komachi Kochiya Sanae Izayoi Sakuya Konpaku Youmu Hakurei Reimu Kudamaki Tsukasa Iizunamaru Megumu Clownpiece Hinanawi Tenshi Ibuki Suika Futatsuiwa Mamizou Kurokoma Saki Himemushi Momoyo Tenkyuu Chimata Kawashiro Nitori

Yamashiro Takane

0_6

Toto byl první černý trh, který jsem navštívila.

Pamatuju si, že musím v boji sbírat "temnou měnu".

Můžu jí snadno získat pomocí kouzelného kruhu.

0_0

Toto byl první černý trh, který jsem navštívila.

Pamatuju si, že musím v boji sbírat "temnou měnu".

Můžu jí snadno získat pomocí kouzelného kruhu.

1_6

Strmý útes na místě, kam se lidé neodvažují vkročit. Nedivila bych se, kdyby se tu shromažďovaly monstra a kuly nějaké pikle.

1_0

Potkala jsem Mike.

Připadalo mi, jakoby se mě snažila na černý trh zlákat...

Zřejmě jí bylo úplně jedno, kde a s kým obchoduje.

1_1

Potkala jsem Minoriko!

Co dělá bůh sklizně na takovém útesu?

Nemyslím si, že by se tam dalo něco vypěstovat...

1_2

Eternity Larva.

Prý se v poslední době stýká s ostatními vílami a dělají nepořádek.

Zdá se, že i víly se mohou snadno účastnit černého trhu.

1_3

Potkala jsem Nemuno.

Myslela jsem, že zrovna ona se moc neukazuje na veřejnosti...

Vlastně... počkat. Prozkoumávám přece místa, kam lidé obvykle nechodí.

2_6

Strašidelné jezero, ve kterém nemohou žít žádní tvorové. I proto je tam tak čistá voda.

2_0

Nebylo pro mě překvapení že jsem tu našla Cirno.

Obvykle se drží poblíž tohoto jezera.

Může ona vůbec podnikat? Určitě by jí šlo snadno okrást.

2_1

Narazila jsem na princeznu Wakasagi.

Takže černý trh láká i mořské panny...

Teď jsem si všimla, že ty karty jsou vodotěsné.

2_3

Potkala jsem Sekibanki - potvora jedna červená!

Vždycky se leknu, když si oddělí hlavu od těla.

Hlavu od těla, nebo tělo od hlavy?... Jednou zjistím, jak to funguje.

2_2

Hele, Urumi.

Myslím, že sem občas chodí prodávat ryby.

Zajímalo by mě, jestli i ona sbírá karty...

3_6

Pobřeží Jizo, řeky Sanzu. Jen stěží se počítá za součást říše smrtelníků. Je to jedna z turistických destinací Gensokya, vždy tu bývá spousta stánků.

3_0

Potkala jsem Eiku!

Nezdá se, že by někdy opustila pobřeží Jizo...

Asi jí to stačí. Koneckonců je tam fajn.

3_1

Právě jsem porazila Kutaku.

Vypadala celkem jako ryba na suchu. Ale otevřela si černý trh.

Možná je společenštější, než dává najevo.

3_2

Potkala jsem Narumi.

Prý má za úkol stát na břehu řeky a hlídat kameny, aby se nezřítily.

.....Co tohle je za práci?

3_3

Porazila jsem Komachi.

Bylo mi divné, že je tak blízko od svého pracoviště.

I když se mi teda nezdálo, že by pracovala...

4_6

Svatyně Moriya dnes pořádá veletrh. Většina stánků jsou černé trhy s kartami.

4_0

Porazila jsem Sanae.

Nemůžu uvěřit, že obchoduju na černém trhu v její vlastní Svatyni...

Je to divný pocit.

4_1

Porazila jsem Sakuyu.

Člověk by řekl, že by se svými schopnostmi mohla dělat mnohem horší

věci, než je obchodování na černém trhu...

4_2

Porazila jsem Youmu.

Mnohem raději bych měla její dovednosti s mečem.

Proč jsem musela dostat tuto kartu s duchem, kterou nechci?

4_3

Porvala jsem se s Reimu.

Řekla mi, ať neřeším hlouposti.

Ale neboj Reimu, příjdu tomu na kloub. Ty mezitím odpočívej.

4_4

Takže Nitori pracuje s Chimatou. Nikdy bych to do ní neřekla.

Dala mi kartu, pomocí které budu moci bojovat s vůdci černého trhu.

Teď se musím vydat směrem k Jeskyni Duhového draka.

5_6

Na hoře netvorů vládne rozruch... I oni jdou po černém trhu.

5_0

Porazila jsem Tsukasu.

Ta holka si snad nikdy neostříhala ofinu.

Leze jí to do očí. Možná je to teď "in", co já vím...

5_1

Porazila jsem Megumu.

Je velká tengu, ale zdá se, že neumí používat stativ.

To má stát na zemi... No, příště jí to budu muset ukázat.

5_2

Potkala jsem Crown Piece.

Co tady vůbec dělá? Aha, jasně.

Mířila na veletrh u Svatyně Moriya, ale cestou zabloudila.

5_3

Potkala jsem Tenshi.

Její kameny "Kaname-ishi" prý mají schopnost zastavit zemětřesení.

Když jich má tolik, tak už asi není čeho se obávat.

6_6

Prokletý důl. Normálně se tu moc nedá dýchat. Teď je to ale v pořádku.

6_0

Je vidět, že je Suika opilá.

Hurá! Asi tady v jeskyni pořádala večírek.

Možná proto dali dovnitř vzduch... To je chytrý.

6_1

Byla tu Mamizou.

Jak může pít v takovém strašidelném dole? Je to skutečně monstrum.

Ale je fakt, že existují i bary co jsou podzemí.

6_2

Co dělá Saki na takovémhle místě?

Hádám, že se sem přišla setkat s dalšími silnými monstry.

To k ní sedí.

6_3

Momoyo je zvláštní. Celkem z ní jde strach.

To ona sem pozvala všechny ty silné monstra?

Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá.

6_4

Takže za tím vším stála Takane.

Tihle yamawarové mají přece jen smysl pro obchod.

No nic, asi si na těch černých trzích budu ještě chvíli užívat.

7_6

Svit z měsíce překrývají barvy duhy. Tady by se za normálních okolností konal legální trh.

7_0

O černých trzích musela vědet i Chimata, že?

Tuším, že mi řekla, ať se jdu ve Svatyni Moriya setkat s její spolupracovnicí.

Vezmu si tedy "prázdnou kartu" a vydám se tam.

8_6

Prý černé trhy teď oficiálně ovládá bohyně trhu.

Ale nebyly by to pak jen obyčejné trhy?

Je tu tolik monster... Nemám z toho dobrý pocit.

8_0

Prý černé trhy teď oficiálně ovládá bohyně trhu.

Ale nebyly by to pak jen obyčejné trhy?

Je tu tolik monster... Nemám z toho dobrý pocit.