Translations:Th105/omake.txt/47/de: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
Dennoch, selbst mit dem Hinanawi-Schlussstein passierten Erdbeben relativ öfters. Und zwar so oft, dass sie selbst dem Himmlischen Oomura-no-Kami die Arbeit erschwerten. Und so beauftragte er den Nawi-Clan, eine dienende Familie von ihm, sich um die Erdbeben in der Gensoukyou-Region zu kümmern.
Dennoch, selbst mit dem Hinanawi-Schlussstein passierten Erdbeben relativ oft. Und zwar so oft, dass sie selbst dem Himmlischen Oomura-no-Kami die Arbeit erschwerten. Und so beauftragte er den Nawi-Clan, eine dienende Familie von ihm, sich um die Erdbeben in der Gensoukyou-Region zu kümmern.

Latest revision as of 14:39, 5 April 2020

Message definition (Th105/omake.txt)
   だが、比那名居家の要石の存在も虚しく地震は頻繁に起こった。
   その度重なる地震により地震を担っていた天人、大村守(おおむらのかみ)
   の仕事が追いつかず、幻想郷一帯の地震は当時、大村守に遣えていた
   名居(なゐ)一族に任すこととなった。

Dennoch, selbst mit dem Hinanawi-Schlussstein passierten Erdbeben relativ oft. Und zwar so oft, dass sie selbst dem Himmlischen Oomura-no-Kami die Arbeit erschwerten. Und so beauftragte er den Nawi-Clan, eine dienende Familie von ihm, sich um die Erdbeben in der Gensoukyou-Region zu kümmern.