Touhou Patch Center:Main page/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 13: Line 13:
{{Project overview/{{pagelang}}|n}}
{{Project overview/{{pagelang}}|n}}
|-
|-
| The '''{{ns:4}}''' is a wiki-based platform for translating the ''{{touhouwiki|Touhou Project}}'' games by {{touhouwiki|Team Shanghai Alice}} from Japanese into any language. It is built to automatically supply translation patches for the [[Project:Download|Touhou Community Reliant Automatic Patcher]], completely under the control of fans like you. [[Special:MyLanguage/{{ns:4}}:About|Read more.]]
| '''{{ns:4}}''' เป็นแพลตฟอร์มวิกิสำหรับการแปลเกมโทโฮโปรเจกท์โดยเซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดันจากภาษาญี่ปุ่นสู่ภาษาอื่นๆ ภาษาใดก็ได้ เว็บนี้ทำขึ้นมาเพื่อจัดทำแพทซ์แปลภาษาสำหรับ [[Project:Download|Touhou Community Reliant Automatic Patcher]] ภายใต้การควบคุมของแฟนๆ เช่นคุณ [[Special:MyLanguage/{{ns:4}}:About|อ่านต่อ]]


'''New translators are always welcome.''' Please read our [[Special:MyLanguage/Project:Tutorial|tutorial page]] for information on how to contribute.
'''เรายินดีรับนักแปลใหม่เสมอ''' กรุณาอ่าน[[Special:MyLanguage/Project:Tutorial|วิธีการใช้งาน]]สำหรับข้อมูลการมีส่วนร่วม


<div class="plainlinks">คุณสามารถติดต่อกับทีมผู้พัฒนาและนักแปลได้ในแต่ละช่องทาง ตามดังต่อไปนี้:
<div class="plainlinks">คุณสามารถติดต่อกับทีมผู้พัฒนาและนักแปลได้ในแต่ละช่องทาง ตามดังต่อไปนี้:
* https://thpatch.net/w/logos/discord.png [https://discord.thpatch.net Discord], เป็นพื้นที่หลักในการปรึกษาหารือกันและจัดการระเบียบด้านระบบซอฟต์แวร์ของโปรแกรม
* https://thpatch.net/w/logos/discord.png [https://discord.thpatch.net Discord] เป็นพื้นที่หลักในการปรึกษาหารือกันและจัดการระเบียบด้านระบบซอฟต์แวร์ของโปรแกรมของโปรเจ็กต์นี้ และนอกเหนือจากนี้ก็ยังใช้ได้กับกลุ่มนักแปลก็ได้เช่นกัน (ไม่จำเป็นต้องมีไอดีแอคเคาท์ก็ได้)
ของโปรเจ็กต์นี้,และนอกเหนือจากนี้ก็ยังใช้ได้กับกลุ่มนักแปลก็ได้เช่นกัน (ไม่จำเป็นต้องมีไอดีแอ็คเค้าท์ก็ได้)
* https://thpatch.net/w/logos/irc.png [https://webchat.freenode.net/?channels=#thcrap ช่อง IRC] '''#thcrap''' บน '''irc.freenode.net'''
* https://thpatch.net/w/logos/irc.png Our [https://webchat.freenode.net/?channels=#thcrap IRC channel] '''#thcrap''' on '''irc.freenode.net'''.
* https://thpatch.net/w/logos/facebook.png [https://www.facebook.com/thpatch Facebook] เป็นพื้นที่โพสต์ข้อมูลสรุปและข่าวสั้นอื่น ๆ
* https://thpatch.net/w/logos/facebook.png [https://www.facebook.com/thpatch Facebook], where we post summaries and additional short news posts from time to time.
* [[File:opencollective_logo.png]] [https://opencollective.com/thpatch/ OpenCollective] สนับสนุนทีมผู้จัดทำแพทซ์
* [[File:opencollective_logo.png]] [https://opencollective.com/thpatch/ OpenCollective]. Support our team to keep making quality patches.
</div>
</div>
|-
|-
! colspan="3" class="mp-icon" id="mp-globe"| '''[[List_of_Patches|Explore and add your patches/mods here!]]'''
! colspan="3" class="mp-icon" id="mp-globe"| '''[[List_of_Patches|ค้นหาและเพื่มแพทซ์/ม็อดตรงนี้ได้เลย !]]'''
|-
|-
! colspan="3" class="mp-icon" id="mp-globe"| '''ข้อมูลเกม และ ความคืบหน้า'''
! colspan="3" class="mp-icon" id="mp-globe"| '''สถานีย่อยประสานงานภาษาต่าง ๆ'''
|-
|-
| colspan="3" style="padding: 3px; vertical-align: top;" |
| colspan="3" style="padding: 3px; vertical-align: top;" |
Line 60: Line 59:
</div>
</div>
|-
|-
! colspan="3" class="mp-icon" id="mp-globe"| '''Inactive language portals'''
! colspan="3" class="mp-icon" id="mp-globe"| '''สถานีย่อยประสานงานภาษาที่ไม่มีการใช้งาน'''
|-
|-
| colspan="3" style="padding: 3px; vertical-align: top;" |
| colspan="3" style="padding: 3px; vertical-align: top;" |
Line 91: Line 90:
</div>
</div>
|-
|-
! colspan="3" width="100%" | '''[[Project:Translation progress|Game data and progress]]'''
! colspan="3" width="100%" | '''[[Project:Translation progress|ข้อมูลเกม และ ความคืบหน้า]]'''
|-
|-
| colspan="3" width="100%" | Right now, '''in-game dialog''', '''spell cards''', '''music titles & comments''', '''images''' and, for {{GameLabel|th10}} and later, '''endings''' are available for translation. All fight games are still in WIP-status, except {{GameLabel|th145}}.
| colspan="3" width="100%" | ณ ตอนนี้ '''บทพูดในเกม สเปลการ์ด ชื่อเพลงและคอมเมนท์ รูปภาพ''' (และ'''ฉากจบ''' สำหรับ {{GameLabel|th10}} ขึ้นไป) สามารถแปลได้ ส่วนภาคต่อสู้ทั้งหมดยังอยู่ในช่วงระหว่างจัดทำ ยกเว้น {{GameLabel|th145}}
The progress flags below [[Project:Translation progress|have to be manually updated]].
ธงความคืบหน้าด้านใต้นี้[[Project:Translation progress|จำเป็นต้องอัพเดทด้วยตัวเอง]]
{{:{{ns:4}}:Translation progress|float=y}}
{{:{{ns:4}}:Translation progress|float=y}}
|}
|}
</tr></table>
</tr></table>
[[Category:Project overview| ]]
[[Category:Project overview| ]]

Revision as of 13:28, 20 August 2019

ยินดีต้อนรับสู่ Touhou Patch Center!

{{Project overview/Template:Pagelang|n}}

Touhou Patch Center เป็นแพลตฟอร์มวิกิสำหรับการแปลเกมโทโฮโปรเจกท์โดยเซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดันจากภาษาญี่ปุ่นสู่ภาษาอื่นๆ ภาษาใดก็ได้ เว็บนี้ทำขึ้นมาเพื่อจัดทำแพทซ์แปลภาษาสำหรับ Touhou Community Reliant Automatic Patcher ภายใต้การควบคุมของแฟนๆ เช่นคุณ อ่านต่อ

เรายินดีรับนักแปลใหม่เสมอ กรุณาอ่านวิธีการใช้งานสำหรับข้อมูลการมีส่วนร่วม

ค้นหาและเพื่มแพทซ์/ม็อดตรงนี้ได้เลย !
สถานีย่อยประสานงานภาษาต่าง ๆ
สถานีย่อยประสานงานภาษาที่ไม่มีการใช้งาน
ข้อมูลเกม และ ความคืบหน้า
ณ ตอนนี้ บทพูดในเกม สเปลการ์ด ชื่อเพลงและคอมเมนท์ รูปภาพ (และฉากจบ สำหรับ Icon th10.png Mountain of Faith ขึ้นไป) สามารถแปลได้ ส่วนภาคต่อสู้ทั้งหมดยังอยู่ในช่วงระหว่างจัดทำ ยกเว้น Icon th145.png Urban Legend in Limbo

ธงความคืบหน้าด้านใต้นี้จำเป็นต้องอัพเดทด้วยตัวเอง

Games Supported Languages with >95% coverage Languages started & in progress
Icon th06.png TH06 Embodiment of Scarlet Devil อังกฤษ Literal English อังกฤษ - สหราชอาณาจักร เชเชน Google Translate English เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส - บราซิล Brazilian Portuguese troll translations โปรตุเกส อินโดนีเซีย ไทย ตากาล็อก เกาหลี โปแลนด์ รัสเซีย เวียดนาม บัลแกเรีย โรมาเนีย จีนตัวย่อ ฮังการี ยูเครน โครเอเชีย อาหรับ เอสเปรันโต ซาคา กรีก จีนตัวเต็ม Bukvalni Srpski อาเซอร์ไบจาน Argentine Spanish 4Kids English Troll translations Yorkshire English ฟินแลนด์ ลักเซมเบิร์ก มาเลย์ ดัตช์ Tiếng Việt (THVNFB translation) นอร์เวย์บุคมอล Toki Pona เช็ก Français québécois (familier oral) French troll translations สวีเดน ตุรกี สกอตส์ เซอร์เบีย
Icon th07.png TH07 Perfect Cherry Blossom อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร Google Translate English เยอรมัน สเปน อาหรับ อิตาลี รัสเซีย ฮินดี อินโดนีเซีย กรีก ยูเครน เวียดนาม ไทย เกาหลี โปแลนด์ โปรตุเกส - บราซิล Brazilian Portuguese troll translations บัลแกเรีย จีนตัวย่อ ฮังการี เอสเปรันโต โครเอเชีย จีนตัวเต็ม Argentine Spanish Literal English 4Kids English Yorkshire English ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส ลักเซมเบิร์ก Troll translations Tiếng Việt (THVNFB translation) เช็ก เปอร์เซีย นอร์เวย์บุคมอล โรมาเนีย สวีเดน โปรตุเกส ตุรกี สกอตส์ Toki Pona มาซิโดเนีย เซอร์เบีย Bukvalni Srpski อาเซอร์ไบจาน
Icon th075.png TH07.5 Immaterial and Missing Power จีนตัวเต็ม จีนตัวย่อ
Icon th08.png TH08 Imperishable Night อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร Google Translate English เยอรมัน สเปน อาหรับ อิตาลี ฮินดี เกาหลี ไทย บัลแกเรีย เวียดนาม โปแลนด์ โปรตุเกส - บราซิล จีนตัวย่อ ฮังการี 4Kids English กรีก ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส อินโดนีเซีย ลักเซมเบิร์ก ดัตช์ โปรตุเกส รัสเซีย ตากาล็อก สวีเดน ยูเครน เซอร์เบีย Bukvalni Srpski จีนตัวเต็ม อาเซอร์ไบจาน
Icon th09.png TH09 Phantasmagoria of Flower View อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร เยอรมัน ฝรั่งเศส ฮินดี โปแลนด์ ไทย เกาหลี จีนตัวย่อ ฮังการี จีนตัวเต็ม 4Kids English Literal English สเปน อิตาลี ลักเซมเบิร์ก อินโดนีเซีย Tiếng Việt (THVNFB translation) รัสเซีย ยูเครน สวีเดน โปรตุเกส - บราซิล ตุรกี Bukvalni Srpski
Icon th095.png TH09.5 Shoot the Bullet อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร เยอรมัน รัสเซีย อินโดนีเซีย ฮินดี โปแลนด์ ไทย เกาหลี ฝรั่งเศส จีนตัวย่อ อาหรับ จีนตัวเต็ม 4Kids English สเปน อิตาลี โลชบัน ดัตช์ โปรตุเกส - บราซิล เชเชน
Icon th10.png TH10 Mountain of Faith อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร Google Translate English เยอรมัน สเปน อิตาลี โปรตุเกส - บราซิล รัสเซีย ฮินดี บัลแกเรีย อินโดนีเซีย โปแลนด์ เวียดนาม ไทย เกาหลี จีนตัวย่อ เช็ก ฮังการี เอสเปรันโต โปรตุเกส จีนตัวเต็ม 4Kids English กรีก ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส ลักเซมเบิร์ก ดัตช์ สวีเดน โรมาเนีย ยูเครน
Icon alcostg.png UB Uwabami Breakers อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร เยอรมัน สเปน อิตาลี อินโดนีเซีย Yorkshire English ฟินแลนด์ จีนตัวย่อ เกาหลี มาเลย์ ลักเซมเบิร์ก จีนตัวเต็ม
Icon th105.png TH10.5 Scarlet Weather Rhapsody จีนตัวย่อ อังกฤษ เยอรมัน เวียดนาม รัสเซีย ฝรั่งเศส Français québécois (familier oral) เกาหลี ไทย สวีเดน
Icon th11.png TH11 Subterranean Animism อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร Google Translate English เยอรมัน สเปน รัสเซีย บัลแกเรีย ฮินดี เวียดนาม โปแลนด์ ยูเครน ไทย เกาหลี จีนตัวย่อ ฮังการี อินโดนีเซีย จีนตัวเต็ม โปรตุเกส - บราซิล 4Kids English กรีก เยอรมันสวิส ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส อิตาลี ลักเซมเบิร์ก ดัตช์ Tiếng Việt (THVNFB translation) สวีเดน เช็ก เอสเปรันโต
Icon th12.png TH12 Undefined Fantastic Object อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร Google Translate English เยอรมัน สเปน รัสเซีย ฮินดี ไทย เวียดนาม เกาหลี จีนตัวย่อ ฮังการี เซอร์เบีย จีนตัวเต็ม 4Kids English ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส ลักเซมเบิร์ก โปรตุเกส - บราซิล อินโดนีเซีย สวีเดน เช็ก Bukvalni Srpski อิตาลี
Icon th123.png TH12.3 Touhou Hisoutensoku จีนตัวย่อ อังกฤษ เยอรมัน เวียดนาม รัสเซีย เกาหลี ฝรั่งเศส ไทย สเปน สวีเดน
Icon th125.png TH12.5 Double Spoiler อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร เยอรมัน สเปน อิตาลี ฮินดี เกาหลี ไทย จีนตัวย่อ 4Kids English Yorkshire English ฝรั่งเศส ฮังการี อินโดนีเซีย ลักเซมเบิร์ก มาเลย์ ดัตช์ โปรตุเกส - บราซิล รัสเซีย เชเชน
Icon th128.png TH12.8 Fairy Wars อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร เชเชน Google Translate English เยอรมัน สเปน อิตาลี รัสเซีย ยูเครน ฮังการี ฮินดี เวียดนาม เกาหลี ไทย จีนตัวย่อ เอสเปรันโต 4Kids English Pirate English ลักเซมเบิร์ก โปแลนด์ ดัตช์ โปรตุเกส - บราซิล ฮังการี ฝรั่งเศส อินโดนีเซีย สวีเดน
Icon th13.png TH13 Ten Desires อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร เยอรมัน สเปน อิตาลี รัสเซีย เวียดนาม ฮินดี เกาหลี ไทย จีนตัวย่อ ฮังการี 4Kids English กรีก Yorkshire English ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส อิตาลี ลักเซมเบิร์ก มาเลย์ ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส - บราซิล อินโดนีเซีย ฮินดี สวีเดน โปรตุเกส
Icon th135.png TH13.5 Hopeless Masquerade จีนตัวย่อ อังกฤษ เยอรมัน เวียดนาม เกาหลี ไทย รัสเซีย
Icon th14.png TH14 Double Dealing Character อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร เยอรมัน สเปน อิตาลี โปแลนด์ รัสเซีย ยูเครน บัลแกเรีย อินโดนีเซีย ไทย เวียดนาม เกาหลี จีนตัวย่อ เช็ก ฮังการี โปรตุเกส - บราซิล 4Kids English เยอรมันสวิส Pirate English Troll translations Yorkshire English ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส ลักเซมเบิร์ก มองโกเลีย มาเลย์ นอร์เวย์บุคมอล ดัตช์ โปรตุเกส คลิงงอน Tiếng Việt (THVNFB translation) จีนตัวเต็ม ฮินดี สวีเดน Toki Pona เชเชน เอสเปรันโต
Icon th143.png TH14.3 Impossible Spell Card อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร เยอรมัน บัลแกเรีย รัสเซีย เกาหลี เวียดนาม ไทย จีนตัวย่อ อาหรับ 4Kids English สเปน ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส อินโดนีเซีย อิตาลี นอร์เวย์บุคมอล โปแลนด์ โปรตุเกส โปรตุเกส - บราซิล ยูเครน เช็ก สวีเดน
Icon th145.png TH14.5 Urban Legend in Limbo อังกฤษ เยอรมัน อินโดนีเซีย เวียดนาม เกาหลี ไทย จีนตัวย่อ ฮินดี โปรตุเกส - บราซิล สวีเดน
Icon th15.png TH15 Legacy of Lunatic Kingdom อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร เยอรมัน ยูเครน ฝรั่งเศส European Spanish (Suzunaan Blog translation) รัสเซีย ไทย เวียดนาม เกาหลี จีนตัวย่อ เช็ก อาหรับ จีนตัวเต็ม ฮังการี Argentine Spanish โปรตุเกส - บราซิล 4Kids English เอสเปรันโต สเปน สเปน - ละตินอเมริกา ฝรั่งเศส - แคนาดา อินโดนีเซีย สวีเดน โปรตุเกส เชเชน อิตาลี
Icon th155.png TH15.5 Antinomy of Common Flowers อังกฤษ เยอรมัน เกาหลี เวียดนาม ไทย จีนตัวย่อ อาหรับ รัสเซีย โรมาเนีย อินโดนีเซีย สเปน ฝรั่งเศส French troll translations โปรตุเกส - บราซิล สวีเดน เชเชน
Icon th16.png TH16 Hidden Star in Four Seasons อังกฤษ อังกฤษ - สหราชอาณาจักร เยอรมัน European Spanish (Suzunaan Blog translation) รัสเซีย ยูเครน ฝรั่งเศส เช็ก อินโดนีเซีย เวียดนาม ไทย เกาหลี จีนตัวย่อ ฮังการี สเปน อิตาลี โปรตุเกส - บราซิล สวีเดน Troll translations โปรตุเกส Serbian troll translations
Icon th165.png TH16.5 Violet Detector อังกฤษ เยอรมัน European Spanish (Suzunaan Blog translation) เวียดนาม ไทย เกาหลี จีนตัวย่อ ฝรั่งเศส รัสเซีย สเปน อินโดนีเซีย โปรตุเกส - บราซิล สวีเดน
Icon th17.png TH17 Wily Beast and Weakest Creature อังกฤษ เยอรมัน European Spanish (Suzunaan Blog translation) โปรตุเกส - บราซิล รัสเซีย เช็ก เวียดนาม เกาหลี อินโดนีเซีย จีนตัวย่อ ฝรั่งเศส อิตาลี Argentine Spanish ยูเครน ตากาล็อก สวีเดน ไทย Bukvalni Srpski
Icon th175.png TH17.5 Touhou Gouyoku Ibun อังกฤษ เยอรมัน สเปน เกาหลี เวียดนาม จีนตัวย่อ โปรตุเกส - บราซิล รัสเซีย ฝรั่งเศส สวีเดน
Icon th18.png TH18 Unconnected Marketeers อังกฤษ เยอรมัน European Spanish (Suzunaan Blog translation) รัสเซีย เกาหลี เวียดนาม จีนตัวย่อ อิตาลี เช็ก ฮังการี โปรตุเกส - บราซิล บัลแกเรีย สวีเดน ไทย ฝรั่งเศส Literal English Bukvalni Srpski อินโดนีเซีย
Icon th185.png TH18.5 100th Black Market อังกฤษ จีนตัวย่อ European Spanish (Suzunaan Blog translation) เกาหลี เวียดนาม รัสเซีย โปรตุเกส - บราซิล ไทย ฝรั่งเศส จีนตัวเต็ม สวีเดน
Icon th19.png TH19 Unfinished Dream of All Living Ghost อังกฤษ European Spanish (Suzunaan Blog translation) จีนตัวย่อ เอสเปรันโต สเปน Literal English ฝรั่งเศส Bukvalni Srpski เกาหลี อินโดนีเซีย รัสเซีย เวียดนาม จีนตัวเต็ม สวีเดน อิตาลี
Icon nsml.png NSML New Super Marisa Land อังกฤษ เยอรมัน สเปน รัสเซีย ฝรั่งเศส เกาหลี
Icon megamari.png MegaMari MegaMari อังกฤษ เยอรมัน สเปน รัสเซีย โปรตุเกส - บราซิล อาหรับ เกาหลี
Icon marilega.png MariLega MarisaLand Legacy