Translations:Th105/omake.txt/61/de: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Das Hisou no Tsurugi ist ein Schwert mit der Fähigkeit, von jedem Gegner den Schwachpunkt zu entblössen. Nur Himmlische können es führen. Als erstes verwandelt es das Temp...")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
Das Hisou no Tsurugi ist ein Schwert mit der Fähigkeit, von jedem Gegner den Schwachpunkt zu entblössen. Nur Himmlische können es führen.
Das Hisou-no-Tsurugi ist ein Schwert mit der Fähigkeit, von jedem Gegner den Schwachpunkt zu entblößen. Nur Himmlische können es führen.
Als erstes verwandelt es das Temperament des Gegners in Nebel, der ihm dann eine Form gibt die für jeden erkenntlich ist. Damit wird das Schwert in einer Laune gehüllt, die gegen den Schwachpunkt des besagten Temperamentes am wirkungsvollsten ist.
Als erstes verwandelt es das Temperament des Gegners in Nebel, der ihm dann eine Form gibt, die für jeden erkenntlich ist. Damit wird das Schwert in einer Laune gehüllt, die gegen den Schwachpunkt des besagten Temperamentes am wirkungsvollsten ist.

Revision as of 16:11, 5 April 2020

Message definition (Th105/omake.txt)
   緋想の剣は、必ず相手の弱点を突く事が出来る、天人にしか扱えない
   剣である。
   この剣はまず相手の気質を霧に変え、誰の目にも見えるような形に
   変える。そして、その気質の弱点である性質を纏う。

Das Hisou-no-Tsurugi ist ein Schwert mit der Fähigkeit, von jedem Gegner den Schwachpunkt zu entblößen. Nur Himmlische können es führen. Als erstes verwandelt es das Temperament des Gegners in Nebel, der ihm dann eine Form gibt, die für jeden erkenntlich ist. Damit wird das Schwert in einer Laune gehüllt, die gegen den Schwachpunkt des besagten Temperamentes am wirkungsvollsten ist.