โทโฮแพทช์เซนเตอร์:รายชื่อเพลง

ภาพรวม

The Touhou series contains a total of 811 individual pieces of music, 858 when taking slightly arranged versions into account. This is a complete list of these pieces, containing their original Japanese titles, their English translations, information about their arrangement relation among each other, and links to further commentary about the music.

The translations can be edited thru the Template:Pagelang Theme Database translation group. To display translations into a different language not present in the language selector on the top of this page, simply start a new translation of this page into the desired language.

ข้อมูล

This theme database was developed to create a central point to serve theme data, most importantly ever-changing translations, to whatever other project may need them. This is why it also includes themes of music CDs and games our patch engine doesn't cover.

The underlying data can be retrieved in JSON format at the following URLs:

• Japanese titles: https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbtitles&language=ja&format=json&utf8&rawcontinue
• English titles: https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbtitles&language=Template:Pagelang&format=json&utf8&rawcontinue
• Source theme data: https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbrelations&format=json&rawcontinue

To get title data in other languages, simply replace the language= parameter with the corresponding language code.

Duplicated names are handled by using the MediaWiki redirect syntax.

The implementation on this wiki uses Extension:ExternalData with a special hack automatically resolving redirects and allowing an unlimited number of active external data sources at the same time.

Arrangement / duplicate distinction

This page lists every occurrence of every track in Music Room or CD order. Extra tracks appearing on OST releases only are counted toward the main game.

• Duplicates are reappearances of a certain theme, which were not or only slightly altered. Versions which only differ in the instruments used or in their production also fall in this category.
• Arrangements, on the other hand, significantly differ and add new musical ideas. Thus, they should be counted as individual pieces.

This distinction was originally created for a cleaner and more powerful organization of fan arrangements (see Building a Western Touhou arrangement community thru a centralized database, page 9). Even though nothing ever came out of that concept document, we're still providing the data gathered in case someone might want to do something with it after all. {{#get_web_data:url=https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbrelations&format=json&rawcontinue%7Cformat=JSON}}{{#get_web_data:url=https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbtitles&language=ja&format=json&utf8&rawcontinue%7Cformat=JSON}}{{#get_web_data:url=https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbtitles&language=Template:Pagelang&format=json&utf8&rawcontinue|format=JSON}}

Main series

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th_main	テーマ・オブ・イースタンストーリー	Theme of Eastern Story

PC-98

Highly Responsive to Prayers

(th01)

Track 12 and 13 are known under two different titles—the original title listed in the Highly Responsive to Prayers music test and a newer title used on all later releases (i.e. in the Mystic Square music room and on Akyu's Untouched Score). This leads to the conclusion that ZUN wanted to retroactively rename these tracks, with the later title being preferred over the older one. Thus, the new titles are assigned to the standard track number, and the original titles are preserved under 12a and 13a.

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th01_01	A Sacred Lot	A Sacred Lot		■
th01_02	永遠の巫女	มิโกะแห่งนิรันดร์		■
th01_03	The Positive and Negative	The Positive and Negative		■
th01_04	Highly Responsive to Prayers	Highly Responsive to Prayers		■
th01_05	東方怪奇談	เรื่องราวสยองขวัญแห่งตะวันออก		■
th01_06	天使伝説	ตำนานเทวทูต		■
th01_07	Oriental Magician	Oriental Magician		■
th01_08	破邪の小太刀	ดาบสั้นพิชิตมาร		■
th01_09	魔鏡	กระจกเวทมนตร์		■
th01_10	the Legend of KAGE	The Legend of KAGE		■
th01_11	いざ、倒れ逝くその時まで	เอาล่ะ, มาสู้กันจนกว่าจะตายไปข้างเลยดีกว่า		■
th01_12	Civilization of Magic	Civilization of Magic		■
th01_12a	死なばもろとも	ถ้าจะตายก็มาตายด้วยกันดีกว่า		■
th01_13	星幽天使	เทวทูตวิญญาณดวงดาว		■
th01_13a	星幽剣士	นักดาบวิญญาณดวงดาว		■
th01_14	アイリス	Iris		■
th01_15	風の神社	ศาลเจ้าแห่งสายลม		■

Story of Eastern Wonderland

(th02)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th02_01	東方封魔録　～浄土曼荼羅	บันทึกผนึกมารแห่งตะวันออก　～ แผนภูมิดินแดนพิสุทธิ์		■
th02_02	博麗　～Eastern Wind	มิตรแท้　～ Eastern Wind		■
th02_03	She's in a temper!!	She's in a temper!!		■
th02_04	End of Daylight	End of Daylight		■
th02_05	やみのちから	พลังแห่งความมืด)		■
th02_06	幻夢界	โลกแห่งความเพ้อฝัน		■
th02_07	死を賭して	เดิมพันมรณะ		■
th02_08	ひもろぎ、むらさきにもえ	ฮิโมะโรกิ มอดไหม้เป็นสีม่วง		■
th02_09	恋色マジック	เวทมนตร์สีรัก		■
th02_10	東方封魔録　～幽幻乱舞	บันทึกผนึกมารแห่งตะวันออก　～ มายาหมองเริงรำ		■
th02_11	Complete Darkness	Complete Darkness		■
th02_12	エキストララブ	Extra Love		■
th02_13	戦車むすめのみるゆめ	สิ่งที่เห็นในฝันของสาวน้อยรถถัง		■
th02_14	遠野の森	ป่าโทโนะ		■
th02_15	昔話わんだーらんど	Wonderland ในเรื่องเล่าขาน		■
th02_16	博麗神社境内	เขตพื้นที่ศาลเจ้าฮาคุเรย์		■
th02_17	陽落ちて	ตะวันตก		■
th02_18	封魔終演	สิ้นสุดพิธีผนึกมาร		■

Phantasmagoria of Dim.Dream

(th03)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th03_01	夢は時空を越えて	ความฝันข้ามผ่านห้วงเวลา		■
th03_02	Selection	Selection		■
th03_03	東方妖恋談	ตำนานรักพิศวงแห่งตะวันออก		■
th03_04	Reincarnation	Reincarnation		■
th03_05	Dim. Dream	Dim. Dream		■
th03_06	Tabula rasa　～空白少女	Tabula rasa　～ สาวน้อยผู้ว่างเปล่า		■
th03_07	Maniacal Princess	Maniacal Princess		■
th03_08	夢消失　～Lost Dream	ฝันสลาย　～ Lost Dream		■
th03_09	夢幻遊戯　～Dream War	การละเล่นเพ้อฝัน　～ Dream War		■
th03_10	勝利デモ	เดโมชัยชนะ		■
th03_11	魔法決戦！～Fight it out!	ศึกเวทชี้ขาด!　～ Fight it out!		■
th03_12	非統一魔法世界論	ทฤษฎีโลกเวทมนตร์ไร้เอกภาพ		■
th03_13	Sailor of Time	Sailor of Time		■
th03_14	魔法鐘愛	ระฆังรักเวทมนตร์		■
th03_15	Strawberry Crisis!!	Strawberry Crisis!!		■
th03_16	久遠の夢	ความฝันอันเป็นนิรันดร์		■
th03_17	東方の青い空	ท้องฟ้าสีครามแห่งตะวันออก		■
th03_18	永遠の満月	จันทร์เพ็ญนิรันดร์		■
th03_19	Maple Dream...	Maple Dream...		■
th03_20	ゲームオーバー	Game Over		■
th03_21	霊人の休日	วันหยุดของวิญญาณ		■
th03_22	時の風	สายลมแห่งกาลเวลา		■
th03_23	スターボウドリーム	Starbow Dream		■
th03_24	Phantasmagoria	Phantasmagoria		■

Lotus Land Story

(th04)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th04_01	幻想郷　～ Lotus Land Story	ดินแดนมายา　～ Lotus Land Story		■
th04_02	Witching Dream	Witching Dream		■
th04_03	Selene's Light	Selene's light		■
th04_04	装飾戦　～ Decoration Battle	ศึกเครื่องประดับ　～ Decoration Battle		■
th04_05	Break the Sabbath	Break the Sabbath		■
th04_06	紅響曲　～ Scarlet Phoneme	วงประสานเสียงสีชาด　～ Scarlet Phoneme		■
th04_07	Bad Apple!!	BAD Apple!!		■
th04_08	霊戦　～ Perdition crisis	สงครามวิญญาณ　～ Perdition crisis		■
th04_09	アリスマエステラ	Alice Maestera		■
th04_10	少女綺想曲　～ Capriccio	ความเอาแต่ใจของสาวน้อย　～ Capriccio		■
th04_11	星の器　～ Casket of Star	ภาชนะแห่งดวงดาว　～ Casket of Star		■
th04_12	Lotus Love	Lotus Love		■
th04_13	眠れる恐怖　～ Sleeping Terror	ความน่าสะพรึงกลัวที่หลับใหล　～ Sleeping Terror		■
th04_14	Dream Land	Dream Land		■
th04_15	幽夢　～ Inanimate Dream	ฝันสลัว　～ Inanimate Dream		■
th04_16	禁じざるをえない遊戯	การละเล่นที่ควรแก่การต้องห้าม		■
th04_17	メイド幻想　～ Icemilk Magic	มายาเมด　～ Icemilk Magic		■
th04_18	かわいい悪魔　～ Innocence	ปิศาจผู้น่ารัก　～ Innocence		■
th04_19	Days	Days		■
th04_20	Peaceful	Peaceful		■
th04_21	Arcadian Dream	Arcadian Dream		■
th04_22	幻想の住人	ผู้อาศัยในมายา		■
th04_23	Lotus Road	Lotus Road		■
th04_24	Dreamy Pilot	Dreamy Pilot		■
th04_25	Incomplete Plot	Incomplete Plot		■
th04_26	Border Land	Border Land		■
th04_27	Magic Shop of Raspberry	Magic Shop of Raspberry		■
th04_28	Crescent Dream	Crescent Dream		■
th04_29	装飾戦　～ Decoration Battle (未使用バージョン)	ศึกเครื่องประดับ　～ Decoration Battle	th04_04 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th04_30	幽夢　～ Inanimate Dream (未使用バージョン)	ฝันสลัว　～ Inanimate Dream	th04_15 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■

Mystic Square

(th05)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th05_01	怪綺談　～ Mystic Square	เรื่องราวสยองขวัญ　～ Mystic Square		■
th05_02	Dream Express	Dream Express		■
th05_03	魔法陣　～ Magic Square	ค่ายกลเวท　～ Magic Square		■
th05_04	夢想時空	ห้วงเวลาจินตนาการ		■
th05_05	霊天　～ Spiritual Heaven	สวรรค์วิญญาณ　～ Spiritual Heaven		■
th05_06	Romantic Children	Romantic Children		■
th05_07	プラスチックマインド	Plastic Mind		■
th05_08	メイプルワイズ	Maple Wise		■
th05_09	禁断の魔法　～ Forbidden Magic	เวทมนตร์ต้องห้าม　～ Forbidden Magic		■
th05_10	真紅の少女　～ Crimson Dead!!	สาวน้อยสีแดงชาด　～ Crimson Dead!!		■
th05_11	裏切りの少女　～ Judas Kiss	สาวน้อยผู้ทรยศ　～ Judas Kiss		■
th05_12	the Last Judgement	the Last Judgement		■
th05_13	悲しき人形　～ Doll of Misery	ตุ๊กตาโศกา　～ Doll of Misery		■
th05_14	世界の果て　～ World's End	จุดจบของโลก　～ World's End		■
th05_15	神話幻想　～ Infinite Being	มายาเทพนิยาย　～ Infinite Being		■
th05_16	不思議の国のアリス	อลิสในแดนมหัศจรรย์		■
th05_17	the Grimoire of Alice	the Grimoire of Alice		■
th05_18	神社	ศาลเจ้า		■
th05_19	Endless	Endless		■
th05_20	久遠の楽園	สวนสวรรค์แห่งนิรันดร์		■
th05_21	Mystic Dream	Mystic Dream		■
th05_22	魂の休らむ所	ที่พักผ่อนของวิญญาณ		■
th05_23	Peaceful Romancer	Peaceful Romancer		■

Windows

Embodiment of Scarlet Devil

(th06)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th06_01	赤より紅い夢	ความฝันที่แดงฉานยิ่งกว่าสีแดง	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th06_02	ほおずきみたいに紅い魂	วิญญาณสีแดงฉานดั่งผลตะเกียงจีน		■
th06_03	妖魔夜行	ภูตพรายท่องราตรี		■
th06_04	ルーネイトエルフ	Lunate Elf		■
th06_05	おてんば恋娘	สาวน้อยจอมแก่นที่รัก		■
th06_06	上海紅茶館　～ Chinese Tea	คฤหาสน์ชาฝรั่งเซี่ยงไฮ้　～ Chinese Tea		■
th06_07	明治十七年の上海アリス	เซี่ยงไฮ้อลิสในปีเมย์จิที่สิบเจ็ด		■
th06_08	ヴワル魔法図書館	ห้องสมุดเวทมนตร์ Voile		■
th06_09	ラクトガール　～ 少女密室	Locked Girl　～ ห้องลับของสาวน้อย		■
th06_10	メイドと血の懐中時計	เมดกับนาฬิกาพกแห่งเลือด		■
th06_11	月時計　～ ルナ・ダイアル	นาฟิกาจันทรา　～ Lunar Dial		■
th06_12	ツェペシュの幼き末裔	ลูกหลานผู้อ่อนเยาว์ของ Tepes		■
th06_13	亡き王女の為のセプテット	เจ็ดดนตรีประสานแด่เจ้าหญิงผู้วายชนม์		■
th06_14	魔法少女達の百年祭	งานฉลองครบรอบร้อยปีของเหล่าสาวน้อยจอมเวท		■
th06_15	U.N.オーエンは彼女なのか？	U.N. Owen คือเธออย่างนั้นรึ ?		■
th06_16	紅より儚い永遠	ความนิรันดร์ที่ไร้แก่นสารยิ่งกว่าแดงฉาน	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th06_17	紅楼　～ Eastern Dream...	หอแดงฉาน　～ Eastern Dream...		■

Perfect Cherry Blossom

(th07)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th07_01	妖々夢　～ Snow or Cherry Petal	ความฝันอันเย้ายวน　～ Snow or Cherry Petal	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th07_02	無何有の郷　～ Deep Mountain	ดินแดนในอุดมคติ　～ Deep Mountain		■
th07_03	クリスタライズシルバー	Crystalize Silver		■
th07_04	遠野幻想物語	นิทานโทโนะมายา		■
th07_05	ティアオイエツォン(withered leaf)	เตียว เอ้อ จง		■
th07_06	ブクレシュティの人形師	นักสร้างตุ๊กตาแห่งบุคุเรสติ		■
th07_07	人形裁判　～ 人の形弄びし少女	ตุ๊กตาฟ้องร้อง　～ สาวน้อยผู้เห็นสิ่งที่มีรูปร่างมนุษย์เป็นของเล่น		■
th07_08	天空の花の都	นครบุปผาแห่งท้องนภา		■
th07_09	幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	วงดนตรีผี　～ Phantom Ensemble		■
th07_10	東方妖々夢　～ Ancient Temple	ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก　～ Ancient Temple		■
th07_11	広有射怪鳥事　～ Till When?	การยิงนกปิศาจของฮิโระอาริ　～ Till When?		■
th07_12	アルティメットトゥルース	Ultimate Truth		■
th07_13	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	จงเบ่งบานอย่างวิจิตร ซากุระย้อมดำเอ๋ย　～ Border of Life		■
th07_14	ボーダーオブライフ	Border of Life	th07_13 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th07_15	妖々跋扈	ความป่าเถื่อนอันแสนเย้ายวน		■
th07_16	少女幻葬　～ Necro-Fantasy	งานศพมายาของสาวน้อย　～ Necro-Fantasy		■
th07_17	妖々跋扈　～ Who done it!	ความป่าเถื่อนอันแสนเย้ายวน　～ Who done it?	th07_15 (MediaWiki:Theme duplicate/th)	■
th07_18	ネクロファンタジア	Necro-Fantasia	th07_16 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th07_19	春風の夢	ความฝันแห่งสายลมใบไม้ผลิ		■
th07_20	さくらさくら　～ Japanize Dream...	ซากุระซากุระ　～ Japanize Dream...		■

Immaterial and Missing Power

(th075)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th075_01	萃夢想	ชุมนุมจินตนาการ	th075_34 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_02	東方妖恋談	ตำนานรักพิศวงแห่งตะวันออก	th03_03 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_03	少女綺想曲　～ Capriccio	ความเอาแต่ใจของสาวน้อย　～ Capriccio	th04_10 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_04	恋色マジック	เวทมนตร์สีรัก	th02_09 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_05	魔女達の舞踏会	งานเต้นรำของเหล่าแม่มด	sh01_17 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_06	メイドと血の懐中時計	เมดกับนาฬิกาพกแห่งเลือด	th06_10 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_07	月時計　～ ルナ・ダイアル	นาฟิกาจันทรา　～ Lunar Dial	th06_11 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_08	ブクレシュティの人形師	นักสร้างตุ๊กตาแห่งบุคุเรสติ	th07_06 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
th075_09	人形裁判	ตุ๊กตาฟ้องร้อง	th07_07 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_10	ラクトガール　～ 少女密室	Locked Girl　～ ห้องลับของสาวน้อย	th06_09 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_11	ヴワル魔法図書館	ห้องสมุดเวทมนตร์ Voile	th06_08 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_12	広有射怪鳥事　～ Till When?	การยิงนกปิศาจของฮิโระอาริ　～ Till When?	th07_11 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_13	東方妖々夢　～ Ancient Temple	ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก　～ Ancient Temple	th07_10 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_14	亡き王女の為のセプテット	เจ็ดดนตรีประสานแด่เจ้าหญิงผู้วายชนม์	th06_13 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_15	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	จงเบ่งบานอย่างวิจิตร ซากุระย้อมดำเอ๋ย　～ Border of Life	th07_13 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
th075_16	Demystify Feast	Demystify Feast
th075_17	夜が降りてくる ～ Evening Star	ราตรีร่วงโรยลงมา　～ Evening Star
th075_18	御伽の国の鬼が島 ～ Missing Power	โอนิกะชิมะแห่งดินแดนในฝัน　～ Missing Power
th075_19	夏明き	สิ้นฤดูร้อน
th075_20	東方萃夢想	ชุมนุมจินตนาการแห่งตะวันออก	th075_34 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th075_21	魔所	แดนมาร
th075_22	月輪	วงพระจันทร์
th075_23	遍参	เวียนเทียนรอบอุโบสถ
th075_24	裏心	ส่วนลึกในใจ
th075_25	Intermezzo	Intermezzo
th075_26	あゆのかぜ	ลมตะวันออก
th075_27	森閑	เงียบสงัด
th075_28	仰空	เหม่อมองฟ้า
th075_29	幽境	แดนสันโดษ
th075_30	珍客	แขกขาจร
th075_31	紅夜	ราตรีสีแดงฉาน
th075_32	戦迅	รุกเร็ว
th075_33	禍機	ลางร้าย
th075_34	砕月	จันทร์วินาศ

Imperishable Night

(th08)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th08_01	永夜抄　～ Eastern Night	บทสรุปราตรีนิรันดร์　～ Eastern Night.	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th08_02	幻視の夜　～ Ghostly Eyes	ราตรีลวงตา　～ Ghostly Eyes	mcd_02_05 (MediaWiki:Theme duplicate/th)	■
th08_03	蠢々秋月　～ Mooned Insect	พระจันทร์ฤดูใบไม้ผลิยั้วเยี้ย　～ Mooned Insect		■
th08_04	夜雀の歌声　～ Night Bird	เสียงร้องของนกกระจอกราตรี　～ Night Bird		■
th08_05	もう歌しか聞こえない	ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว		■
th08_06	懐かしき東方の血　～ Old World	เลือดตะวันออกแสนอาวรณ์　～ Old World		■
th08_07	プレインエイジア	Plain Asia		■
th08_08	永夜の報い　～ Imperishable Night	กรรมสนองราตรีนิรันดร์　～ Imperishable Night.	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th08_09	少女綺想曲　～ Dream Battle	ความเอาแต่ใจของสาวน้อย　～ Dream Battle	th04_10 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th08_10	恋色マスタースパーク	Master Spark สีรัก	th02_09 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th08_11	シンデレラケージ　～ Kagome-Kagome	Cinderella Cage　～ Kagome-Kagome		■
th08_12	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	ม่านตาแห่งความวิกลจริต　～ Invisible Full Moon		■
th08_13	ヴォヤージュ1969	Voyage 1969		■
th08_14	千年幻想郷　～ History of the Moon	เกนโซวเคียวพันปี　～ History of the Moon		■
th08_15	竹取飛翔　～ Lunatic Princess	คนตัดไผ่โบยบิน　～ Lunatic Princess		■
th08_16	ヴォヤージュ1970	Voyage 1970		■
th08_17	エクステンドアッシュ　～ 蓬莱人	Extend Ash　～ มนุษย์โฮวไร		■
th08_18	月まで届け、不死の煙	จงไปให้ถึงดวงจันทร์ ควันอมตะเอ๋ย		■
th08_19	月見草	หญ้ายลจันทร์		■
th08_20	Eternal Dream　～ 幽玄の槭樹	Eternal Dream　～ คาเอเดะที่ล้ำลึก	th03_19 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th08_21	東方妖怪小町	หมู่บ้านภูตผีปิศาจแห่งตะวันออก		■

Phantasmagoria of Flower View

(th09)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th09_01	花映塚 ～ Higan Retour	เนินบุปผาสะท้อนลักษณ์　～ Higan Retour	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th09_02	春色小径　～ Colorful Path	ทางเดินสีใบไม้ผลิ　～ Colorful Path		■
th09_03	オリエンタルダークフライト	Oriental Dark Flight		■
th09_04	フラワリングナイト	Flowering Night		■
th09_05	東方妖々夢　～ Ancient Temple	ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก　～ Ancient Temple	mcd_02_03 (MediaWiki:Theme duplicate/th)	■
th09_06	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	ม่านตาแห่งความวิกลจริต　～ Invisible Full Moon	th08_12 (MediaWiki:Theme duplicate/th)	■
th09_07	おてんば恋娘の冒険	การผจญภัยของสาวน้อยจอมแก่นที่รัก	th06_05 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th09_08	幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	วงดนตรีผี　～ Phantom Ensemble	th07_09 (MediaWiki:Theme duplicate/th)	■
th09_09	もう歌しか聞こえない　～ Flower Mix	ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว　～ Flower Mix	th08_05 (MediaWiki:Theme duplicate/th)	■
th09_10	お宇佐さまの素い幡	ธงกาสาวพัสตร์ของท่านอุสะ		■
th09_11	風神少女	สาวน้อยเทพวายุ		■
th09_12	ポイズンボディ　～ Forsaken Doll	Poison Body　～ Forsaken Doll		■
th09_13	今昔幻想郷　～ Flower Land	เกนโซวเคียวในวันนี้และวันวาน　～ Flower Land		■
th09_14	彼岸帰航　～ Riverside View	กลับสู่ฮิกัน　～ Riverside View		■
th09_15	六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years	การพิพากษาแห่งตะวันออกในปีที่หกสิบ　～ Fate of Sixty Years		■
th09_16	花の映る塚	เนินสะท้อนภาพดอกไม้	th09_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th09_17	此岸の塚	เนินโลกนี้		■
th09_18	花は幻想のままに	บุปผาคงอยู่ยั้งมายา		■
th09_19	魂の花　～ Another Dream...	ดอกไม้แห่งวิญญาณ　～ Another Dream...		■

Shoot the Bullet

(th095)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th095_01	天狗の手帖　～ Mysterious Note	สมุดบันทึกของเทนกุ　～ Mysterious Note	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th095_02	風の循環　～ Wind Tour	การไหลเวียนของกระแสลม　～ Wind Tour		■
th095_03	天狗が見ている　～ Black Eyes	เทนกุกำลังมองอยู่　～ Black Eyes		■
th095_04	東の国の眠らない夜	ราตรีที่ไม่หลับใหลของดินแดนแห่งตะวันออก		■
th095_05	レトロスペクティブ京都	Retrospective เกียวโต		■
th095_06	風神少女	สาวน้อยเทพวายุ	th09_11 (MediaWiki:Theme duplicate/th)	■

Mountain of Faith

(th10)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th10_01	封印されし神々	เหล่าเทพที่ถูกผนึก	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th10_02	人恋し神様　～ Romantic Fall	เทพเจ้าที่แสนคิดถึง　～ Romantic Fall		■
th10_03	稲田姫様に叱られるから	เดี๋ยวจะถูกท่านหญิงอินาดะฮิเมะดุเอาน่ะสิ		■
th10_04	厄神様の通り道　～ Dark Road	ทางผ่านของเทพเจ้าแห่งเคราะห์ร้าย　～ Dark Road		■
th10_05	運命のダークサイド	Dark Side ของชะตา		■
th10_06	神々が恋した幻想郷	เกนโซวเคียวอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ		■
th10_07	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	กัปปะของอาคุตะงาวะ ริวโนะสุเกะ　～ Candid Friend		■
th10_08	フォールオブフォール　～ 秋めく滝	Fall of Fall　～ น้ำตกที่สมกับเป็นฤดูใบไม้ร่วง		■
th10_09	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	ภูเขาโยวไค　～ Mysterious Mountain		■
th10_10	少女が見た日本の原風景	ทิวทัศน์ดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่สาวน้อยมองเห็น		■
th10_11	信仰は儚き人間の為に	ศรัทธาแด่มนุษย์ผู้ไร้แก่นสาร		■
th10_12	御柱の墓場　～ Grave of Being	สุสานออนบาชิระ　～ Grave of Being		■
th10_13	神さびた古戦場　～ Suwa Foughten Field	สนามรบโบราณที่มีมนต์ขลัง　～ Suwa Foughten Field		■
th10_14	明日ハレの日、ケの昨日	พรุ่งนี้วันฮาเระ เมื่อวานวันเคะ		■
th10_15	ネイティブフェイス	Native Faith		■
th10_16	麓の神社	ศาลเจ้าตีนเขา		■
th10_17	神は恵みの雨を降らす　～ Sylphid Dream	เทพโปรยฝนฟ้าประทาน　～ Sylphid Dream		■
th10_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	th10_13 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■

Scarlet Weather Rhapsody

(th105)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th105_01	緋想天	สวรรค์ชั้นมโนคติสีเพลิง
th105_02	日常坐臥	แต่ละวันอันแสนธรรมดา	th105_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_03	地の色は黄色	สีของปฐพีคือสีเหลือง
th105_04	甲論乙駁	โต้เถียงไปมาไม่รู้จบ	th105_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_05	風光明媚	ทิวทัศน์อันงดงาม	th105_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_06	香る樹葉花	ดอกใบต้นที่หอมหวน
th105_07	踊る水飛沫	ละอองน้ำเต้นรำ
th105_08	以魚駆蠅	ใช้ปลาต้อนแมลงวัน	th105_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_09	放縦不羈	เสเพลไม่ยึดติด	th105_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_10	嘲りの遊戯	การละเล่นเสียดสี
th105_11	冷吟閑酔	ร้องเสียงเย็นว่างเป็นเมา	th105_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_12	雲外蒼天	เหนือเมฆามีฟ้าคราม	th105_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_13	黒い海に紅く　～ Legendary Fish	ย้อมแดงทะเลดำ　～ Legendary Fish
th105_14	天衣無縫	อาภรณ์สวรรค์ไร้มลทิน	th105_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_15	有頂天変　～ Wonderful Heaven	เนวสัญญานาสัญญายตนภูมิผิดเพี้ยน　～ Wonderful Heaven
th105_16	幼心地の有頂天	เนวสัญญานาสัญญายตนภูมิในจิตใจของผู้เยาว์	th105_15 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_17	暮色蒼然	ฟ้าสลัวยามสนธยา	th105_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_18	東方緋想天	สวรรค์ชั้นมโนคติสีเพลิงแห่งตะวันออก	th105_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_19	東方妖恋談	ตำนานรักพิศวงแห่งตะวันออก	th03_03 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_20	星の器　～ Casket of Star	ภาชนะแห่งดวงดาว　～ Casket of Star	th04_11 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_21	フラワリングナイト	Flowering Night	th09_04 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_22	ブクレシュティの人形師	นักสร้างตุ๊กตาแห่งบุคุเรสติ	th07_06 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_23	広有射怪鳥事　～ Till When?	การยิงนกปิศาจของฮิโระอาริ　～ Till When?	th07_11 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_24	ラクトガール　～ 少女密室	Locked Girl　～ ห้องลับของสาวน้อย	th06_09 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_25	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	จงเบ่งบานอย่างวิจิตร ซากุระย้อมดำเอ๋ย　～ Border of Life	th07_13 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_26	亡き王女の為のセプテット	เจ็ดดนตรีประสานแด่เจ้าหญิงผู้วายชนม์	th06_13 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_27	夜が降りてくる ～ Evening Star	ราตรีร่วงโรยลงมา　～ Evening Star	th075_17 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_28	砕月	จันทร์วินาศ	th075_34 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_29	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	ม่านตาแห่งความวิกลจริต　～ Invisible Full Moon	th08_12 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_30	風神少女	สาวน้อยเทพวายุ	th09_11 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th105_31	彼岸帰航　～ Riverside View	กลับสู่ฮิกัน　～ Riverside View	th09_14 (MediaWiki:Theme arrangement/th)

Subterranean Animism

(th11)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th11_01	地霊達の起床	การตื่นขึ้นของเหล่าวิญญาณพิภพ	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th11_02	暗闇の風穴	โพรงอากาศแห่งความมืดมิด		■
th11_03	封じられた妖怪　～ Lost Place	โยวไคที่ถูกผนึก　～ Lost Place		■
th11_04	渡る者の途絶えた橋	สะพานที่ผู้ข้ามต้องชะงักกลางคัน		■
th11_05	緑眼のジェラシー	Jealousy แห่งนัยน์ตาเขียว		■
th11_06	旧地獄街道を行く	ไปตามทางหลวงแห่งอดีตนรกภูมิ		■
th11_07	華のさかづき大江山	จอกเหล้าลายดอกไม้แห่งภูเขาโอโอเอยามะ		■
th11_08	ハートフェルトファンシー	Heartfelt Fancy		■
th11_09	少女さとり　～ 3rd eye	ซาโทริสาวน้อย　～ 3rd eye		■
th11_10	廃獄ララバイ	Lullaby แห่งขุมนรกปลดระวาง		■
th11_11	死体旅行　～ Be of good cheer!	ศพเดินทาง　～ Be of good cheer!		■
th11_12	業火マントル	ชั้น Mantle เพลิงกรรม		■
th11_13	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	ศรัทธาในดวงตะวันแห่งความรู้อันลี้ลับ　～ Nuclear Fusion		■
th11_14	ラストリモート	Last Remote		■
th11_15	ハルトマンの妖怪少女	สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann		■
th11_16	地霊達の帰宅	การกลับบ้านของเหล่าวิญญาณพิภพ		■
th11_17	エネルギー黎明 ～ Future Dream...	รุ่งอรุณแห่ง Energy ～ Future Dream...		■
th11_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	th10_18 (MediaWiki:Theme duplicate/th)	■

Undefined Fantastic Object

(th12)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th12_01	青空の影	เงาของท้องฟ้าสีคราม	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th12_02	春の湊に	สุดปลายทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ		■
th12_03	小さな小さな賢将	ยอดแม่ทัพตัวเล็กกระจิดริด		■
th12_04	閉ざせし雲の通い路	ทางสัญจรแห่งเมฆาที่ถูกปิดตาย		■
th12_05	万年置き傘にご注意を	พึงระวังร่มสำรองหมื่นปี		■
th12_06	スカイルーイン	Sky Ruin		■
th12_07	時代親父とハイカラ少女	ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar		■
th12_08	幽霊客船の時空を越えた旅	การเดินทางข้ามห้วงเวลาของเรือโดยสารผีสิง		■
th12_09	キャプテン・ムラサ	กัปตันมุราสะ		■
th12_10	魔界地方都市エソテリア	Esoteria นครศูนย์กลางส่วนภูมิภาคแห่งโลกปิศาจ		■
th12_11	虎柄の毘沙門天	บิชามอนเทนลายเสือ		■
th12_12	法界の火	เพลิงแห่งแดนธรรม		■
th12_13	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก　～ Cosmic Mind		■
th12_14	夜空のユーフォーロマンス	ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน		■
th12_15	平安のエイリアン	มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน		■
th12_16	妖怪寺	วัดโยวไค	th12_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th12_17	空の帰り道　～ Sky Dream	ทางกลับบ้านแห่งท้องฟ้า　～ Sky Dream	th12_13 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th12_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	th10_18 (MediaWiki:Theme duplicate/th)	■

Touhou Hisoutensoku

(th123)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th123_01	君はあの影を見たか？	เธอเห็นเงาดำนั่นไหม	th105_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th123_02	萃夢想	ชุมนุมจินตนาการ	th075_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th123_03	伝説の巨神	เทพยักษ์ในตำนาน
th123_04	信仰は儚き人間の為に	ศรัทธาแด่มนุษย์ผู้ไร้แก่นสาร	th10_11 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
th123_05	おてんば恋娘	สาวน้อยจอมแก่นที่รัก	th06_05 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th123_06	人形のある風景	ทิวทัศน์ที่มีตุ๊กตา
th123_07	上海紅茶館　～ Chinese Tea	คฤหาสน์ชาฝรั่งเซี่ยงไฮ้　～ Chinese Tea	th06_06 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th123_08	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	ศรัทธาในดวงตะวันแห่งความรู้อันลี้ลับ　～ Nuclear Fusion	th11_13 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th123_09	ぼくらの非想天則	ฮิโซวเทนโซะคุของพวกเรา
th123_10	アンノウンＸ　～ Unfound Adventure	Unknown X　～ Unfound Adventure
th123_11	空に浮かぶ物体Ｘ	วัตถุ X ที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า	th123_10 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
th123_12	二色蓮花蝶　～ Ancients	(untranslated)	sh01_18 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th123_13	恋色マジック	เวทมนตร์สีรัก	th02_09 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th123_14	the Grimoire of Alice	the Grimoire of Alice	th05_17 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th123_15	ヴワル魔法図書館	ห้องสมุดเวทมนตร์ Voile	th075_11 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
th123_16	明日ハレの日、ケの昨日	พรุ่งนี้วันฮาเระ เมื่อวานวันเคะ	th10_14 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th123_17	悠久の蒸気機関	เครื่องจักรไอน้ำชั่วกาลปาวสาน
th123_18	巨大な影と小さな結末	เงาขนาดยักษ์กับบทลงเอยที่แสนจิ๊บจ๊อย	th123_17 + th123_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
th123_19	東方妖恋談 (世紀末バージョン)	ตำนานรักพิศวงแห่งตะวันออก (เวอร์ชั่นปลายศตวรรษ)	th03_03 (MediaWiki:Theme arrangement/th)

Double Spoiler

(th125)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th125_01	ニュースハウンド	Newshound	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th125_02	あなたの町の怪事件	คดีปริศนาในหมู่บ้านของคุณ		■
th125_03	妖怪モダンコロニー	Modern Colony ของเหล่าโยวไค		■
th125_04	ネメシスの要塞	ป้อมปราการ Nemesis		■
th125_05	無間の鐘　～ Infinite Nightmare	ระฆังอเวจี　～ Infinite Nightmare		■
th125_06	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	ภูเขาโยวไค　～ Mysterious Mountain	th10_09 (MediaWiki:Theme duplicate/th)	■
th125_07	はたてアンロック	ฮาตาเตะ Unlock	th125_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■

Fairy Wars

(th128)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th128_01	春の氷精	ภูตน้ำแข็งแห่งฤดูใบไม้ผลิ	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th128_02	可愛い大戦争のリフレーン	Refrain แห่งมหาสงครามที่น่ารัก	mcd_fairy03_01 (MediaWiki:Theme duplicate/th)	■
th128_03	いたずらに命をかけて	ทุ่มเทอย่างเปล่าประโยชน์		■
th128_04	年中夢中の好奇心	อยากรู้อยากเห็นอย่างจดจ่ออยู่ตลอดเวลา		■
th128_05	真夜中のフェアリーダンス	Fairy Dance กลางดึก		■
th128_06	妖精大戦争　～ Fairy Wars	มหาสงครามภูต　～ Faily Wars		■
th128_07	ルーズレイン	Loose Rain		■
th128_08	メイガスナイト	Magus Night		■
th128_09	春の氷精　- 静 -	ภูตน้ำแข็งแห่งฤดูใบไม้ผลิ　- เงียบงัน -	th128_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th128_10	プレイヤーズスコア	Player's Score	th10_18 (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■

Ten Desires

(th13)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th13_01	欲深き霊魂	ดวงวิญญาณโลภมาก	th_main (MediaWiki:Theme arrangement/th)	■
th13_02	死霊の夜桜	ซากุระยามราตรีแห่งวิญญาณคนตาย		■
th13_03	ゴーストリード	Ghost Lead		■
th13_04	妖怪寺へようこそ	ยินดีต้อนรับสู่วัดโยวไค		■
th13_05	門前の妖怪小娘	สาวน้อยโยวไคที่หน้าประตู		■
th13_06	素敵な墓場で暮しましょ	มาใช้ชีวิตในสุสานอันแสนวิเศษกันเถอะ		■
th13_07	リジッドパラダイス	Rigid Paradise		■
th13_08	デザイアドライブ	Desire Drive		■
th13_09	古きユアンシェン	หยวนเซี่ยนโบราณ		■
th13_10	夢殿大祀廟	มหาสถานบวงสรวงยุเมะโดโนะ		■
th13_11	大神神話伝	เทวตำนานโอโอมิวะ		■
th13_12	小さな欲望の星空	ท้องฟ้าที่หมู่ดาวสว่างไสวแห่งความปรารถนาอันเล็กน้อย		■
th13_13	聖徳伝説　～　True Administrator	ตำนานโชวโทะคุ　～ True Administrator		■
th13_14	妖怪裏参道	เส้นทางลับสู่วัดโยวไค		■
th13_15	佐渡の二ッ岩	ฟุทัทสึอิวะแห่งซาโดะ		■
th13_16	神社の新しい風	สายลมใหม่ของศาลเจ้า		■
th13_17	デザイアドリーム	Desire Dream		■
th13_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	th128_10 (MediaWiki:Theme duplicate/th)	■

Hopeless Masquerade

(th135)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th135_01	塵界不変のペシミズム～心綺楼囃子	(untranslated)
th135_02	春色小径　～ Colorful Path	ทางเดินสีใบไม้ผลิ　～ Colorful Path
th135_03	メイガスナイト	Magus Night
th135_04	時代親父とハイカラ少女	ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar
th135_05	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก　～ Cosmic Mind
th135_06	大神神話伝	เทวตำนานโอโอมิวะ
th135_07	聖徳伝説　～　True Administrator	ตำนานโชวโทะคุ　～ True Administrator
th135_08	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	กัปปะของอาคุตะงาวะ ริวโนะสุเกะ　～ Candid Friend
th135_09	ハルトマンの妖怪少女	สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann
th135_10	佐渡の二ッ岩	ฟุทัทสึอิวะแห่งซาโดะ
th135_11	幻想郷の二ッ岩	ฟุทัทสึอิวะแห่งเกนโซวเคียว
th135_12	亡失のエモーション	Emotion ที่สาบสูญ
th135_13	塵界不変のペシミズム	Pessimism ที่โสมมไม่เคยเปลี่ยน
th135_14	心綺楼囃子	การแสดงดนตรีตำหนักตระการใจ
th135_15	暁雲	เมฆหมอกยามรุ่งสาง
th135_16	官板黄昏新聞	หนังสือพิมพ์หลวงแห่งยามอัสดง
th135_17	本日の一面記事	ข่าวหน้าหนึ่งประจำวันนี้
th135_18	心綺楼祭囃子	(untranslated)
th135_19	人気のある場所	สถานที่ซึ่งได้รับความนิยม
th135_20	人気のない場所	สถานที่ซึ่งไร้ความนิยม
th135_21	使われなかった場所	(untranslated)
th135_22	丑三つ時の里	หมู่บ้าน ณ ยามฉลูที่สาม
th135_23	演者選択	เลือกนักแสดง
th135_24	人気爆発／博麗霊夢	(untranslated)
th135_25	人気爆発／霧雨魔理沙	(untranslated)
th135_26	人気爆発／雲居一輪＆雲山	(untranslated)
th135_27	人気爆発／聖白蓮	(untranslated)
th135_28	人気爆発／物部布都	(untranslated)
th135_29	人気爆発／豊聡耳神子	(untranslated)
th135_30	人気爆発／河城にとり	(untranslated)
th135_31	人気爆発／古明地こいし	(untranslated)
th135_32	人気爆発／二ッ岩マミゾウ	(untranslated)
th135_33	人気爆発／秦こころ	(untranslated)
th135_34	ラストワード発動	เรียกใช้ Last Word

Double Dealing Character

(th14)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th14_01	不思議なお祓い棒	ไม้ปัดรังควานพิศวง		■
th14_02	ミストレイク	Mist Lake		■
th14_03	秘境のマーメイド	Mermaid แห่งแดนลับแล		■
th14_04	運河を行き交う人妖	มนุษย์ภูตผู้สัญจรอยู่ริมคลอง		■
th14_05	柳の下のデュラハン	Dullahan ใต้ต้นหลิว		■
th14_06	満月の竹林	ป่าไผ่แห่งจันทร์เพ็ญ		■
th14_07	孤独なウェアウルフ	Werewolf ผู้โดดเดี่ยว		■
th14_08	マジカルストーム	Magical Storm		■
th14_09	幻想浄瑠璃	โจวรุริมายา		■
th14_10	空中に沈む輝針城	ปราสาทเข็มทอประกายที่จมอยู่กลางอากาศ		■
th14_11	リバースイデオロギー	Reverse Ideology		■
th14_12	針小棒大の天守閣	ป้อมปราการขี้โม้		■
th14_13	輝く針の小人族　〜 Little Princess	เผ่าคนแคระแห่งเข็มทอประกาย　～ Little Princess		■
th14_14	魔力の雷雲	เมฆสายฟ้าแห่งพลังเวท		■
th14_15	始原のビート　〜 Pristine Beat	Beat แห่งจุดเริ่มต้น　～ Pristine Beat		■
th14_16	小槌の魔力	พลังเวทของค้อน		■
th14_17	不思議な不思議な道具達	เหล่าอุปกรณ์พิศวงสุดอัศจรรย์		■
th14_18	プレイヤーズスコア	Player's Score		■

Impossible Spell Card

(th143)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th143_01	反則の狼煙を上げろ	มาจุดสัญญาณควันแห่งการแหกกฎกันเถอะ		■
th143_02	不可能弾幕には反則を	แหกกฎห่ากระสุนที่เป็นไปไม่ได้		■
th143_03	ミッドナイトスペルカード	Midnight Spell Card		■
th143_04	ロマンチック逃旅行	การบินหลบหนีที่แสน Romantic		■
th143_05	永遠の三日天下	ครองอำนาจชั่วข้ามคืนไปชั่วนิรันดร์		■
th143_06	秘境のマーメイド	Mermaid แห่งแดนลับแล		■
th143_07	リバースイデオロギー	Reverse Ideology		■
th143_08	幻想浄瑠璃	โจวรุริมายา		■
th143_09	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	ภูเขาโยวไค　～ Mysterious Mountain		■

Urban Legend in Limbo

(th145)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th145_01	心揺さぶる都市伝説	ตำนานเมืองสะท้านใจ
th145_02	幻想郷ふしぎ発見	การค้นพบสุดอัศจรรย์แห่งเกนโซวเคียว
th145_03	ボールのある日常	กิจวัตรที่มีบอล
th145_04	オカルトアラカルト	Occult à la Carte
th145_05	顕現した伝承の形	รูปลักษณ์ของขนบธรรมเนียมที่เด่นชัด
th145_06	七玉蒐集ショウダウン	ศึกรวบรวม 7 ลูกแก้ว
th145_07	時代の風の訪れ	การมาเยือนของสายลมแห่งยุคสมัย
th145_08	公正なる奪い合い	การแย่งชิงกันและกันอย่างยุติธรรม
th145_09	価値がわからない	ไม่รู้คุณค่า
th145_10	対蹠地の鐘	ระฆังขั้วตรงข้ามโลก
th145_11	可能性を信じて	จงเชื่อในความเป็นไปได้
th145_12	竹林インフレイム	ป่าไผ่ in Flame
th145_13	真実を知る者	ผู้รู้ความจริง
th145_14	華狭間のバトルフィールド	Battlefield แกะสลักลายดอกไม้
th145_15	外界フォークロア	Folklore โลกภายนอก
th145_16	ラストオカルティズム　～　現し世の秘術師	Last Occultism　～ จอมศาสตร์ลับแห่งภพปัจจุบัน
th145_17	各々の結末	บทลงเอยของแต่ละคน
th145_18	明かされる深秘	ความเร้นลับที่ถูกเปิดเผย
th145_19	二色蓮花蝶 ～ Red And White	ผีเสื้อดอกบัวสองสี　～ Red and White
th145_20	恋色マスタースパーク	Master Spark สีรัก
th145_21	時代親父とハイカラ少女	ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar
th145_22	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก　～ Cosmic Mind
th145_23	大神神話伝	เทวตำนานโอโอมิวะ
th145_24	聖徳伝説　～　True Administrator	ตำนานโชวโทะคุ　～ True Administrator
th145_25	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	กัปปะของอาคุตะงาวะ ริวโนะสุเกะ　～ Candid Friend
th145_26	ハルトマンの妖怪少女	สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann
th145_27	幻想郷の二ッ岩	ฟุทัทสึอิวะแห่งเกนโซวเคียว
th145_28	亡失のエモーション	Emotion ที่สาบสูญ
th145_29	月まで届け、不死の煙	จงไปให้ถึงดวงจันทร์ ควันอมตะเอ๋ย
th145_30	輝く針の小人族　〜 Little Princess	เผ่าคนแคระแห่งเข็มทอประกาย　～ Little Princess

Urban Legend in Limbo PS4

(th145_ps4)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th145_ps4_01	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	ม่านตาแห่งความวิกลจริต　～ Invisible Full Moon
th145_ps4_02	ネオ竹林インフレイム	Neo ป่าไผ่ in Flame
th145_ps4_03	億万劫の鐘	ระฆังนิรันดร์
th145_ps4_04	オカルトアトラクト	Occult Attract
th145_ps4_05	境界フォークロア	(untranslated)
th145_ps4_06	アンノウンX ～ Occultly Madness	Unknown X ～ Occultly Madness
th145_ps4_07	狂相貌の狂い ～ Horrible Night	(untranslated)

Legacy of Lunatic Kingdom

(th15)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th15_01	宇宙巫女現る	มิโกะอวกาศปรากฏตัว		■
th15_02	忘れがたき、よすがの緑	ยากลืมเลือน พื้นที่สีเขียวแสนอุ่นใจ		■
th15_03	兎は舞い降りた	กระต่ายลงจอดแล้ว		■
th15_04	湖は浄めの月光を映して	ทะเลสาบสะท้อนแสงจันทร์พิสุทธิ์		■
th15_05	九月のパンプキン	Pumpkin เดือนเก้า		■
th15_06	宇宙を飛ぶ不思議な巫女	มิโกะปริศนาที่บินไปในอวกาศ		■
th15_07	永遠の春夢	ความฝันในคืนฤดูใบไม้ผลิอันเป็นนิรันดร์		■
th15_08	凍り付いた永遠の都	นครนิรันดร์เยือกแข็ง		■
th15_09	逆転するホイールオブフォーチュン	Wheel of Fortune พลิกผัน		■
th15_10	遥か38万キロのボヤージュ	Voyage 38,000 กิโลเมตรอันแสนห่างไกล		■
th15_11	星条旗のピエロ	Pierrot แห่งธงดาวลายขวาง		■
th15_12	故郷の星が映る海	ทะเลที่สะท้อนภาพดาวบ้านเกิด		■
th15_13	ピュアヒューリーズ　～ 心の在処	Pure Furies　～ ที่อยู่ของหัวใจ		■
th15_14	見た事も無い悪夢の世界	โลกแห่งฝันร้ายที่ไม่เคยเห็น		■
th15_15	パンデモニックプラネット	Pandemonic Planet		■
th15_16	神社から見える月	ดวงจันทร์ที่มองเห็นได้จากศาลเจ้า		■
th15_17	宇宙巫女帰還する	มิโกะอวกาศคืนถิ่น		■
th15_18	プレイヤーズスコア	Player's Score		■

Antinomy of Common Flowers

(th155)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th155_01	二色蓮花蝶 ～ Red And White	ผีเสื้อดอกบัวสองสี　～ Red and White		■
th155_02	恋色マスタースパーク	Master Spark สีรัก		■
th155_03	時代親父とハイカラ少女	ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar		■
th155_04	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก　～ Cosmic Mind		■
th155_05	大神神話伝	เทวตำนานโอโอมิวะ		■
th155_06	聖徳伝説　～　True Administrator	ตำนานโชวโทะคุ　～ True Administrator		■
th155_07	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	กัปปะของอาคุตะงาวะ ริวโนะสุเกะ　～ Candid Friend		■
th155_08	ハルトマンの妖怪少女	สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann		■
th155_09	幻想郷の二ッ岩	ฟุทัทสึอิวะแห่งเกนโซวเคียว		■
th155_10	亡失のエモーション	Emotion ที่สาบสูญ		■
th155_11	月まで届け、不死の煙	จงไปให้ถึงดวงจันทร์ ควันอมตะเอ๋ย		■
th155_12	輝く針の小人族　〜 Little Princess	เผ่าคนแคระแห่งเข็มทอประกาย　～ Little Princess		■
th155_13	華狭間のバトルフィールド	Battlefield แกะสลักลายดอกไม้		■
th155_14	ラストオカルティズム　～　現し世の秘術師	Last Occultism　～ จอมศาสตร์ลับแห่งภพปัจจุบัน		■
th155_15	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	ม่านตาแห่งความวิกลจริต　～ Invisible Full Moon		■
th155_16	永遠の春夢	ความฝันในคืนฤดูใบไม้ผลิอันเป็นนิรันดร์		■
th155_17	有頂天変　～ Wonderful Heaven	เนวสัญญานาสัญญายตนภูมิผิดเพี้ยน　～ Wonderful Heaven		■
th155_18	夜が降りてくる ～ Evening Star	ราตรีร่วงโรยลงมา　～ Evening Star		■
th155_19	地の色は黄色 ～ Primrose	สีของปฐพีคือสีเหลือง　〜 Primrose		■
th155_20	マッシュルーム・ワルツ	Mushroom Waltz		■
th155_21	聖輦船空を往く	เรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์ทะยานฟ้า		■
th155_22	法力の下の平等	ความเท่าเทียมภายใต้พุทธบารมี		■
th155_23	恒常不変の参廟祀	บวงสรวงฮวงซุ้ยมั่นคงไม่แปรเปลี่ยน		■
th155_24	光輝く天球儀	ลูกโลกดาราส่องประกายแสง		■
th155_25	沢の河童の技術力	อำนาจด้านวิทยาการของกัปปะแห่งหนองน้ำ		■
th155_26	地底に咲く薔薇	กุหลาบบานใต้พิภพ		■
th155_27	深緑の狸森にて	ณ ป่าทานุกิสีเขียวเข้ม		■
th155_28	心綺楼演舞	การแสดงร่ายรำตำหนักตระการใจ		■
th155_29	不滅のレッドソウル	Red Soul ไร้แตกดับ		■
th155_30	落日に映える逆さ城	ประสาทกลับหัวต้องแสงอาทิตย์อัสดง		■
th155_31	千の試練を超えて	ข้ามผ่านการฝึกนับพัน		■
th155_32	夢世界フォークロア	Folklore โลกฝัน		■
th155_33	永遠に続く回廊	ทางเดินต่อเนื่องนิรันดร์		■
th155_34	スリープシープ・パレード	Sleep Sheep Parade		■
th155_35	至る有頂天	เนวสัญญานาสัญญายตนภูมิมาเยือน		■
th155_36	憑坐は夢と現の間に ～ Necro-Fantasia	การเข้าทรงอยู่ระหว่างความฝันกับความเป็นจริง　〜 Necro-Fantasia		■
th155_37	今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ～ Egoistic Flowers.	ค่ำนี้เป็น Egoist จอมเสเพล (Live ver)　〜 Egoistic Flowers.		■
th155_38	オカルトアトラクト	Occult Attract		■
th155_39	ネオ竹林インフレイム	Neo ป่าไผ่ in Flame		■
th155_40	億万劫の鐘	ระฆังนิรันดร์		■
th155_41	アンノウンX ～ Occultly Madness	Unknown X ～ Occultly Madness		■
th155_42	憑依投合	เห็นพ้องสิงสถิต		■
th155_43	連帯責人	ผู้รับผิดชอบร่วมกัน		■
th155_44	合縁奇縁	พรหมลิขิตวิปริต		■
th155_45	異心同体	หนึ่งร่างต่างใจ		■
th155_46	壮言大語	คุยโม้เกินตัว		■
th155_47	知略縦横	แผนสูงพาฝ่าฟัน		■
th155_48	意気揚々	ฮึกเหิมเปี่ยมล้น		■
th155_49	開演間近	ใกล้เปิดม่าน		■
th155_50	天衣無縫 ～ Yellow Lily	อาภรณ์สวรรค์ไร้มลทิน　〜 Yellow Lily		■
th155_51	異変の種子	เมล็ดพันธุ์วิปลาส		■
th155_52	疑惑の芽生え	ความแคลงใจแตกหน่อ		■
th155_53	真相へ繋がる枝葉	กิ่งก้านเชื่อมโยงไปยังความจริง		■
th155_54	舞い散る憑依華吹雪	พายุบุปผาสิงสถิตร่วงโรย		■
th155_55	行雲流水	เมฆเคลื่อนน้ำไหล		■
th155_56	未だ蕾む憑依華	บุปผาสิงสถิตยังไม่ผลิดอก		■
th155_57	咲き誇る憑依華	บุปผาสิงสถิตบานสะพรั่ง		■
th155_58	悠久の蒸気機関	เครื่องจักรไอน้ำชั่วกาลปาวสาน		■

Hidden Star in Four Seasons

(th16)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th16_01	桜舞い散る天空	ท้องนภาที่มีซากุระโปรยปราย		■
th16_02	希望の星は青霄に昇る	ดาวแห่งความหวังทะยานสู่ฟ้าคราม		■
th16_03	真夏の妖精の夢	ความฝันของภูตช่วงกลางฤดูร้อน		■
th16_04	色無き風は妖怪の山に	สายลมไร้สีสู่ภูเขาโยวไค		■
th16_05	山奥のエンカウンター	Encounter กลางภูเขา		■
th16_06	桜色の海を泳いで	แหวกว่ายในทะเลสีซากุระ		■
th16_07	一対の神獣	สัตว์เทพหนึ่งคู่		■
th16_08	幻想のホワイトトラベラー	White Traveler มายา		■
th16_09	魔法の笠地蔵	จิโซวหมวกฟางเวทมนตร์		■
th16_10	禁断の扉の向こうは、この世かあの世か	อีกฟากของประตูต้องห้ามคือโลกนี้หรือโลกหน้ากันนะ		■
th16_11	クレイジーバックダンサーズ	Crazy Backdancers		■
th16_12	イントゥ・バックドア	Into Backdoor		■
th16_13	秘匿されたフォーシーズンズ	Four Seasons ที่ถูกซ่อนเร้น		■
th16_14	もうドアには入れない	เข้าประตูไม่ได้แล้ว		■
th16_15	秘神マターラ　～ Hidden Star in All Seasons.	เทพลับมาตาระ　～ Hidden Star in All Seasons.		■
th16_16	不自然な自然	ธรรมชาติที่ผิดธรรมชาติ		■
th16_17	白い旅人	นักเดินทางสีขาว		■
th16_18	プレイヤーズスコア	Player's Score		■

Violet Detector

(th165)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th165_01	悪夢日記	อาคุมุนิคคิ (บันทึกฝันร้ายประจำวัน)		■
th165_02	ルーシッドドリーマー	ลูซิด ดรีมเมอร์ (Lucid Dreamer)		■
th165_03	ルナティックドリーマー	ลูนาติค ดรีมเมอร์ (Lunatic Dreamer)		■
th165_04	ナイトメアダイアリー	ไนท์แมร์ ไดอารี (Nightmare Diary)		■
th165_05	バー・オールドアダム	(untranslated)		■
th165_06	燕石博物誌が連れてきた闇	(untranslated)		■
th165_07	永遠の春夢	ความฝันในคืนฤดูใบไม้ผลิอันเป็นนิรันดร์		■
th165_08	秘匿されたフォーシーズンズ	Four Seasons ที่ถูกซ่อนเร้น		■

Wily Beast and Weakest Creature

(th17)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
th17_01	物言わぬ獣の霊	โมโนะอิวานุเคโมโนะโนะเรย์ (วิญญาณของสัตว์ที่ไม่พูด)		■
th17_02	地蔵だけが知る哀嘆	จิโซวดาเคะงะชิรุนาเกคิ (เสียงคร่ำครวญที่จิโซวรู้จักเพียงผู้เดียว)		■
th17_03	ジェリーストーン	เยลลี่ สโตน (Jelly Stone)		■
th17_04	ロストリバー	ลอสต์ ริเวอร์ (Lost River)		■
th17_05	石の赤子と水中の牛	อิชิโนะอาคาโกะโตะซุยฉูวโนะอุชิ (ทารกหินกับวัวกลางน้ำ)		■
th17_06	不朽の曼珠沙華	ฟุคิวโนะมันจุชาเกะ (มันจุชาเกะไม่ร่วงโรย)		■
th17_07	セラフィックチキン	เซราฟิค ชิคเก้น (Seraphic Chicken)		■
th17_08	アンロケイテッドヘル	(untranslated)		■
th17_09	トータスドラゴン　～ 幸運と不運	(untranslated)		■
th17_10	ビーストメトロポリス	(untranslated)		■
th17_11	セラミックスの杖刀人	(untranslated)		■
th17_12	エレクトリックヘリテージ	(untranslated)		■
th17_13	偶像に世界を委ねて　～ Idoratrize World	(untranslated)		■
th17_14	輝かしき弱肉強食の掟	(untranslated)		■
th17_15	聖徳太子のペガサス　～ Dark Pegasus	(untranslated)		■
th17_16	畜生達の休息	(untranslated)		■
th17_17	地下からの帰還	(untranslated)		■
th17_18	プレイヤーズスコア	Player's Score		■

Music CDs

ZUN's Music Collection

Dolls in Pseudo Paradise

(mcd_01)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_01_01	蓬莱伝説	ตำนานโฮวไร
mcd_01_02	二色蓮花蝶 ～ Red And White	ผีเสื้อดอกบัวสองสี　～ Red and White	sh01_18 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_01_03	桜花之恋塚 ～ Japanese Flower	เนินพิศวาสแห่งดอกซากุระ　～ Japanese Flower	sh02_08 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_01_04	明治十七年の上海アリス	เซี่ยงไฮ้อลิสในปีเมย์จิที่สิบเจ็ด	th06_07 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_01_05	東方怪奇談	เรื่องราวสยองขวัญแห่งตะวันออก	th01_05 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_01_06	エニグマティクドール	Enigmatic Doll	sh02_10 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_01_07	サーカスレヴァリエ	Circus Reverie	sh01_09 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_01_08	人形の森	ป่าตุ๊กตา
mcd_01_09	Witch of Love Potion	(untranslated)	tmgc_01 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_01_10	リーインカーネイション	Reincarnation	th03_04 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_01_11	U.N.オーエンは彼女なのか？	U.N. Owen คือเธออย่างนั้นรึ ?	th06_15 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_01_12	永遠の巫女	มิโกะแห่งนิรันดร์	th01_02 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_01_13	空飛ぶ巫女の不思議な毎日	แต่ละวันอันแสนมหัศจรรย์ของมิโกะที่บินไปบนท้องฟ้า

Ghostly Field Club

(mcd_02)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_02_01	夜のデンデラ野を逝く	ย่ำผ่านทุ่งเดนเดระยามราตรี
mcd_02_02	少女秘封倶楽部	ชมรมสาวน้อยผนึกลับ
mcd_02_03	東方妖々夢　～ Ancient Temple	ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก　～ Ancient Temple	th07_10 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_02_04	古の冥界寺	วัดโลกวิญญาณโบราณ
mcd_02_05	幻視の夜　～ Ghostly Eyes	ราตรีลวงตา　～ Ghostly Eyes
mcd_02_06	魔術師メリー	นักเวท เมอรี่
mcd_02_07	月の妖鳥、化猫の幻	วิหคภูตจันทรา มายาปิศาจแมว
mcd_02_08	過去の花 ～ Fairy of Flower	ดอกไม้แห่งอดีต　～ Fairy of Flower
mcd_02_09	魔法少女十字軍	กองทัพกางเขนแห่งสาวน้อยเวทมนตร์	sh01_11 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_02_10	少女幻葬　～ Necro-Fantasy	งานศพมายาของสาวน้อย　～ Necro-Fantasy	th07_16 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_02_11	幻想の永遠祭	เทศกาลนิรันดร์มายา

Changeability of Strange Dream

(mcd_03)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_03_01	童祭　～ Innocent Treasures	เทศกาลเด็กน้อย　～ Innocent Treasures
mcd_03_02	華胥の夢	ฝันกลางวัน
mcd_03_03	上海紅茶館　～ Chinese Tea	คฤหาสน์ชาฝรั่งเซี่ยงไฮ้　～ Chinese Tea	th06_06 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_03_04	ヴォヤージュ1969	Voyage 1969	th08_13 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_03_05	科学世紀の少年少女	หนุ่มสาวในยุคแห่งวิทยาศาสตร์
mcd_03_06	永夜の報い　～ Imperishable Night	กรรมสนองราตรีนิรันดร์　～ Imperishable Night.	th08_08 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_03_07	夜が降りてくる ～ Evening Star	ราตรีร่วงโรยลงมา　～ Evening Star	th075_17 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_03_08	人形裁判　～ 人の形弄びし少女	ตุ๊กตาฟ้องร้อง　～ สาวน้อยผู้เห็นสิ่งที่มีรูปร่างมนุษย์เป็นของเล่น	th07_07 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_03_09	夢と現の境界	อาณาเขตระหว่างความฝันและความเป็นจริง
mcd_03_10	幻想機械　～ Phantom Factory	จักรกลมายา　～ Phantom Factory	sh01_14 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_03_11	幽玄の槭樹　～ Eternal Dream	คาเอเดะที่ล้ำลึก　～ Eternal Dream	th08_20 (MediaWiki:Theme duplicate/th)

Retrospective 53 minutes

(mcd_04)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_04_01	ヒロシゲ36号 ～ Neo Super-Express	ฮิโรชิเกะหมายเลข 36　～ Neo Super-Express
mcd_04_02	53ミニッツの青い海	ทะเลสีฟ้า 53 นาที
mcd_04_03	竹取飛翔　～ Lunatic Princess	คนตัดไผ่โบยบิน　～ Lunatic Princess	th08_15 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_04_04	彼岸帰航　～ Riverside View	กลับสู่ฮิกัน　～ Riverside View	th09_14 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_04_05	青木ヶ原の伝説	ตำนานแห่งทุ่งไม้คราม
mcd_04_06	お宇佐さまの素い幡	ธงกาสาวพัสตร์ของท่านอุสะ	th09_10 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_04_07	月まで届け、不死の煙	จงไปให้ถึงดวงจันทร์ ควันอมตะเอ๋ย	th08_18 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_04_08	レトロスペクティブ京都	Retrospective เกียวโต	th095_05 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_04_09	ラクトガール　～ 少女密室	Locked Girl　～ ห้องลับของสาวน้อย	th06_09 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_04_10	千年幻想郷　～ History of the Moon	เกนโซวเคียวพันปี　～ History of the Moon	th08_14 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_04_11	最も澄みわたる空と海	ท้องฟ้าและทะเลซึ่งกระจ่างใสเป็นที่สุด

Magical Astronomy

(mcd_05)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_05_01	月面ツアーへようこそ	ยินดีต้อนรับสู่การทัวร์ผิวจันทร์
mcd_05_02	天空のグリニッジ	Greenwich แห่งท้องนภา
mcd_05_03	東の国の眠らない夜	ราตรีที่ไม่หลับใหลของดินแดนแห่งตะวันออก	th095_04 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_05_04	車椅子の未来宇宙	จักรวาลในอนาคตของเก้าอี้รถเข็น
mcd_05_05	Demystify Feast	Demystify Feast	th075_16 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_05_06	衛星カフェテラス	ดาวเทียม Café Terrace
mcd_05_07	G Free	G Free
mcd_05_08	大空魔術 ～ Magical Astronomy	เวทมนตร์แห่งท้องฟ้าอันกว้างใหญ่　～ Magical Astronomy
mcd_05_09	ネクロファンタジア	Necro-Fantasia	th07_18 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_05_10	向こう側の月	ดวงจันทร์อีกฟากหนึ่ง

Unknown Flower, Mesmerizing Journey

(mcd_055)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_055_01	未知の花　魅知の旅	ดอกไม้ที่ไม่รู้จัก การเดินทางลับแล
mcd_055_02	無間の鐘　～ Infinite Nightmare	ระฆังอเวจี　～ Infinite Nightmare	th125_05 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_055_03	明日ハレの日、ケの昨日	พรุ่งนี้วันฮาเระ เมื่อวานวันเคะ	th10_14 (MediaWiki:Theme duplicate/th)

Trojan Green Asteroid

(mcd_06)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_06_01	衛星トリフネ	ดาวเทียม TORIFUNE
mcd_06_02	トロヤ群の密林	ป่าทึบแห่งดาวเคราะห์น้อย Trojan
mcd_06_03	デザイアドライブ	Desire Drive	th13_08 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_06_04	フェアリー冒険譚	เรื่องราวการผจญภัยของ Fairy	mcd_fairy04_01 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_06_05	天鳥船神社	ศาลเจ้าเรือวิหคสวรรค์
mcd_06_06	夜空のユーフォーロマンス	ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน	th12_14 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_06_07	ハルトマンの妖怪少女	สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann	th11_15 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_06_08	天鳥船神社の結界	เขตแดนของศาลเจ้าเรือวิหคสวรรค์
mcd_06_09	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก　～ Cosmic Mind	th12_13 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_06_10	宇宙に浮かぶ幻想郷	เกนโซวเคียวที่ล่องลอยอยู่ในอวกาศ

Neo-traditionalism of Japan

(mcd_07)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_07_01	緑のサナトリウム	Sanatorium สีเขียว
mcd_07_02	牛に引かれて善光寺参り	วัวลากเข้าวัดเซนโควจิ
mcd_07_03	ハートフェルトファンシー	Heartfelt Fancy	th11_08 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_07_04	六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years	การพิพากษาแห่งตะวันออกในปีที่หกสิบ　～ Fate of Sixty Years	th09_15 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_07_05	アガルタの風	สายลมแห่ง Agartha
mcd_07_06	イザナギオブジェクト	Izanagi Object
mcd_07_07	妖怪裏参道	เส้นทางลับสู่วัดโยวไค	th13_14 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_07_08	アンノウンＸ　～ Unfound Adventure	Unknown X　～ Unfound Adventure	th123_10 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_07_09	日本中の不思議を集めて	รวบรวมสิ่งมหัศจรรย์ทั่วญี่ปุ่น
mcd_07_10	素敵な墓場で暮しましょ	มาใช้ชีวิตในสุสานอันแสนวิเศษกันเถอะ	th13_06 (MediaWiki:Theme arrangement/th)

Dr. Latency's Freak Report

(mcd_08)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_08_01	他愛も無い二人の博物誌	(untranslated)
mcd_08_02	凍り付いた永遠の都	นครนิรันดร์เยือกแข็ง
mcd_08_03	Dr.レイテンシーの眠れなくなる瞳	(untranslated)
mcd_08_04	九月のパンプキン	Pumpkin เดือนเก้า
mcd_08_05	須臾はプランクを超えて	(untranslated)
mcd_08_06	シュレディンガーの化猫	(untranslated)
mcd_08_07	空中に沈む輝針城	ปราสาทเข็มทอประกายที่จมอยู่กลางอากาศ
mcd_08_08	禁忌の膜壁	(untranslated)
mcd_08_09	故郷の星が映る海	ทะเลที่สะท้อนภาพดาวบ้านเกิด
mcd_08_10	ピュアヒューリーズ　～ 心の在処	Pure Furies　～ ที่อยู่ของหัวใจ
mcd_08_11	永遠の三日天下	ครองอำนาจชั่วข้ามคืนไปชั่วนิรันดร์

Dateless Bar "Old Adam"

(mcd_09)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_09_01	バー・オールドアダム	(untranslated)
mcd_09_02	燕石博物誌が連れてきた闇	(untranslated)
mcd_09_03	リバースイデオロギー	Reverse Ideology
mcd_09_04	アウトサイダーカクテル	(untranslated)
mcd_09_05	大神神話伝	เทวตำนานโอโอมิวะ
mcd_09_06	パンデモニックプラネット	Pandemonic Planet
mcd_09_07	旧世界の冒険酒場	(untranslated)
mcd_09_08	魔界地方都市エソテリア	Esoteria นครศูนย์กลางส่วนภูมิภาคแห่งโลกปิศาจ
mcd_09_09	人気爆発／雲居一輪＆雲山	(untranslated)
mcd_09_10	二日酔いの同床異夢	(untranslated)

Artbook extras

Bohemian Archive in Japanese Red CD

(mcd_baijr)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_baijr_01	風神少女	สาวน้อยเทพวายุ	th09_11 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_baijr_02	おてんば恋娘の冒険	การผจญภัยของสาวน้อยจอมแก่นที่รัก	th09_07 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_baijr_03	花映塚　～ after Higan Retour	เนินบุปผาสะท้อนลักษณ์　～ after Higan Retour	th09_16 (MediaWiki:Theme duplicate/th)

File:Icon mcd pmiss.png Perfect Memento in Strict Sense CD

(mcd_pmiss)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_pmiss_01	ジャパニーズサーガ	Japanese Saga
mcd_pmiss_02	阿礼の子供	เด็กของอาเระ
mcd_pmiss_03	夜の鳩山を飛ぶ - Power MIX	โบยบินเหนือฮาโตยามะยามค่ำคืน-Power Mix	zsw_07 (MediaWiki:Theme arrangement/th)

Silent Sinner in Blue CD

(mcd_ssib)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_ssib_01	妖怪宇宙旅行	การท่องเที่ยวอวกาศของโยวไค
mcd_ssib_02	綿月のスペルカード ～ Lunatic Blue	สเปลการ์ดของวาทัทสึคิ　～ Lunatic Blue
mcd_ssib_03	呑んべぇのレムリア (Retro Ver)	Lemuria ของพวกขี้เมา (Retro Ver)	alcostg_06 (MediaWiki:Theme arrangement/th)

The Grimoire of Marisa CD

(mcd_gom)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_gom_01	魔法使いの憂鬱	ความหดหู่ของจอมเวท
mcd_gom_02	スプートニク幻夜	คืนมายาแห่ง Sputnik	sh01_08 (MediaWiki:Theme duplicate/th)

Forbidden Scrollery CD

(mcd_fs)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_fs_01	判読眼のビブロフィリア	(untranslated)
mcd_fs_02	運河を行き交う人妖	มนุษย์ภูตผู้สัญจรอยู่ริมคลอง
mcd_fs_03	兎は舞い降りた	กระต่ายลงจอดแล้ว

File:Icon mcd scoow01.png Strange Creators of Outer World Volume 1

(mcd_scoow01)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_scoow01_01	繚乱ノ罪桜	(untranslated)
mcd_scoow01_02	絶縁体	(untranslated)
mcd_scoow01_03	PLAIN ASIA (2015 ALR REWIND REMIX)	(untranslated)

File:Icon mcd scoow02.png Strange Creators of Outer World Volume 2

(mcd_scoow02)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_scoow02_01	オカルトアトラクト	Occult Attract
mcd_scoow02_02	永夜の報い　〜 Pipes and Fiddle.	(untranslated)
mcd_scoow02_03	ラストオカルティズム　～　現し世の秘術師	Last Occultism　～ จอมศาสตร์ลับแห่งภพปัจจุบัน

File:Icon mcd scoow03.png Strange Creators of Outer World Volume 3

(mcd_scoow03)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_scoow03_01	童祭　～ Innocent Treasures	เทศกาลเด็กน้อย　～ Innocent Treasures
mcd_scoow03_02	ミストレイク	Mist Lake
mcd_scoow03_03	呑んべぇのレムリア	(untranslated)

File:Icon mcd scoow04.png Strange Creators of Outer World Volume 4

(mcd_scoow04)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_scoow04_01	巡るHarvest	(untranslated)
mcd_scoow04_02	無生命サーフェス	(untranslated)
mcd_scoow04_03	終わる現実と、遥か後方の	(untranslated)

File:Icon mcd scoow05.png Strange Creators of Outer World 2018 Spring!

(mcd_scoow05)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_scoow05_01	鍵盤旋風少女	(untranslated)
mcd_scoow05_02	ハルトマンの睡眠少女	(untranslated)
mcd_scoow05_03	ネクロファンタジア	Necro-Fantasia

Fairies

File:Icon mcd fairy01.png Eastern and Little Nature Deity

(mcd_fairy01)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_fairy01_01	サニールチルフレクション	Sunny Rutile Flection
mcd_fairy01_02	夜だから眠れない	ไม่หลับเพราะเป็นกลางคืน
mcd_fairy01_03	妖精燦々として	ในฐานะที่เป็นภูตผู้เจิดจรัส

Strange and Bright Nature Deity 1

(mcd_fairy02)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_fairy02_01	サニーミルクの紅霧異変	เหตุหมอกแดงวิปลาสของซันนี่มิลค์	mcd_fairy01_01 + th06_15 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_fairy02_02	雪月桜花の国	ประเทศแห่งดอกซากุระ หิมะ และพระจันทร์
mcd_fairy02_03	スターヴォヤージュ2008	Star Voyage 2008

File:Icon mcd fairy03.png Strange and Bright Nature Deity 2

(mcd_fairy03)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_fairy03_01	可愛い大戦争のリフレーン	Refrain แห่งมหาสงครามที่น่ารัก
mcd_fairy03_02	サニールチルフレクション	Sunny Rutile Flection	mcd_fairy01_01 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_fairy03_03	夜だから眠れない	ไม่หลับเพราะเป็นกลางคืน	mcd_fairy01_02 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_fairy03_04	妖精燦々として	ในฐานะที่เป็นภูตผู้เจิดจรัส	mcd_fairy01_03 (MediaWiki:Theme duplicate/th)

Strange and Bright Nature Deity 3

(mcd_fairy04)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_fairy04_01	フェアリー冒険譚	เรื่องราวการผจญภัยของ Fairy
mcd_fairy04_02	二つの世界	สองโลก

File:Icon mcd fairy05.png Oriental Sacred Place 1

(mcd_fairy05)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_fairy05_01	神域のかくれんぼ暮らし	(untranslated)
mcd_fairy05_02	妖怪モダンコロニー	Modern Colony ของเหล่าโยวไค	th125_03 (MediaWiki:Theme duplicate/th)

Oriental Sacred Place 2

(mcd_fairy06)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_fairy06_01	年中夢中の好奇心	อยากรู้อยากเห็นอย่างจดจ่ออยู่ตลอดเวลา	th128_04 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
mcd_fairy06_02	真夜中のフェアリーダンス	Fairy Dance กลางดึก	th128_05 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_fairy06_03	妖精大戦争　～ Fairy Wars	มหาสงครามภูต　～ Faily Wars	th128_06 (MediaWiki:Theme duplicate/th)

File:Icon mcd fairy07.png Oriental Sacred Place 3

(mcd_fairy07)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
mcd_fairy07_01	メイガスナイト	Magus Night	th128_08 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_fairy07_02	いたずらに命をかけて	ทุ่มเทอย่างเปล่าประโยชน์	th128_03 (MediaWiki:Theme duplicate/th)
mcd_fairy07_03	古きユアンシェン	หยวนเซี่ยนโบราณ	th13_09 (MediaWiki:Theme duplicate/th)

Other

ZUN's Strange Works

(zsw)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
zsw_01	宵闇の魔術師	(untranslated)
zsw_02	Magic of Life	Magic of Life
zsw_03	Plastic Space	Plastic Space
zsw_04	Inventive City	Inventive City
zsw_05	夢幻回廊	(untranslated)
zsw_06	蓬莱幻想　～ far East	(untranslated)
zsw_07	夜の鳩山を飛ぶ	(untranslated)

Other games

These games are not counted toward the Touhou Project , but include a soundtrack fully or partly composed by ZUN . Some of these themes appear in an arranged version within the Touhou canon.

Seihou

Shuusou Gyoku

(sh01)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
sh01_01	秋霜玉　～ Clockworks	(untranslated)
sh01_02	フォルスストロベリー	(untranslated)
sh01_03	プリムローズシヴァ	(untranslated)
sh01_04	幻想帝都	(untranslated)
sh01_05	ディザストラスジェミニ	(untranslated)
sh01_06	華の幻想　紅夢の宙	(untranslated)
sh01_07	天空アーミー	(untranslated)
sh01_08	スプートニク幻夜	คืนมายาแห่ง Sputnik
sh01_09	機械サーカス　～ Reverie	(untranslated)
sh01_10	カナベラルの夢幻少女	(untranslated)
sh01_11	魔法少女十字軍	กองทัพกางเขนแห่งสาวน้อยเวทมนตร์
sh01_12	アンティークテラー	(untranslated)
sh01_13	夢機械　～ Innocent Power	(untranslated)
sh01_14	幻想科学　～ Doll's Phantom	(untranslated)
sh01_15	少女神性　～ Pandora's Box	(untranslated)
sh01_16	シルクロードアリス	(untranslated)
sh01_17	魔女達の舞踏会　～ Magus	(untranslated)
sh01_18	二色蓮花蝶　～ Ancients	(untranslated)
sh01_19	ハーセルヴス	(untranslated)
sh01_20	タイトルドメイド	(untranslated)

Kioh Gyoku

(sh02)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
sh02_01	稀翁玉　～ Fairy Dance	(untranslated)
sh02_02	天鵞絨少女戦　～ Velvet Battle	(untranslated)
sh02_03	Castle Explorer -in the Sky-	(untranslated)
sh02_04	オルフェの詩　～ Pseudoclassic	(untranslated)
sh02_05	新幻想　～ New Fantasy	(untranslated)
sh02_06	オルレアンの聖騎士	(untranslated)
sh02_07	My Maid, Sweet Maid	(untranslated)
sh02_08	桜花之恋塚　～ Flower of Japan	(untranslated)
sh02_09	乙女戦士　～ Heart of Valkyrie	(untranslated)
sh02_10	エニグマティクドール ～ God Knows	(untranslated)

Others

Torte Le Magic

(tmgc)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
tmgc_01	Witch of Love Potion	(untranslated)
tmgc_02	Magical and Hopeless	(untranslated)
tmgc_03	Sacred Battle	(untranslated)

Uwabami Breakers

(alcostg)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
alcostg_01	step u/b (lazy style)	(untranslated)	alcostg_02 (MediaWiki:Theme arrangement/th)
alcostg_02	step u/b	(untranslated)
alcostg_03	Festiv-al-coholically	(untranslated)
alcostg_04	Valse Alcoholique	(untranslated)
alcostg_05	chase the Twilight	(untranslated)
alcostg_06	呑んべぇのレムリア	(untranslated)
alcostg_07	絶対大丈夫だよ！！いくら飲んでも朝が来るよ！！。	(untranslated)

File:Icon touki.png Magus in Mystic Geometries

(touki)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
touki_01	AN ORDEAL FROM GOD	(untranslated)

File:Icon thmj.png Touhou Unreal Mahjong

(thmj)

#	MediaWiki:Theme title orig/th	การแปล	MediaWiki:Theme source/th
thmj_01	キュアリアス上海古牌	(untranslated)