Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
|
end03.msg.jdiff
|
|
|
Message #1
|
|
|
#0@0La casa Yakumo.
|
|
|
#0@1Existe aparentemente en la frontera de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Un pequeño mundo que nadie sabe donde está.
|
|
|
|
|
Yukari
|
#0@3"...Bien hecho.
|
|
|
#0@4En otras palabras, ¿El incidente fue un fenómeno natural?"
|
|
Ran
|
#0@5"Sí"
|
|
|
|
|
Ran
|
#0@6"Un flujo de fantasmas temporal.
|
|
|
#0@7Simultáneamente, la diosa del mercado liberó la propiedad de la tierra.
|
|
|
#0@8En otras palabras, el flujo se sobrepuso con el regreso de la diosa..."
|
|
|
|
|
Yukari
|
#0@9"Y los fantasmas pelearon por la tierra."
|
|
Ran
|
#0@10"¿Eh?"
|
|
|
|
|
Yukari
|
#0@11"Comprendo. Así está bien."
|
|
|
|
|
Ran
|
#0@12"Puedo preguntar, ¿Por que está bien?"
|
|
|
|
|
Yukari
|
#0@13"Este incidente fue una serie de eventos que accidentalmente se unieron.
No hay nadie detrás de él. Por eso."
|
|
|
|
|
Ran
|
#0@14"Ah, ya veo."
|
|
|
|
|
Yukari
|
#0@15"Llamarlo un fenómeno natural también reducirá la influencia
sobre Gensokyo de la mente maestra, ¿No lo crees?"
|
|
Ran
|
#0@16"¿Eh? ¿Se refiere a que si hay alguien detrás de esto?"
|
|
|
|
|
Yukari
|
#0@17"Dije que no hay nadie. Solo es una serie de eventos coincidentes.
Como un fenómeno natural."
|
|
Ran
|
#0@18"Ah, ya veo."
|
|
|
|
|
|
#0@19Ran conservó su descubrimiento sobre Toutetsu en secreto.
|
|
|
#0@20Ya que estaba convencida de que Toutetsu no fue la causante.
|
|
|
#0@21La meta de Toutetsu era conquistar la superficie.
|
|
|
#0@22Se aprovechó del incidente pero no era capaz de iniciarlo por si misma.
|
|
|
|
|
|
#0@23La insinuación de Yukari sugería que conocía a la mente maestra.
|
|
|
#0@24Y recordó que Suika parecía conocer algo
sobre ello durante su investigación.
|
|
|
#0@25¿Qué era esta "trampa" que había mencionado?
|
|
|
|
|
|
#0@26Ran había caído en ella, o la había esquivado,
|
|
|
#0@27¿Acaso existió en primer lugar?
|
|
|
#0@28Quizás debería confrontar a esa misteriosa youkai una vez más.
|
|
|
|
|
|
#0@29 Final Num.04 La memoria perdida del zorro
|
|
|
#0@30¡Felicidades!
¡Historia terminada!
|
|
|
|
