Th19/Images/zh-hans: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(108 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{#vardefine:game|th19}}
{{#vardefine:game|th19}}
部分文字来自THBWiki
部分文字来自THBWiki
==启动画面==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=loading/sig1280.png
|target=loading/sig1280.png
Line 17: Line 19:
少女祈祷中<br />
少女祈祷中<br />
NowLoading...
NowLoading...
}}
==标题画面==
{{thcrap Image
|target=title/title_logo.png
|transcription=|notranslate=logo,无需翻译<br/ >
原文为:東方獣王園
}}
{{thcrap Image
|target=title/title_copy.png
|transcription=|notranslate=ZUN的著作权表记,无需翻译,原文为<br />
©2023 ZUN All right reserved
}}
{{thcrap Image
|target=title/title_ver_tr.png
|transcription=ver 0.02a (体验版)
}}
{{thcrap Image
|target=title/demoplay.png
|transcription=|notranslate=残留虹龙洞demoplay图标,不译
}}
{{thcrap Image
|target=title/menu.png
|transcription=人类 vs 人类<br />
Human vs Human
人类 vs CPU<br />
Human vs CPU
CPU vs CPU<br />
CPU vs CPU<br />
对战规则设置<br />
Game Rule Setting
手柄设置<br />
Controller Setting
}}
{{thcrap Image
|target=title/menu2.png}}
{{thcrap Image
|target=title/rank00.png
|transcription=瓢虫级<br/ >
EASY Mode<br/ >
弹幕稀薄,轻易就能避开。<br/ >
CPU边睡觉边操作。
行军蚁级<br/ >
NORMAL Mode<br/ >
开头很简单,之后难度逐渐上升。<br/ >
CPU开始稍微认真起来了。
杀人蜂级<br/ >
HARD Mode<br/ >
从一开始就很难。速战速决。<br/ >
CPU似乎没打算败给你。
魑魅魍魉级<br/ >
LUNATIC Mode<br/ >
瞬间便能分出胜负。因为一上来就会死。<br/ >
CPU也要拿出全力。
}}
==界面==
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii.png
|transcription=终
}}
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_1280.png
|transcription=终
|base=
}}
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_960.png
|transcription=终
|base=
}}
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_big.png
|transcription=|notranslate=内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
}}
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_big2.png
|transcription=|notranslate=内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
}}
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_big2f.png
|transcription=|notranslate=内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
|base=
}}
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_bigf.png
|transcription=|notranslate=内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
|base=
}}
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_norm2.png
|transcription=|notranslate=内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
}}
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_norm2f.png
|transcription=|notranslate=内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
|base=
}}
{{thcrap Image
|target=ascii/clear.png
|transcription=|notranslate=th185残留,不译
}}
{{thcrap Image
|target=ascii/cleartitle.png
|transcription=|notranslate=th185残留,不译
}}
{{thcrap Image
|target=ascii/pause.png
|transcription=解除暂时停止<br />
Return to Game
结束游戏<br />
Return to Title
保存录像并结束游戏<br />
Save Replay and Return to Title
操作说明<br />
Manual
从头重新开始<br />
Retry Game
再战<br />
Continue
保存录像<br />
Save Replay
再次播放录像<br />
Replay Again
系统设定<br />
Option
持有的能力卡牌<br />
Ability Card
真的可以吗?<br />
Really?
是<br />
Yes Yes Yes
否<br />
No No No
}}
}}
{{thcrap Image
|target=ascii/pause_title.png
|transcription=Pause<br />
暂时停止
Game Over<br />
满身疮痍
Finish Replay<br />
播放完毕
Mission Incomplete<br />
攻略失败
}}
{{thcrap Image
|target=effect/eff_line.png
|transcription=|notranslate=无需翻译,原文:<br />
Spell Card Attack of Little Girl...<br />
Spell Card Attack of Little Girl...<br />
Spell Card Attack of Little Girl...<br />
Spell Card Attack of Little Girl...<br />
Border of Life Border of Life<br />
Spell Card Attack!!
}}
{{thcrap Image
|target=front/front00.png
|transcription=|notranslate=th185残留,不译
}}
{{thcrap Image
|target=front/gameset.png
|transcription=胜利! 弹幕开始!<br />
Victory Let's Fire!<br />
完全胜利! 第一战<br />
Complete Victory Round 1<br />
判定胜利! 第二战<br />
Decision Victory Round 2<br />
败北 第三战<br />
Defeat Round 3<br />
完败! 第四战<br />
Complete Defeat Round 4<br />
判定败北! 最终战<br />
Decision Defeat Final Round<br />
平局!<br />
Draw!
}}
{{thcrap Image
|target=front/wavetitle.png
|transcription=胜利!<br />
Victory<br />
完全胜利!<br />
Complete Victory<br />
判定胜利!<br />
Decision Victory
}}
{{thcrap Image
|target=help/helpmenu.png
|transcription= 1.游戏的进行方式<br />
 2.故事背景<br />
 3.操作方法<br />
 4.游戏画面说明<br />
 5.连爆与连击<br />
 6.灵敌攻击<br />
 7.除灵领域与平静化<br />
 8.攻击槽<br />
 9.灵力道具与灵击<br />
10.剧情特殊机制<br />
11.能力卡牌
}}
==手册==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_01.png
|target=help_01.png
Line 28: Line 254:
 但是部分敌弹可以利用小兵和动物灵的爆炸来消除。<br />
 但是部分敌弹可以利用小兵和动物灵的爆炸来消除。<br />
 消除的敌弹会被送入对手场地,<br />
 消除的敌弹会被送入对手场地,<br />
 因此更为积极地击败敌人吧。
 因此更为积极地击败敌人吧。<br />
<br />
 此外,本作中的部分复杂系统<br />
 在游戏进程中可能成为关键。<br />
 如果在故事模式中遇到了难关的话,<br />
 请多多熟读本手册吧。
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 38: Line 269:
<br />
<br />
 不过,不用担心。<br />
 不过,不用担心。<br />
 自然和灵将附身在土地上,<br />
 自然和灵将依附在土地上,<br />
 使其回归往常的那副无趣模样。<br />
 使其回归往常的那副无趣模样。<br />
<br />
<br />
 如果没有那些贪婪的兽的话……
 如果没有那些贪婪的兽的话……
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 61: Line 293:
 一个键盘来游玩。<br />
 一个键盘来游玩。<br />
 详细操作方式请参照KeyConfig。
 详细操作方式请参照KeyConfig。
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 85: Line 318:
此外,<span style="color:#2CE6F7">被卷入连爆的敌人和子弹会形成连击。</span><br />
此外,<span style="color:#2CE6F7">被卷入连爆的敌人和子弹会形成连击。</span><br />
连击数达到一定数量时,可以向对手发送强力的攻击。
连击数达到一定数量时,可以向对手发送强力的攻击。
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 100: Line 334:
此外,由于纯净灵和动物灵的耐久值较高,<br />
此外,由于纯净灵和动物灵的耐久值较高,<br />
推荐<span style="color:#2CE6F7">展开除灵领域使其平静化</span>后再击破。
推荐<span style="color:#2CE6F7">展开除灵领域使其平静化</span>后再击破。
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 114: Line 349:
平静化后灵会停留在原地,耐久值大幅下降。<br />
平静化后灵会停留在原地,耐久值大幅下降。<br />
若灵在平静化后一段时间内未被击破,则会自然成佛。
若灵在平静化后一段时间内未被击破,则会自然成佛。
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 137: Line 373:
     向对手发送BOSS。<br />
     向对手发送BOSS。<br />
     *每次使用时会提升等级,威力上升。
     *每次使用时会提升等级,威力上升。
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 153: Line 390:
攻击槽越高灵击的持续时间越长,<br />
攻击槽越高灵击的持续时间越长,<br />
但使用时会<span style="color:#FF9797">消耗全部攻击槽</span>。
但使用时会<span style="color:#FF9797">消耗全部攻击槽</span>。
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 165: Line 403:
<span style="color:#FF52BC">*当然,也可以尝试用硬实力击败电脑,<br />
<span style="color:#FF52BC">*当然,也可以尝试用硬实力击败电脑,<br />
 但电脑可不会被半吊子的攻击打中。</span>
 但电脑可不会被半吊子的攻击打中。</span>
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 195: Line 434:
<span style="color:#FFF287">*在角色选择界面按下Slow键的同时<br />
<span style="color:#FFF287">*在角色选择界面按下Slow键的同时<br />
 按下左右键即可选择卡牌。</span>
 按下左右键即可选择卡牌。</span>
|base=
}}
{{thcrap Image
|target=help_12.png
|transcription=○12. 能力卡牌<br />
<br />
在故事模式下击败电脑,<br />
即可获得<span style="color:#FF9797">能力卡牌</span>。<br />
每个角色藏有两种卡牌,<br />
击败时会<span style="color:#FF9595">随机获得其中一种</span>。<br />
<br />
卡牌拥有攻击或辅助的能力,<br />
<span style="color:#FF9595">装备时便能</span>发挥效果。<br />
<br />
VS模式中,可以在自己的卡牌中选择其一装备。<br />
(在对战规则设置中可以修改)<br />
<br />
<span style="color:#FFF287">*在角色选择界面按下Slow键的同时</span><br />
<span style="color:#FFF287"> 按下左右键即可选择卡牌。</span>
|base=
}}
{{thcrap Image
|target=help_13.png
|transcription=○13. 对战规则设置<br />
<br />
时间限制:启用时,规定时间到即比赛结束。<br />
     根据中弹次数、蓄力攻击次数等标准<br />
     决定胜负。<br />
<br />
回合数:决定先胜几局时游戏结束。<br />
<br />
能力卡牌:<br />
  包括无、随机、仅从角色所持卡牌中选择、从所有卡牌中选择<br />
  等选项。<br />
<br />
让子设置(1P、2P可分别设置)<br />
 生命:可选择1至5之间的数值。<br />
<br />
 自动屏障:<br />
   包括无、仅手动恢复(和故事模式相同)、<br />
   自动恢复(慢) 自动恢复(快)等选项。<br />
<br />
*故事模式无法变更设置。<br />
*在线对战中,由房主进行规则设置。<br />
 随机对战无法修改设置。
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 200: Line 485:
|transcription=|notranslate=th185残留,不译
|transcription=|notranslate=th185残留,不译
}}
}}
==能力卡牌==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ability/abilitymenu.png
|target=ability/abilitymenu.png
Line 226: Line 513:
阿吽
阿吽
}}
}}
==Boss名==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii.png
|target=face/pl00/name.png
|transcription=
|transcription=降伏畜生的巫女<br/ >
博丽 灵梦<br/ >
HAKUREI REIMU
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_1280.png
|target=face/pl01/name.png
|transcription=
|transcription=最强灵长类魔法使<br/ >
雾雨 魔理沙<br/ >
KIRISAME MARISA<br/ >
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_960.png
|target=face/pl02/name.png
|transcription=
|transcription=野心勃勃的良心巫女<br />
东风谷 早苗<br />
Kochiya Sanae
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_big.png
|target=face/pl03/name.png
|transcription=|notranslate=内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
|transcription=自愿劳碌的式神<br />
八云 蓝<br />
Yakumo Ran
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_big2.png
|target=face/pl04/name.png
|transcription=|notranslate=内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
|transcription=天真烂漫狛犬<br/ >
高丽野 阿吽<br/ >
Komano Aun
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_big2f.png
|target=face/pl05/name.png
|transcription=|notranslate=内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
|transcription=一流的宝藏猎人<br/ >
娜兹玲<br/ >
Nazrin
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_bigf.png
|target=face/pl06/name.png
|transcription=|notranslate=内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
|transcription=挚爱地上的月兔<br/ >
清兰<br/ >
Seiran
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_norm2.png
|target=face/pl07/name.png
|transcription=|notranslate=内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
|transcription=狂喜狂乱的火车<br />
火焰猫 燐<br />
Kaenbyou Rin
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_norm2f.png
|target=face/pl08/name.png
|transcription=|notranslate=内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
|transcription=黑心白狐<br />
菅牧 典<br />
Kudamaki Tsukasa
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/clear.png
|target=face/pl09/name.png
|transcription=|notranslate=th185残留,不译
|transcription=自封为地上之王的妖怪狸<br />
二岩 猯藏<br />
Hutatsuiwa Mamizou
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/cleartitle.png
|target=face/pl10/name.png
|transcription=|notranslate=th185残留,不译
|transcription=破竹的鬼杰组组长<br />
吉吊 八千慧<br />
Kitchou Yachie
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/pause.png
|target=face/pl11/name.png
|transcription=解除暂时停止<br />
|transcription=进击的劲牙组组长<br />
Return to Game
骊驹 早鬼<br />
 
Kurokoma Saki
结束游戏<br />
Return to Title
 
保存录像并结束游戏<br />
Save Replay and Return to Title
 
操作说明<br />
Manual
 
从头重新开始<br />
Retry Game
 
再战<br />
Continue
 
保存录像<br />
Save Replay
 
再次播放录像<br />
Replay Again
 
系统设定<br />
Option
 
持有的能力卡牌<br />
Ability Card
 
真的可以吗?<br />
Really?
 
<br />
Yes Yes Yes
 
<br />
No No No
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/pause_title.png
|target=face/pl12/name.png
|transcription=Pause<br />
|transcription=压阵的刚欲同盟主<br />
暂时停止
饕餮 尤魔<br />
 
Toutetsu Yuma
Game Over<br />
满身疮痍
 
Finish Replay<br />
播放完毕
 
Mission Incomplete<br />
攻略失败
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=effect/eff_line.png
|target=face/pl13/name.png
|transcription=|notranslate=无需翻译,原文:<br />
|transcription=堕入幻想乡的鬼<br />
Spell Card Attack of Little Girl...<br />
伊吹 萃香<br />
Spell Card Attack of Little Girl...<br />
Ibuki Suika
Spell Card Attack of Little Girl...<br />
Spell Card Attack of Little Girl...<br />
Border of Life Border of Life<br />
Spell Card Attack!!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/pl00/name.png
|target=face/pl14/name.png
|transcription=降伏畜生的巫女<br/ >
|transcription=小小圣域的大圣<br />
博丽 灵梦<br/ >
孙 美天<br />
HAKUREI REIMU
Son Biten
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/pl01/name.png
|target=face/pl15/name.png
|transcription=灵长类最强的魔法使<br/ >
|transcription=死寂的刻耳柏洛斯<br />
雾雨 魔理沙<br/ >
三头 慧之子<br />
KIRISAME MARISA<br/ >
Mitsugashira Enoko
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/pl04/name.png
|target=face/pl16/name.png
|transcription=天真烂漫狛犬<br/ >
|transcription=污秽的有机怪物<br />
高丽野 阿吽<br/ >
天火人 血枪<br />
KOMANO AUN
Tenkajin Chiyari
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/pl05/name.png
|target=face/pl17/name.png
|transcription=一流的宝藏猎人<br/ >
|transcription=地狱的美貌跟踪狂<br />
娜兹玲<br/ >
豫母都 日狭美<br />
NAZRIN
Yomotsu Hisami
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/pl06/name.png
|target=face/pl18/name.png
|transcription=超爱地上的月兔<br/ >
|transcription=寂灭为乐之王<br />
清兰<br/ >
日白 残无<br />
SEIRAN
Nippaku Zanmu
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 369: Line 633:
|transcription=|notranslate=th185残留,不译
|transcription=|notranslate=th185残留,不译
}}
}}
==角色面部==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/front00.png
|target=face/pl17/face_pl17n2.png
|transcription=|notranslate=th185残留,不译
|transcription=哈哈哈
}}
{{thcrap Image
|target=front/gameset.png
|transcription=胜利! 弹幕开始!<br />
Victory Let's Fire!<br />
完全胜利! 第一战<br />
Complete Victory Round 1<br />
判定胜利! 第二战<br />
Decision Victory Round 2<br />
败北 第三战<br />
Defeat Round 3<br />
完败! 第四战<br />
Complete Defeat Round 4<br />
判定败北! 最终战<br />
Decision Defeat Final Round<br />
平局!<br />
Draw!
}}
{{thcrap Image
|target=front/wavetitle.png
|transcription=胜利!<br />
Victory<br />
完全胜利!<br />
Complete Victory<br />
判定胜利!<br />
Decision Victory
}}
{{thcrap Image
|target=help/helpmenu.png
|transcription= 1.游戏的进行方式br />
 2.故事背景<br />
 3.操作方法<br />
 4.游戏画面说明<br />
 5.连爆与连击<br />
 6.灵敌攻击<br />
 7.除霊灵领域与平静化<br />
 8.攻击槽<br />
 9.灵力道具与灵击<br />
10.剧情特殊机制<br />
11.能力卡牌
}}
{{thcrap Image
|target=title/demoplay.png
|transcription=|notranslate=残留虹龙洞demoplay图标,不译
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/menu.png
|target=face/pl17/face_pl17n2l.png
|transcription=人类 vs 人类<br />
|transcription=哈哈哈
Human vs Human
 
人类 vs CPU<br />
Human vs CPU
 
CPU vs 人类<br />
CPU vs Human<br />
 
CPU vs CPU<br />
CPU vs CPU
 
手柄设置<br />
Controller Setting
}}
}}
{{thcrap Image
|target=title/rank00.png
|transcription=瓢虫级<br/ >
EASY Mode<br/ >
弹幕稀薄,轻易就能避开。<br/ >
CPU边睡觉边操作。


行军蚁级<br/ >
NORMAL Mode<br/ >
开头很简单,之后难度逐渐上升。<br/ >
CPU开始稍微认真起来了。
}}
{{thcrap Image
|target=title/title_copy.png
|transcription=|notranslate=ZUN的著作权表记,无需翻译,原文为<br />
©2023 ZUN All right reserved
}}


{{thcrap Image
==角色选择==
|target=title/title_ver_tr.png
|transcription=ver 0.01a (体验版)
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/cursor1p.png
|target=title/chara/cursor1p.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=|notranslate=1P图标,不译
|notranslate=1P图标,不译
</div>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/cursor1pcpu.png
|target=title/chara/cursor1pcpu.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=|notranslate=CPU图标,不译
|notranslate=CPU图标,不译
</div>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/cursor1pcpud.png
|target=title/chara/cursor1pcpud.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=|notranslate=CPU图标,不译
|notranslate=CPU图标,不译
</div>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/cursor1pd.png
|target=title/chara/cursor1pd.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=|notranslate=1P图标,不译
|notranslate=1P图标,不译
</div>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/cursor2p.png
|target=title/chara/cursor2p.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=|notranslate=2P图标,不译
|notranslate=2P图标,不译
</div>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/cursor2pcpu.png
|target=title/chara/cursor2pcpu.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=|notranslate=CPU图标,不译
|notranslate=CPU图标,不译
</div>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/cursor2pcpud.png
|target=title/chara/cursor2pcpud.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=|notranslate=CPU图标,不译
|notranslate=CPU图标,不译
</div>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/cursor2pd.png
|target=title/chara/cursor2pd.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=|notranslate=2P图标,不译
|notranslate=2P图标,不译
</div>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/name00.png
|target=title/chara/name00.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=降伏畜生的巫女<br/ >
降伏畜生的巫女<br/ >
博丽 灵梦<br/ >
博丽 灵梦<br/ >
好用的追踪子弹和烦人的特大阴阳玉。<br/ >
好用的追踪子弹和烦人的特大阴阳玉。<br/ >
还有消除敌弹的梦想封印。<br/ >
还有消除敌弹的梦想封印。<br/ >
这便是攻守全能的巫女!
这便是攻守全能的巫女!
</div>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/name01.png
|target=title/chara/name01.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=最强灵长类魔法使<br/ >
灵长类最强的魔法使<br/ >
雾雨 魔理沙<br/ >
雾雨 魔理沙<br/ >
大家最爱的高威力激光!<br/ >
大家最爱的高威力激光!<br/ >
Line 527: Line 694:
还有限制移动的EX攻击!<br/ >
还有限制移动的EX攻击!<br/ >
攻击性极强的灵长类!
攻击性极强的灵长类!
</div>
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name02.png
|transcription=野心勃勃的良心巫女<br />
东风谷 早苗<br />
尾随敌人的蛇子弹!<br />
射速慢但范围广的魔方阵。<br />
还有横向发射的EX攻击!<br />
几乎都是神奈子大人的力量!
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name03.png
|transcription=自愿劳碌的式神<br />
八云 蓝<br />
放置型的式神子弹!<br />
范围较广的十字魔方阵。<br />
EX攻击会从4个方向袭来!<br />
她居然也能驱使式神!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/name04.png
|target=title/chara/name04.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=天真烂漫狛犬<br/ >
天真烂漫狛犬<br/ >
高丽野 阿吽<br/ >
高丽野 阿吽<br/ >
靠大范围攻击保证每日安全。<br/ >
靠大范围攻击保证每日安全。<br/ >
Line 538: Line 721:
加上曲线型的BOSS攻击<br/ >
加上曲线型的BOSS攻击<br/ >
可是很招人厌的哦。
可是很招人厌的哦。
</div>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/name05.png
|target=title/chara/name05.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=一流的宝藏猎人<br/ >
一流的宝藏猎人<br/ >
娜兹玲<br/ >
娜兹玲<br/ >
积攒平静化的动物灵<br/ >
积攒平静化的动物灵<br/ >
Line 549: Line 730:
EX攻击还可以<br/ >
EX攻击还可以<br/ >
妨碍对手的射击!
妨碍对手的射击!
</div>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/name06.png
|target=title/chara/name06.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=挚爱地上的月兔<br/ >
超爱地上的月兔<br/ >
清兰<br/ >
清兰<br/ >
以高威力子弹<br/ >
以高威力子弹<br/ >
Line 560: Line 739:
向对手发动来自异次元的<br/ >
向对手发动来自异次元的<br/ >
高密度弹幕攻击吧!
高密度弹幕攻击吧!
</div>
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name07.png
|transcription=狂喜狂乱的火车<br />
火焰猫 燐<br />
幽灵子弹会贯穿敌人!<br />
技能能使大范围内的<br />
幽灵平静化!<br />
还有怨灵和僵尸!
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name08.png
|transcription=黑心白狐<br />
菅牧 典<br />
她的EX管狐能将<br />
触及的弹幕巨大化!<br />
原本能消去的弹幕<br />
现在也无法消除了!
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name09.png
|transcription=自封为地上之王的妖怪狸<br />
二岩 猯藏<br />
假的动物灵<br />
全都是狸猫妖怪!<br />
能通过技能获得炸弹碎片的<br />
攻防万能狸!
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name10.png
|transcription=破竹的鬼杰组组长<br />
吉吊 八千慧<br />
水獭灵是她的手下!<br />
大家会尽力帮忙!<br />
而且她的蓄力攻击和技能<br />
都能消除敌弹!
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name11.png
|transcription=进击的劲牙组组长<br />
骊驹 早鬼<br />
野狼灵在她面前<br />
可不会松懈!<br />
激光枪能够永久贯通!<br />
最快最强的马组长!
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name12.png
|transcription=压阵的刚欲同盟盟主<br />
饕餮 尤魔<br />
大鹫灵的急转直下之力<br />
得到了强化!<br />
能够吞噬一切的她<br />
蓄力攻击和技能也无比强大!
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name13.png
|transcription=堕入幻想乡的鬼<br />
伊吹 萃香<br />
EX技能的分身<br />
居然能由自己操纵!<br />
攻击无效时间超长的<br />
BOSS攻击也尤其强力!
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name14.png
|transcription=小小圣域的大圣<br />
孙 美天<br />
像猿猴一样熟练地<br />
肆意投掷某种棍棒!<br />
华丽的BOSS攻击<br />
正是强敌的证明!
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name15.png
|transcription=死寂的刻耳柏洛斯<br />
三头 慧之子<br />
捕兽夹是无比强力的<br />
投掷道具!<br />
将EX攻击设置在对手附近<br />
限制其移动吧!
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name16.png
|transcription=污秽的有机怪物<br />
天火人 血枪<br />
EX攻击能产生鬼火!<br />
技能会强化鬼火!<br />
虽然不多但是魔方阵<br />
还带有诅咒伤害!
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name17.png
|transcription=地狱的美貌跟踪狂<br />
豫母都 日狭美<br />
山葡萄藤可是<br />
会造成精神伤害的!<br />
将对手环绕的BOSS攻击<br />
朴实而强大!
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/name18.png
|transcription=寂灭为乐之王<br />
日白 残无<br />
大范围的闪耀攻击。<br />
纯粹的强大、快速,令人畏惧。<br />
技能攻击,<br />
会将所有妖精变为纯净灵。
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/story00.png
|target=title/chara/story00.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=故事<br/ >
故事<br/ >
巫女的职责<br/ >
巫女的职责<br/ >
受集市的影响,大地的所有权回归虚无。灵开始逐渐附身在大地之上。<br/ >
<br/ >
在这些灵里,好像有一些熟悉的身影。那是贪婪的动物灵……她一边降伏着争夺大地的法外之徒,一边寻找动物灵的老大……
受集市的影响,<br/ >
</div>
大地的所有权回归虚无。<br/ >
灵开始逐渐依附在大地之上。<br/ >
<br/ >
在这些灵里,好像有一些熟悉的身影。<br/ >
那是贪婪的动物灵……<br/ >
她一边降伏着争夺大地的法外之徒,<br/ >
一边寻找动物灵的老大……
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/story01.png
|target=title/chara/story01.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=故事<br/ >
故事<br/ >
未知的魔力<br/ >
未知的魔力<br/ >
受集市的影响,大地的所有权回归虚无。灵开始逐渐附身在大地之上。<br/ >
<br/ >
她在控制灵之心灵的魔力中感受到了某种未知之物。那似乎连野兽也能支配。
受集市的影响,<br/ >
</div>
大地的所有权回归虚无。<br/ >
灵开始逐渐依附在大地之上。<br/ >
<br/ >
她在控制灵之心灵的魔力中<br/ >
感受到了某种未知之物。<br/ >
那似乎连野兽也能支配。
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story02.png
|transcription=故事<br />
神明的无解难题<br />
<br />
受集市的影响,<br />
大地的所有权回归虚无。<br />
灵开始逐渐依附在大地之上。<br />
<br />
幽灵将地上弄得乱作一团。<br />
虽然接到了调查事件的命令,<br />
但不知究竟该从哪开始着手调查。
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story03.png
|transcription=故事<br />
无法逃离的过去<br />
<br />
受集市的影响,<br />
大地的所有权回归虚无。<br />
灵开始逐渐依附在大地之上。<br />
<br />
她轻易便想到了<br />
有谁会在这场混乱中浑水摸鱼。<br />
尽管她想要竭力回避……。
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/story04.png
|target=title/chara/story04.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=故事<br />
故事<br />
神兽的才智<br />
神兽的才智<br />
也许是被幽灵的高昂情绪影响,她也一不小心入了迷。回过神来,她发现自己和灵打成一片并加入了领土争斗。<br />
<br/ >
但是,她内心深处依旧冷静。因为身为神兽,她心中的狂暴之魂与平和之魂能够共存。
也许是被幽灵的高昂情绪影响,<br/ >
</div>
她也一不小心入了迷。<br/ >
回过神来,她发现自己和灵打成一片<br/ >
并加入了领土争斗。<br />
<br/ >
但是,她内心深处依旧冷静。<br/ >
因为身为神兽,她心中的<br/ >
狂暴之魂与平和之魂能够共存。
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/story05.png
|target=title/chara/story05.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=故事<br />
故事<br />
宝玉的瑕疵<br />
宝玉的瑕疵<br />
她是宝藏猎人。对大地的所有权不感兴趣。但是,她非常擅长趁乱完成自己的目的。<br />
<br />
她从老鼠收集的石头里,发现了包含毁灭性魔力的东西。并且她对此感到莫名的怀念。
她是宝藏猎人。<br />
</div>
对大地的所有权不感兴趣。<br />
但是,她非常擅长<br />
趁乱完成自己的目的。<br />
<br />
她从老鼠收集的石头里,<br />
发现了毁灭性魔力的痕迹。<br />
她对这种魔力感到莫名的怀念。
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/chara/story06.png
|target=title/chara/story06.png
|transcription=<div class="mw-translate-fuzzy">
|transcription=故事<br />
故事<br />
苟且的都城<br />
苟且的都城<br />
她离开了优雅而无趣的月之都,隐居在地上。但是,无论过了多久她都没能在地上找到自己的容身之所。<br />
<br/ >
于是她打算利用从月之都带来的宝玉之力,在地上建造月兔的乐园。
她离开了优雅而无趣的月之都,<br/ >
</div>
隐居在地上。<br/ >
但是,无论过了多久她都没能在地上<br/ >
找到自己的容身之所。<br />
<br/ >
于是她打算利用从月之都<br/ >
带来的宝玉之力,<br/ >
在地上建造月兔的乐园。
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story07.png
|transcription=故事<br />
将一切怨念交予猫车<br />
<br />
她期待着传说中的幽灵解放感谢狂欢<br />
在地上和旧地狱之间来回往返。<br />
地上的混乱,与自己毫无关系,<br />
对她来说本该是这样……<br />
<br />
因为与友人的相遇,<br />
她被卷入了一场坎坷的命运。
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story08.png
|transcription=故事<br />
妖魔的商人<br />
<br />
地上要发生战争了。<br />
最先闻到硝烟味的她,<br />
在所有人之前开始了行动。<br />
<br />
为了什么?<br />
当然是为了让自己的获利最大化。<br />
战争中,发起者和延长者才是受益方。<br />
这是商人的常态。
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story09.png
|transcription=故事<br />
幻想乡的大姐头<br />
<br />
有人正趁着幽灵骚乱<br />
打着什么歪心思。<br />
特别是那些天敌狐狸。<br />
<br />
但是,比她们更危险的<br />
是来自畜生界的刺客。<br />
不会让她们对自己的幻想乡肆意妄为。
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story10.png
|transcription=故事<br />
出其不意的先手<br />
<br />
时机已到。<br />
找到了地上的盟友,<br />
一统地上的准备已然万全。<br />
<br />
来吧,正面对决!<br />
<br />
战争对畜生而言,便是无上的喜悦。
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story11.png
|transcription=故事<br />
残忍而粗暴的王道<br />
<br />
对手开始了行动。<br />
但是,无需急躁。<br />
最后能赢的总是更强更蛮横的那方。<br />
<br />
来吧,正面对决!<br />
<br />
战争对畜生而言,便是无上的喜悦。
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story12.png
|transcription=故事<br />
些许违和的战争<br />
<br />
对手们找到了盟友。<br />
而自己也找到了盟友。<br />
真不像自己会做的事……。<br />
<br />
既然都这样了不就只能正面对决了吗!<br />
<br />
战争对畜生而言,便是无上的喜悦。<br />
如果背后没有任何隐情的话。
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story13.png
|transcription=故事<br />
既是最初也为最后的豪赌<br />
<br />
事情发展完全在那家伙的掌控之中。<br />
无论她们自己是否清楚,<br />
没有一个人能够跳出手掌心。<br />
<br />
怎会有如此令人不甘之事。<br />
<br />
就不能利用她们想点办法吗。
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story14.png
|transcription=故事<br />
虚假的大圣<br />
<br />
畜生界的战争最终会化作一场闹剧吧。<br />
若真是如此,那自己的努力便是成功的。<br />
打一开始就觉得鬼杰组怎样都无所谓。<br />
<br />
得向那位大人报告。<br />
<br />
向那位真正的救命恩人报告。
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story15.png
|transcription=故事<br />
遗失的不死记忆<br />
<br />
自己是什么时候开始无法死去的呢。<br />
又为什么无法死去呢。<br />
说实话,还是在森林发呆的时候更幸福。<br />
<br />
得前往那位大人身边。<br />
<br />
心中似乎有谁在向自己窃窃私语。
}}
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story16.png
|transcription=故事<br />
过去的血,和怨念<br />
<br />
怨念对妖怪而言即是保证生存的动力。<br />
那是要不择手段<br />
不得不获取的一种感情。<br />
<br />
得前往那位大人身边。<br />
<br />
这样一来就全部都结束了。
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story17.png
|transcription=故事<br />
一心一意的妖怪<br />
<br />
地上的异变?畜生战争?<br />
旧地狱的反抗?<br />
真是一群笨蛋。<br />
<br />
反正,大家都只是在那位大人的掌心起舞罢了。<br />
<br />
但是,连我也一样,在她的掌心吗……?
}}
{{thcrap Image
|target=title/chara/story18.png
|transcription=故事<br />
管理之下的野兽之园<br />
<br />
一切都结束了。<br />
都在计划之中。<br />
幻想乡也未遭破坏便恢复了和平。<br />
<br />
扰乱和平之人便是未来之敌。<br />
<br />
你也是这么想的,对吧?博丽灵梦。
}}
==游戏菜单==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_manual.png
|target=title/selecttitle/sl_manual.png
Line 627: Line 1,124:
展示达成的成就
展示达成的成就
}}
}}
==结局==
{{thcrap Image
|target=ending/e00.png
|transcription=地狱之鬼<br />
日白 残无
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e01.png
|transcription=森中白色山犬<br />
三头 慧之子
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e02.png
|transcription=圣域的猿神<br />
孙 美天
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e03.png
|transcription=幻想乡的平事人<br />
八云 紫
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e04.png
|transcription=圣域的猿神<br />
孙 美天
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e05.png
|transcription=噫!<br />
<br />
狸猫大姐姐<br />
二岩 猯藏
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e06.png
|transcription=诶!?<br />
你把那么大个家伙<br />
搞丢了?<br />
<br />
狐狸大姐姐<br />
菅牧 典
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e07.png
|transcription=卓柏卡布拉?<br />
天火人 血枪
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e08.png
|transcription=从背后<br />
嗖的一下……
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e09.png
|transcription=报告<br />
辛苦你了!
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e10.png
|transcription=什~么都<br />
不想干<br />
<br />
圣域的猿神<br />
孙 美天
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e12.png
|transcription=卓柏卡布拉?<br />
天火人 血枪
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e13.png
|transcription=地狱之鬼<br />
日白 残无
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e14.png
|transcription=没事吧?
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e15.png
|transcription=那个东西<br />
如果去拿<br />
就会咔嚓!一下夹下来的<br />
行不得啊……
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e16.png
|transcription=果然<br />
旧的才好!
}}
{{thcrap Image
|target=ending/ebg00.png
|transcription=胜利
}}
{{thcrap Image
|target=ending/ebg04.png
|transcription=|notranslate=无需翻译,原文:<br />
守矢神社
}}
{{thcrap Image
|target=ending/ebg06.png
|transcription=坟墓
}}
{{thcrap Image
|target=ending/staff.png
|transcription=东方Project第19弹<br />
19th Touhou Project<br />
<br />
东方兽王园<br />
Unfinished Dream of All Living Ghost<br />
<br />
令和五年八月<br />
August, 2023<br />
<br />
制作这个游戏的人<br />
Program, Graphic, Music, Scenario, etc...<br />
<br />
自机点阵图&卡牌插画<br />
Player Pixel Art & Card Illustration<br />
<br />
BOSS攻击点阵图<br />
Boss Attack Pixel Art<br />
<br />
特别鸣谢<br />
Special Thanks<br />
<br />
帮忙贩卖和整理队列的诸位<br />
Event Staff<br />
<br />
ZUN<br />
(喜欢的动物:结果,是猫)<br />
<br />
きーさん<br />
(喜欢的动物:豹纹守宫)<br />
<br />
海原海豚<br />
(喜欢的动物:企鹅)<br />
<br />
提供协助的家人们<br />
Precious family<br />
<br />
玩赏本游戏的您<br />
and You!<br />
<br />
感谢您可以玩到这里!<br />
Thank you for playing!
}}
(Don't forget to set the .anm data format in the main .js file!)
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
(Don't forget to set the .anm data format in the main .js file!)
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 22:20, 13 February 2024

部分文字来自THBWiki

启动画面

loading/sig1280.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 東方Project

19th Project Shrine Maiden

本游戏纯属虚构,登场的人物、团体等均已进入幻想。

Presented by
上海アリス幻樂団

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Chiaro Std B (JP Text), Charlemagne (19th Project Shrine Maiden), DFPKaiSho-Bd (Presented by)

Simp. Chinese: SONGHEI + FOT-Chiaro Std B
Brazilian Portuguese: FOT-Chiaro Std B (JP Text, Team Shanghai Alice), Charlemagne (19th Project Shrine Maiden), DFPKaiSho-Bd (Presented by)
[edit]

ascii/loading.png
无需翻译,原文:

少女祈祷中
NowLoading...

标题画面

title/title_logo.png (edited)
logo,无需翻译

原文为:東方獣王園

title/title_copy.png
ZUN的著作权表记,无需翻译,原文为

©2023 ZUN All right reserved

title/title_ver_tr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ver 0.02a (体验版) Upload...

Resources Fonts
Original: Russell Square (ver 0.02a), DFSoGei Std W7 (体験版)

Simp. Chinese: DFZongYi-GB W7 (体验版)
Brazilian Portuguese: Russell Square (ver 0.02a), DFSoGei Std W7 (体験版)
[edit]

title/demoplay.png
残留虹龙洞demoplay图标,不译
title/menu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th19-title-menu.png

Download

人类 vs 人类

Human vs Human

人类 vs CPU
Human vs CPU

CPU vs CPU
CPU vs CPU

对战规则设置
Game Rule Setting

手柄设置
Controller Setting

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Skip Std B (JP text), ITC Benguiat Std Book (EN text)

Brazilian Portuguese: FOT-Chiaro Std (JP Text)
Esperanto: Open Sans Bold [edit]

title/menu2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th19-title-menu2.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Skip Std B (JP text), ITC Benguiat Std Book (EN text)

Brazilian Portuguese: FOT-Chiaro Std (JP Text)
[edit]

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th19-title-rank00.png

Download

瓢虫级

EASY Mode
弹幕稀薄,轻易就能避开。
CPU边睡觉边操作。

行军蚁级
NORMAL Mode
开头很简单,之后难度逐渐上升。
CPU开始稍微认真起来了。

杀人蜂级
HARD Mode
从一开始就很难。速战速决。
CPU似乎没打算败给你。

魑魅魍魉级
LUNATIC Mode
瞬间便能分出胜负。因为一上来就会死。
CPU也要拿出全力。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-TsukuBMDMin Std E (JP headings), ITC Century Std Book (EN text), FOT-Budo Std L (JP text), FOT-ComicReggae Std B (クリア済)

Simp.Chinese: 【肆柒】喔喔wowo(JP Text)
Brazilian Portuguese: FOT-TsukuBMDMin Std E (JP headings), ITC Century Std Book (EN text), PencilfiedX (JP text), FOT-ComicReggae Std B (クリア済)
Esperanto: Open Sans Ultra-Bold Italic, Palladio Uralic Bold, P052 [edit]

界面

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th19-ascii-ascii.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original: Clarendon BT Black (lines 1-6), Verdana Regular (lines 7-9), Chaney Thin (lines 10-12), Russell Square (lines 13-15), DFPPOPCorn-W12 (line 16)

Brazilian Portuguese: Arial (End), Russel Square (Bonus, History, Failed)
[edit]

ascii/ascii_1280.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th19-ascii-ascii 1280.png

Download

Upload...
ascii/ascii_960.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th19-ascii-ascii 960.png

Download

Upload...
ascii/ascii_big.png
内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
ascii/ascii_big2.png
内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
ascii/ascii_big2f.png
内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
ascii/ascii_bigf.png
内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
ascii/ascii_norm2.png
内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
ascii/ascii_norm2f.png
内置ASCII文字点阵字体,无需翻译
ascii/clear.png (edited)
th185残留,不译
ascii/cleartitle.png (edited)
th185残留,不译
ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th19-ascii-pause.png

Download

解除暂时停止

Return to Game

结束游戏
Return to Title

保存录像并结束游戏
Save Replay and Return to Title

操作说明
Manual

从头重新开始
Retry Game

再战
Continue

保存录像
Save Replay

再次播放录像
Replay Again

系统设定
Option

持有的能力卡牌
Ability Card

真的可以吗?
Really?


Yes Yes Yes


No No No

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Comet Std B (JP text), Russell Square (EN text)

Esperanto: Open Sans Ultra-Bold Italic
[edit]

ascii/pause_title.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th19-ascii-pause title.png

Download

Pause

暂时停止

Game Over
满身疮痍

Finish Replay
播放完毕

Mission Incomplete
攻略失败

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Comet Std B (JP text), Russell Square (EN text)

Esperanto: Open Sans Ultra-Bold Italic
[edit]

effect/eff_line.png
无需翻译,原文:

Spell Card Attack of Little Girl...
Spell Card Attack of Little Girl...
Spell Card Attack of Little Girl...
Spell Card Attack of Little Girl...
Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

front/front00.png (edited)
th185残留,不译
front/gameset.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th19-front-gameset.png

Download

胜利! 弹幕开始!

Victory Let's Fire!
完全胜利! 第一战
Complete Victory Round 1
判定胜利! 第二战
Decision Victory Round 2
败北 第三战
Defeat Round 3
完败! 第四战
Complete Defeat Round 4
判定败北! 最终战
Decision Defeat Final Round
平局!
Draw!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Comet Std B

Vietnamese: FOT-Comet Std B (internally localized)
Brazilian Portuguese: FOT-Comet Std B
Esperanto: Blogger Sans Bold
[edit]

front/wavetitle.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 胜利!

Victory
完全胜利!
Complete Victory
判定胜利!
Decision Victory

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Comet Std B

[edit]

help/helpmenu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)  1.游戏的进行方式

 2.故事背景
 3.操作方法
 4.游戏画面说明
 5.连爆与连击
 6.灵敌攻击
 7.除灵领域与平静化
 8.攻击槽
 9.灵力道具与灵击
10.剧情特殊机制
11.能力卡牌

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinB Std B

Brazilian Portuguese:111 Bogue Slab Medium
Esperanto: Caladea Bold
[edit]


手册

help_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○1. 游戏的进行方式


 画面左右分隔,两人同步进行弹幕射击游戏。
 生命率先归零的一方败北。

 一般来说,只要不断躲避子弹避免被击中就好,
 但是部分敌弹可以利用小兵和动物灵的爆炸来消除。
 消除的敌弹会被送入对手场地,
 因此更为积极地击败敌人吧。

 此外,本作中的部分复杂系统
 在游戏进程中可能成为关键。
 如果在故事模式中遇到了难关的话,
 请多多熟读本手册吧。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinB Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
Vietnamese: Times New Roman
Esperanto: Caladea Bold
Brazilian Portuguese: Bogue Slab Medium
[edit]

help_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○2. 故事背景


 受集市的影响,古老土地的所有权回归虚无。
 失去所有者的土地,最终将化作不毛之地吧。

 不过,不用担心。
 自然和灵将依附在土地上,
 使其回归往常的那副无趣模样。

 如果没有那些贪婪的兽的话……

Upload...
help_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○3.操作方法


 ・上下左右             操作自机
 ・SHOT键(Z键)           射击
                    *自动连射
 ・CHARGE键(X键)          长按蓄力
                   可发动各种蓄力攻击
                   蓄力时会展开领域
 ・BOMB键(C键)           灵击展开
 ・SLOW键(Shift键)         低速移动
 ・PAUSE键(Esc键)         暂停

*推荐使用手柄游玩。
 若双方都没有手柄,则需要两人同时使用
 一个键盘来游玩。
 详细操作方式请参照KeyConfig。

Upload...
help_04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○4. 游戏画面说明


 LIFE 中弹后会失去一条生命 归零时败北
 灵力道具
 动物灵
 连爆
 纯净灵
 除灵领域
 使用中的能力卡牌
 攻击槽 长按Charge键以蓄力
 灵击使用次数

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinB Std B (Heading)

English: Gochi Hand (Blue text)
Esperanto: Caladea Bold, Lenka
Brazilian Portuguese: Gochi Hand
[edit]

help_05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○5. 连爆与连击

击败小兵时会发生爆炸。
爆炸能够对其他敌人造成伤害,并消去较小的敌弹。
同时,会向对手场上送入新的敌弹与幽灵。

此外,被卷入连爆的敌人和子弹会形成连击。
连击数达到一定数量时,可以向对手发送强力的攻击。

Upload...
help_06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○6. 灵敌攻击


除敌弹以外,场上还会出现幽灵。
最开始出现的是纯净灵
破坏纯净灵后,其会化为动物灵进入对手场上。

动物灵在提升等级后会发起攻击,十分棘手。
击破动物灵后,便能将其返还给对手
并且,返还时还可能变为角色特有的EX攻击

此外,由于纯净灵和动物灵的耐久值较高,
推荐展开除灵领域使其平静化后再击破。

Upload...
help_07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○7. 除灵领域与平静化


长按Charge键可以展开除灵领域
*领域形状会因角色不同而发生改变。

触碰到领域的敌人和敌弹会变慢,掉落灵力道具
灵力道具可以增加攻击槽

此外,纯净灵和动物灵在接触到领域时会平静化
平静化后灵会停留在原地,耐久值大幅下降。
若灵在平静化后一段时间内未被击破,则会自然成佛。

Upload...
help_08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○8. 攻击槽


长按Charge键即可蓄力,
直到蓄满攻击槽的现在最大值。
回收灵力道具亦可增加攻击槽。

根据现有攻击槽计数,会发动不同的动作。

 阶段1  发动蓄力攻击(不消耗攻击槽)
 阶段2  发动蓄力技能(消耗攻击槽)
     不同角色会发动不同技能,
     如攻击型、防御型等

 阶段3  EX特殊攻击(消耗攻击槽)
     向对手发送强力的EX攻击。
     *每次使用时会提升等级,威力上升。

 阶段4  BOSS攻击(消耗攻击槽)
     向对手发送BOSS。
     *每次使用时会提升等级,威力上升。

Upload...
help_09.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○9. 灵力道具与灵击

为提升攻击槽最大值,发动强力的攻击,
需要收集灵力道具
(多数情况下即使不管它也会自己被吸过来)

灵力道具会在以下情况出现。
 ·敌弹触碰到除灵领域
 ·连击数上升
 ·擦弹

按下Bomb键即可发动灵击。
攻击槽越高灵击的持续时间越长,
但使用时会消耗全部攻击槽

Upload...
help_10.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○10. 剧情特殊机制


故事模式为人机对战。
电脑在对战进行到一定程度时,
可以不消耗攻击槽使用EX特殊攻击和BOSS攻击。
击破BOSS后,电脑便会丧失斗志,此时即可获得胜利

*当然,也可以尝试用硬实力击败电脑,
 但电脑可不会被半吊子的攻击打中。

Upload...
help_11.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○11. 能力卡牌


在故事模式下击败电脑,
即可获得能力卡牌
每个角色藏有两种卡牌,
击败时会随机获得其中一种。

卡牌拥有攻击或辅助的能力,
装备时便能发挥效果。

VS模式中,可以从全部卡牌里
挑选一张进行装备。

*在角色选择界面按下Slow键的同时
 按下左右键即可选择卡牌。在故事模式下击败电脑,
即可获得能力卡牌。
每个角色藏有两种卡牌,
击败时会随机获得其中一种。

卡牌拥有攻击或辅助的能力,
装备时便能发挥效果。

VS模式中,可以从全部卡牌里
挑选一张进行装备。

*在角色选择界面按下Slow键的同时
 按下左右键即可选择卡牌。

Upload...
help_12.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○12. 能力卡牌


在故事模式下击败电脑,
即可获得能力卡牌
每个角色藏有两种卡牌,
击败时会随机获得其中一种

卡牌拥有攻击或辅助的能力,
装备时便能发挥效果。

VS模式中,可以在自己的卡牌中选择其一装备。
(在对战规则设置中可以修改)

*在角色选择界面按下Slow键的同时
 按下左右键即可选择卡牌。

Upload...
help_13.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○13. 对战规则设置


时间限制:启用时,规定时间到即比赛结束。
     根据中弹次数、蓄力攻击次数等标准
     决定胜负。

回合数:决定先胜几局时游戏结束。

能力卡牌:
  包括无、随机、仅从角色所持卡牌中选择、从所有卡牌中选择
  等选项。

让子设置(1P、2P可分别设置)
 生命:可选择1至5之间的数值。

 自动屏障:
   包括无、仅手动恢复(和故事模式相同)、
   自动恢复(慢) 自动恢复(快)等选项。

*故事模式无法变更设置。
*在线对战中,由房主进行规则设置。
 随机对战无法修改设置。

Upload...
notice_01.png (edited)
th185残留,不译

能力卡牌

ability/abilitymenu.png (edited)
th185残留,不译
ability/abilitymenu2.png (edited)
th185残留,不译
ability/abmenutitle.png (edited)
th185残留,不译
ability/abmenutitle2.png (edited)
th185残留,不译
ability/AUN1.png
无需翻译,原文:

阿吽

ability/AUN1_max.png
无需翻译,原文:

阿吽

Boss名

face/pl00/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 降伏畜生的巫女

博丽 灵梦
HAKUREI REIMU

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl01/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 最强灵长类魔法使

雾雨 魔理沙
KIRISAME MARISA

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl02/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 野心勃勃的良心巫女

东风谷 早苗
Kochiya Sanae

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl03/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 自愿劳碌的式神

八云 蓝
Yakumo Ran

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl04/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 天真烂漫狛犬

高丽野 阿吽
Komano Aun

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl05/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 一流的宝藏猎人

娜兹玲
Nazrin

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl06/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 挚爱地上的月兔

清兰
Seiran

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl07/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 狂喜狂乱的火车

火焰猫 燐
Kaenbyou Rin

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl08/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 黑心白狐

菅牧 典
Kudamaki Tsukasa

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl09/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 自封为地上之王的妖怪狸

二岩 猯藏
Hutatsuiwa Mamizou

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl10/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 破竹的鬼杰组组长

吉吊 八千慧
Kitchou Yachie

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl11/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 进击的劲牙组组长

骊驹 早鬼
Kurokoma Saki

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl12/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 压阵的刚欲同盟主

饕餮 尤魔
Toutetsu Yuma

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl13/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 堕入幻想乡的鬼

伊吹 萃香
Ibuki Suika

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl14/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 小小圣域的大圣

孙 美天
Son Biten

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl15/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 死寂的刻耳柏洛斯

三头 慧之子
Mitsugashira Enoko

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl16/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 污秽的有机怪物

天火人 血枪
Tenkajin Chiyari

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl17/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 地狱的美貌跟踪狂

豫母都 日狭美
Yomotsu Hisami

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

face/pl18/name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 寂灭为乐之王

日白 残无
Nippaku Zanmu

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)

Vietnamese: Aachen (title), Exotic 350 Demi-Bold BT (name), FOT-NewCinemaA Std D (JP text)
Esperanto: Bebas Neue, Arial Black, Arial
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
[edit]

front/ename.png
th185残留,不译

角色面部

face/pl17/face_pl17n2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 哈哈哈 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
face/pl17/face_pl17n2l.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 哈哈哈 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


角色选择

title/chara/cursor1p.png
1P图标,不译
title/chara/cursor1pcpu.png
CPU图标,不译
title/chara/cursor1pcpud.png
CPU图标,不译
title/chara/cursor1pd.png
1P图标,不译
title/chara/cursor2p.png
2P图标,不译
title/chara/cursor2pcpu.png
CPU图标,不译
title/chara/cursor2pcpud.png
CPU图标,不译
title/chara/cursor2pd.png
2P图标,不译
title/chara/name00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 降伏畜生的巫女

博丽 灵梦
好用的追踪子弹和烦人的特大阴阳玉。
还有消除敌弹的梦想封印。
这便是攻守全能的巫女!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 最强灵长类魔法使

雾雨 魔理沙
大家最爱的高威力激光!
攻击范围极远的直线魔方阵。
还有限制移动的EX攻击!
攻击性极强的灵长类!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 野心勃勃的良心巫女

东风谷 早苗
尾随敌人的蛇子弹!
射速慢但范围广的魔方阵。
还有横向发射的EX攻击!
几乎都是神奈子大人的力量!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 自愿劳碌的式神

八云 蓝
放置型的式神子弹!
范围较广的十字魔方阵。
EX攻击会从4个方向袭来!
她居然也能驱使式神!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 天真烂漫狛犬

高丽野 阿吽
靠大范围攻击保证每日安全。
高密度的EX攻击
加上曲线型的BOSS攻击
可是很招人厌的哦。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 一流的宝藏猎人

娜兹玲
积攒平静化的动物灵
然后一口气全消除!
EX攻击还可以
妨碍对手的射击!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 挚爱地上的月兔

清兰
以高威力子弹
将妖精和动物灵一齐破坏。
向对手发动来自异次元的
高密度弹幕攻击吧!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 狂喜狂乱的火车

火焰猫 燐
幽灵子弹会贯穿敌人!
技能能使大范围内的
幽灵平静化!
还有怨灵和僵尸!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 黑心白狐

菅牧 典
她的EX管狐能将
触及的弹幕巨大化!
原本能消去的弹幕
现在也无法消除了!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name09.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 自封为地上之王的妖怪狸

二岩 猯藏
假的动物灵
全都是狸猫妖怪!
能通过技能获得炸弹碎片的
攻防万能狸!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name10.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 破竹的鬼杰组组长

吉吊 八千慧
水獭灵是她的手下!
大家会尽力帮忙!
而且她的蓄力攻击和技能
都能消除敌弹!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name11.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 进击的劲牙组组长

骊驹 早鬼
野狼灵在她面前
可不会松懈!
激光枪能够永久贯通!
最快最强的马组长!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name12.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 压阵的刚欲同盟盟主

饕餮 尤魔
大鹫灵的急转直下之力
得到了强化!
能够吞噬一切的她
蓄力攻击和技能也无比强大!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name13.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 堕入幻想乡的鬼

伊吹 萃香
EX技能的分身
居然能由自己操纵!
攻击无效时间超长的
BOSS攻击也尤其强力!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name14.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 小小圣域的大圣

孙 美天
像猿猴一样熟练地
肆意投掷某种棍棒!
华丽的BOSS攻击
正是强敌的证明!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name15.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 死寂的刻耳柏洛斯

三头 慧之子
捕兽夹是无比强力的
投掷道具!
将EX攻击设置在对手附近
限制其移动吧!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name16.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 污秽的有机怪物

天火人 血枪
EX攻击能产生鬼火!
技能会强化鬼火!
虽然不多但是魔方阵
还带有诅咒伤害!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name17.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 地狱的美貌跟踪狂

豫母都 日狭美
山葡萄藤可是
会造成精神伤害的!
将对手环绕的BOSS攻击
朴实而强大!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/name18.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 寂灭为乐之王

日白 残无
大范围的闪耀攻击。
纯粹的强大、快速,令人畏惧。
技能攻击,
会将所有妖精变为纯净灵。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

Simp. Chinese: 方正粗黑宋
English: Kingsbridge
Vietnamese: MTO Chaney
Brazilian Portuguese: FOT-ModeMinA Std B
[edit]

title/chara/story00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

巫女的职责

受集市的影响,
大地的所有权回归虚无。
灵开始逐渐依附在大地之上。

在这些灵里,好像有一些熟悉的身影。
那是贪婪的动物灵……
她一边降伏着争夺大地的法外之徒,
一边寻找动物灵的老大……

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

未知的魔力

受集市的影响,
大地的所有权回归虚无。
灵开始逐渐依附在大地之上。

她在控制灵之心灵的魔力中
感受到了某种未知之物。
那似乎连野兽也能支配。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

神明的无解难题

受集市的影响,
大地的所有权回归虚无。
灵开始逐渐依附在大地之上。

幽灵将地上弄得乱作一团。
虽然接到了调查事件的命令,
但不知究竟该从哪开始着手调查。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

无法逃离的过去

受集市的影响,
大地的所有权回归虚无。
灵开始逐渐依附在大地之上。

她轻易便想到了
有谁会在这场混乱中浑水摸鱼。
尽管她想要竭力回避……。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

神兽的才智

也许是被幽灵的高昂情绪影响,
她也一不小心入了迷。
回过神来,她发现自己和灵打成一片
并加入了领土争斗。

但是,她内心深处依旧冷静。
因为身为神兽,她心中的
狂暴之魂与平和之魂能够共存。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

宝玉的瑕疵

她是宝藏猎人。
对大地的所有权不感兴趣。
但是,她非常擅长
趁乱完成自己的目的。

她从老鼠收集的石头里,
发现了毁灭性魔力的痕迹。
她对这种魔力感到莫名的怀念。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

苟且的都城

她离开了优雅而无趣的月之都,
隐居在地上。
但是,无论过了多久她都没能在地上
找到自己的容身之所。

于是她打算利用从月之都
带来的宝玉之力,
在地上建造月兔的乐园。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

将一切怨念交予猫车

她期待着传说中的幽灵解放感谢狂欢
在地上和旧地狱之间来回往返。
地上的混乱,与自己毫无关系,
对她来说本该是这样……

因为与友人的相遇,
她被卷入了一场坎坷的命运。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

妖魔的商人

地上要发生战争了。
最先闻到硝烟味的她,
在所有人之前开始了行动。

为了什么?
当然是为了让自己的获利最大化。
战争中,发起者和延长者才是受益方。
这是商人的常态。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story09.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

幻想乡的大姐头

有人正趁着幽灵骚乱
打着什么歪心思。
特别是那些天敌狐狸。

但是,比她们更危险的
是来自畜生界的刺客。
不会让她们对自己的幻想乡肆意妄为。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story10.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

出其不意的先手

时机已到。
找到了地上的盟友,
一统地上的准备已然万全。

来吧,正面对决!

战争对畜生而言,便是无上的喜悦。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story11.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

残忍而粗暴的王道

对手开始了行动。
但是,无需急躁。
最后能赢的总是更强更蛮横的那方。

来吧,正面对决!

战争对畜生而言,便是无上的喜悦。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story12.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

些许违和的战争

对手们找到了盟友。
而自己也找到了盟友。
真不像自己会做的事……。

既然都这样了不就只能正面对决了吗!

战争对畜生而言,便是无上的喜悦。
如果背后没有任何隐情的话。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story13.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

既是最初也为最后的豪赌

事情发展完全在那家伙的掌控之中。
无论她们自己是否清楚,
没有一个人能够跳出手掌心。

怎会有如此令人不甘之事。

就不能利用她们想点办法吗。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story14.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

虚假的大圣

畜生界的战争最终会化作一场闹剧吧。
若真是如此,那自己的努力便是成功的。
打一开始就觉得鬼杰组怎样都无所谓。

得向那位大人报告。

向那位真正的救命恩人报告。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story15.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

遗失的不死记忆

自己是什么时候开始无法死去的呢。
又为什么无法死去呢。
说实话,还是在森林发呆的时候更幸福。

得前往那位大人身边。

心中似乎有谁在向自己窃窃私语。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story16.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

过去的血,和怨念

怨念对妖怪而言即是保证生存的动力。
那是要不择手段
不得不获取的一种感情。

得前往那位大人身边。

这样一来就全部都结束了。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story17.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

一心一意的妖怪

地上的异变?畜生战争?
旧地狱的反抗?
真是一群笨蛋。

反正,大家都只是在那位大人的掌心起舞罢了。

但是,连我也一样,在她的掌心吗……?

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]

title/chara/story18.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 故事

管理之下的野兽之园

一切都结束了。
都在计划之中。
幻想乡也未遭破坏便恢复了和平。

扰乱和平之人便是未来之敌。

你也是这么想的,对吧?博丽灵梦。

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-ModeMinA Std B

English: Kingsbridge
[edit]


游戏菜单

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Manual

游戏方式

Upload...

Resources Fonts
Original: Chaney (EN text), FOT-TsukuAMDMin Std E (JP text)

Esperanto: Open Sans Ultra-Bold
[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Music Room

兽王们的音乐室

Upload...

Resources Fonts
Original: Chaney (EN text), FOT-TsukuAMDMin Std E (JP text)

[edit]

title/selecttitle/sl_player.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Player Select

选择主人公

Upload...

Resources Fonts
Original: Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std B (JP text)

[edit]

title/selecttitle/sl_trophy.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Achievement

展示达成的成就

Upload...

Resources Fonts
Original: Chaney (EN text), FOT-TsukuAMDMin Std E (JP text)

[edit]

结局

ending/e00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 地狱之鬼

日白 残无

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 森中白色山犬

三头 慧之子

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 圣域的猿神

孙 美天

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 幻想乡的平事人

八云 紫

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 圣域的猿神

孙 美天

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 噫!


狸猫大姐姐
二岩 猯藏

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 诶!?

你把那么大个家伙
搞丢了?

狐狸大姐姐
菅牧 典

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 卓柏卡布拉?

天火人 血枪

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 从背后

嗖的一下……

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e09.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 报告

辛苦你了!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e10.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 什~么都

不想干

圣域的猿神
孙 美天

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e12.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 卓柏卡布拉?

天火人 血枪

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e13.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 地狱之鬼

日白 残无

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e14.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 没事吧? Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e15.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 那个东西

如果去拿
就会咔嚓!一下夹下来的
行不得啊……

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/e16.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 果然

旧的才好!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/ebg00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 胜利 Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/ebg04.png
无需翻译,原文:

守矢神社

ending/ebg06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 坟墓 Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-NewCinemaA Std D (character name), FOT-Aralet Std DB (logo JP text; heavily altered), Menace Regular (logo EN text)

English: FOT-NewCinemaA Std D (character name), Indie Flower (character dialogue), Gloria Hallelujah (signs)
Literal English: Kingsbridge rg (character names and titles), Kingsbridge rg italic(character dialog and Chiyari's shirt text)
Brazilian Portuguese: FOT-NewCinemaA Std D
Vietnamese: FOT-NewCinemaA Std D (character name, added diacritics), Shantell Sans (character dialogue), UTM Azuki (Victory saisen, Moriya Shrine sign), UTM Ong Do Gia (Grave text)
[edit]

ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th19-ending-staff.png

Download

东方Project第19弹

19th Touhou Project

东方兽王园
Unfinished Dream of All Living Ghost

令和五年八月
August, 2023

制作这个游戏的人
Program, Graphic, Music, Scenario, etc...

自机点阵图&卡牌插画
Player Pixel Art & Card Illustration

BOSS攻击点阵图
Boss Attack Pixel Art

特别鸣谢
Special Thanks

帮忙贩卖和整理队列的诸位
Event Staff

ZUN
(喜欢的动物:结果,是猫)

きーさん
(喜欢的动物:豹纹守宫)

海原海豚
(喜欢的动物:企鹅)

提供协助的家人们
Precious family

玩赏本游戏的您
and You!

感谢您可以玩到这里!
Thank you for playing!

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-TsukuAMDMin Std E (JP large text), FOT-TsukuMin Pr6N RB (JP small text), Industrial 736 Std Roman (EN text), American Garamond BT Roman (Thank you for playing!)

Brazilian Portuguese: FOT-TsukuAMDMin Std E (JP large text), Industrial 736 Std Roman (EN text)
Vietnamese: Faustina
[edit]

(Don't forget to set the .anm data format in the main .js file!)