Th19/Saki's Scenario/vi: Difference between revisions

Latest revision as of 01:19, 26 March 2024

Other languages:

	`pl11st.msg.jdiff`

Versus Anyone

	Message #1
Saki	`#0@34`Đi nào!
Anyone	`#0@42`Đi nào!
	Saki wins
Saki	`#1@34`Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại được ta sao? Đừng có mà tự cao tự đại! (ruby: 136,16,おこ)
	Saki loses
Saki	`#2@34`Thất vọng làm sao.

Versus Enoko Mitsugashira

	Message #1
	<Boss title>
Saki	`#3@4`Enoko, ngươi đâu rồi?
Enoko	`#3@108`Ở đây, Saki đại nhân!
	Enoko Mitsugashira enters
	<Boss title>
Enoko	`#3@136`Tôi đã chuẩn bị xong xuôi rồi.
Saki	`#3@144`Trận quyết chiến sắp đến rồi đó. Mau tập dượt lần cuối thôi.
Enoko	`#3@152`Vâng. Nhưng... có cần thiết phải làm thế không ạ?
Saki	`#3@160`Im lặng và ngưng than vãn đi! Bắt đầu nào!
	Enoko Mitsugashira defeated
	Saki wins
Saki	`#4@34`Được lắm, cơ thể ta vẫn còn sung sức! (ruby: 100,8,なま)
Enoko	`#4@42`Ngày nào ngài cũng chiến đấu thì còn sung sức là đúng rồi.
Saki	`#4@50`Hãy bảo vệ địa bàn khỏi lũ yêu quái trên mặt đất.
Saki	`#4@58`Còn ta sẽ đi dạy lũ cứng đầu một bài học.
	Saki loses
Enoko	`#5@34`Vậy là cuối cùng ngài cũng bị cho lên bờ xuống ruộng nhỉ?

Versus Chiyari Tenkajin

	Message #1
	<Boss title>
Saki	`#6@4`Để đến được Cựu Huyết Trì Địa Ngục, mình phải băng qua Cựu Chước Nhiệt Địa Ngục trước.
Saki	`#6@12`Người ta xây Cựu Huyết Trì Địa Ngục ở nơi xa xôi hẻo lánh thật nhỉ?
Saki	`#6@20`À thì, Toutetsu hay cọc lắm, nên ả muốn ở một mình cũng phải.
Chiyari	`#6@124`Úi là trời.
	Chiyari Tenkajin enters
	<Boss title>
Chiyari	`#6@152`Vậy mà tưởng là Okuu, hóa ra là một đứa khác!
Chiyari	`#6@160`Ngươi là ai?
Saki	`#6@168`Kurokoma Saki, nữ chúa băng đảng Kính Nha! Còn ngươi chắc là...
Saki	`#6@176`cái đứa được đồn đại trong băng của Toutetsu...
Saki	`#6@184`Con quỷ hút máu dê!
Chiyari	`#6@192`Ta không phải con yêu quái kì dị như con quỷ hút máu dê hay gì đó!
	<Boss title>
Chiyari	`#6@200`Ta là thiên hỏa nhân! (ruby: 36,9,テンカジン)
	<Boss title>
Chiyari	`#6@208`Toutetsu đã bảo ta phải đá bay bất cứ kẻ địch nào ta chạm trán.
Chiyari	`#6@216`Băng Kính Nha (Các ngươi) là kẻ địch chứ nhể? Nhể!? (ruby: 8,16,おまえ)
	Chiyari Tenkajin defeated
	Saki wins
Saki	`#7@34`Thế nào hả?
Chiyari	`#7@42`Ta xin hàng, xin hàng!
Saki	`#7@50`Vậy chắc ta đi tiếp rồi đập Toutetsu đây. Ả ta ở ngay phía trước phải không?
Chiyari	`#7@58`Trời ạ, ta nghe nói băng Kính Nha toàn là mấy đứa óc bã đậu.
Chiyari	`#7@66`Nhưng ngươi là mất não luôn rồi. Không phải là ta không thích vậy.
	Saki loses
Chiyari	`#8@34`Ê thôi nào, băng Kính Nha toàn bọn tôm tép hết à?

Versus Yuuma Toutetsu

	Message #1
	<Boss title>
Saki	`#9@4`Eo ôi, có con thú nào mà muốn sống ở nơi này cơ chứ?
Saki	`#9@12`Nèèè, Yuuma! Có ở nhà không!
Yuuma	`#9@116`Kẻ nào?
	Yuuma Toutetsu enters
	<Boss title>
Yuuma	`#9@144`Ồ, là Saki đây mà.
Saki	`#9@152`Nơi này... có vẻ hợp với ngươi đó.
Yuuma	`#9@160`Hừ, lãnh địa này đã bị nguyền đến tận gốc. Ai mà dám động tay vào nơi này chứ.
Yuuma	`#9@168`Dù ngươi muốn thì ta cũng không cho ngươi đâu!
Saki	`#9@176`Được thôi, cứ giữ lấy nó đi.
	<Boss title>
Yuuma	`#9@184`Nói chuyện thế đủ rồi. Lao vào đánh đi!
Yuuma	`#9@192`Cái dòng chữ "ta đến đây để đánh" được viết đầy trên cái mặt ngon lành của ngươi!
Yuuma	`#9@200`Tối nay ta sẽ có món ngựa ô nướng mọi và xiên que!
	Yuuma Toutetsu defeated
	Saki wins
Saki	`#10@34`Thắng bại đã định!
Yuuma	`#10@42`Lần này ta chịu thua.
Yuuma	`#10@50`Ngươi tới đây đàng hoàng, và đánh bại ta đường đường chính chính.
Yuuma	`#10@58`Vậy nghĩa là nó đã diễn ra trên mặt đất rồi chứ gì?
Saki	`#10@66`Đúng, nó vừa mới bắt đầu.
Yuuma	`#10@74`Ngươi không nhận ra ư?
Saki	`#10@82`Hửm?
Yuuma	`#10@90`Kẻ thù của ngươi không phải ta hay Yachie, nói chi Reimu.
Saki	`#10@98`Hừm.
	Saki loses
Yuuma	`#11@34`Ngươi bị sao thế hả!? Ta không cho phép ngươi thảm hại như thế này!

Versus Biten Son

	Message #1
	<Boss title>
Saki	`#12@4`Kẻ thù của mình không phải ả hay Yachie, nói chi Reimu...?
Saki	`#12@12`Ý của ả là gì chứ?
Saki	`#12@20`Thôi kệ vậy. Mình mới nghe tin Enoko bị Yachie hạ gục.
Saki	`#12@28`Ả ta tới số với mình rồi!
Biten	`#12@132`À, cô là...
	Biten Son enters
	<Boss title>
Biten	`#12@160`Nữ chúa băng đảng Kính Nha, Kurokoma Saki!
Biten	`#12@168`Ta nghe nói cô định đấu với Yachie đại nhân.
Saki	`#12@176`Vậy là ngươi biết tại sao ta ở đây để làm gì rồi.
	<Boss title>
Biten	`#12@184`Hay lắm, ta luôn muốn có cơ hội được chiến đấu với một trong các đầu sỏ!
Biten	`#12@192`Sẵn sàng đi, cô gái ngựa!
	Biten Son defeated
	Saki wins
Saki	`#13@34`Thắng bại đã định!
Biten	`#13@42`Ôi, mình trông chờ gì chứ? Tất nhiên trùm thì phải mạnh hơn nhiều rồi.
Saki	`#13@50`Biết gì không, đáng tiếc thật đó.
Biten	`#13@58`Đáng tiếc? Ý cô là gì?
Saki	`#13@66`Băng Quỷ Kiệt không biết trọng dụng những chiến sĩ kiệt xuất như ngươi.
Saki	`#13@74`Ta rất muốn ngươi ở bên phe ta.
	Saki loses
Biten	`#14@34`Hể? Yếu thế!

Versus Yachie Kicchou

	Message #1
	<Boss title>
Saki	`#15@4`Gì chứ? Một con người tiếp cận Enoko đang bị thương rồi "bốc hơi"?
Saki	`#15@12`Được rồi, phái thêm hồn sói đến đó và giám sát cô ta đi.
Saki	`#15@20`Enoko đang bị gì vậy chứ?
	<Boss title>
Yachie	`#15@124`Này, cô ở đó hả?
	Yachie Kicchou enters
	<Boss title>
Yachie	`#15@152`Có vẻ như cô cũng đã sẵn sàng.
Saki	`#15@160`Ta không chờ được nữa.
Saki	`#15@168`Ta đã nghe về chuyện của Enoko. Sao ngươi dám chứ!
Saki	`#15@176`Ta đang định trả mối thù này với ngươi.
Saki	`#15@184`Nhân tiện, con khỉ của ngươi yếu hơn ta nghĩ. Đúng là thất vọng thật mà.
Yachie	`#15@192`Gì chứ, cô đã, đánh bại Biten!?
Yachie	`#15@200`Không thể tha thứ được. Hãy sẵn sàng đi!
Saki	`#15@208`Thế giới này chỉ có cá lớn nuốt cá bé! Sau cùng, chỉ kẻ tàn bạo và tàn nhẫn mới chiến thắng!
	Yachie Kicchou defeated
	Saki wins
Saki	`#16@34`Ái chà, xem ra ngươi cũng không mạnh mấy nếu đánh sòng phẳng nhỉ?
Yachie	`#16@42`Gừ. Lẽ ra ta nên đánh lén cô mới phải.
Saki	`#16@50`Không... chỉ là, sao ngươi lại làm thế? Tại sao lại là Enoko...?
Saki	`#16@58`Được thôi. Ta sẽ bỏ qua mối nhục này và hỏi ý kiến của ngươi.
Saki	`#16@66`...
Yachie	`#16@74`...
Yachie	`#16@82`...
	Saki loses
Yachie	`#17@34`Cô chẳng có gì ngoài sức mạnh cả.

Versus Zanmu Nippaku

	Message #1
	<Boss title>
Saki	`#18@4`Đúng rồi, tất nhiên! Sao mình không nhận ra chứ?
Saki	`#18@12`Ngài đã ở đó từ lúc bắt đầu, đúng chứ?
Saki	`#18@20`Đây là việc làm của ngài phải không!? Zanmu đại nhân!
Zanmu	`#18@124`Quá. Là. Chậm.
	Zanmu Nippaku enters
	<Boss title>
Zanmu	`#18@152`Ngươi khiến ta chờ lâu lắm đó. Hỡi nữ chúa băng Kính Nha, Kurokoma Saki.
Saki	`#18@160`Tôi nghe nói cái bẫy ngài cài lên Enoko là một cái bẫy dịch chuyển.
Saki	`#18@168`Nên tôi quyết định tự mình thử nó. Và nhìn xem? Tôi lại ở Địa Ngục (đây) . (ruby: 184,16,ここ)
Saki	`#18@176`Ban đầu ngài là người giới thiệu Enoko với tôi, phải không?
Saki	`#18@184`À thì, cái kiểu mưu đồ vòng vo như thế chỉ có của ngài chứ không ai khác.
Saki	`#18@192`Nói tóm gọn, ngài đang muốn chiếm lấy băng Kính Nha của tôi chứ gì?
Saki	`#18@200`Ti tiện hết chỗ nói!
	<Boss title>
Zanmu	`#18@208`Hừm.
Zanmu	`#18@216`Tới giờ ngươi mới nhận ra ư? Đám thú ngu đần của Cõi Súc Sinh.
Zanmu	`#18@224`Tuy nhiên...
Zanmu	`#18@232`Ta mà muốn chiếm lấy băng Kính Nha ư? Đừng có khờ dại như thế.
Zanmu	`#18@240`Từ đầu đến giờ, tất cả các ngươi đã nằm trong lòng bàn tay ta! Hiểu chưa, súc sinh hạ đẳng kia!?
	Zanmu Nippaku defeated
	Saki wins
	Saki loses
Zanmu	`#20@34`Vậy mà ngươi lại thua? Đúng là vô vọng.
Zanmu	`#20@42`Ngươi sẽ tiếp tục đấu với ta đến khi ngươi thắng.

@@ Line 73: / Line 73: @@
 Ả ta ở ngay phía trước phải không?}}
 {{dt|side=1|char=Chiyari|code=#7@58|tl=Trời ạ, ta nghe nói băng Kính Nha
-toàn là mấy đứa đô con mà óc bã đậu.}}
+toàn là mấy đứa óc bã đậu.}}
 {{dt|side=1|char=Chiyari|code=#7@66|tl=Nhưng ngươi là mất não luôn rồi.
 Không phải là ta không thích vậy.}}
@@ Line 85: / Line 85: @@
 {{dt|side=0|char=Saki|code=#9@4|tl=Eo ôi, có con thú nào mà muốn sống ở nơi này cơ chứ?}}
 {{dt|side=0|char=Saki|code=#9@12|tl=Nèèè, Yuuma!
-Ta biết ngươi ở quanh đây!}}
+Có ở nhà không!}}
 {{dt|side=1|char=Yuuma|code=#9@116|tl=Kẻ nào?}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuuma Toutetsu}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#9@144|tl=Ồ, là Saki đây sao.}}
+{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#9@144|tl=Ồ, là Saki đây mà.}}
 {{dt|side=0|char=Saki|code=#9@152|tl=Nơi này...
 có vẻ hợp với ngươi đó.}}
@@ Line 134: / Line 134: @@
 {{dt|side=1|char=Biten|code=#12@160|tl=Nữ chúa băng đảng Kính Nha, Kurokoma Saki!}}
 {{dt|side=1|char=Biten|code=#12@168|tl=Ta nghe nói cô định đấu với Yachie đại nhân.}}
-{{dt|side=0|char=Saki|code=#12@176|tl=Nghe như là ngươi biết lí do
+{{dt|side=0|char=Saki|code=#12@176|tl=Vậy là ngươi biết tại sao ta ở đây để làm gì rồi.}}
-ta ở đây để làm gì rồi.}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Biten|code=#12@184|tl=Hay lắm, ta luôn muốn có cơ hội được
@@ Line 228: / Line 227: @@
 Đừng có khờ dại như thế.}}
 {{dt|side=1|char=Zanmu|shout=y|code=#18@240|tl=Từ đầu đến giờ, tất cả các ngươi đã nằm trong lòng bàn tay ta!
-Ngươi có hiểu không, súc sinh hạ đẳng kia!?}}
+Hiểu chưa, súc sinh hạ đẳng kia!?}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Zanmu Nippaku}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Saki}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Saki}}
 {{dt|side=1|char=Zanmu|code=#20@34|tl=Vậy mà ngươi lại thua? Đúng là vô vọng.}}
-{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#20@42|tl=Ngươi sẽ tiếp tục đánh ta tới khi ngươi thắng.}}
+{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#20@42|tl=Ngươi sẽ tiếp tục đấu với ta đến khi ngươi thắng.}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th19/Saki's Scenario/vi: Difference between revisions

Latest revision as of 01:19, 26 March 2024

Contents

Versus Anyone

Versus Enoko Mitsugashira

Versus Chiyari Tenkajin

Versus Yuuma Toutetsu

Versus Biten Son

Versus Yachie Kicchou

Versus Zanmu Nippaku

Navigation menu