Translations:Th11/characters setting.txt/59/de: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
Sie spürte, dass aus dem Geysir eine unheimliche Aura heraussprudelte, doch da sich Youkai der Unterwelt sehr ungern nähern, wusste sie nicht genau was sie tun sollte. Genau dann bemerkte sie, dass sich Marisa enorm für den Geysir interessierte, und reizte sie somit an, dass sie sich den Untergrund genauer anschauen sollte.
Sie spürte, dass aus dem Geysir eine unheimliche Aura heraussprudelte, doch da sich Youkai der Unterwelt sehr ungern nähern, wusste sie nicht genau was sie tun sollte. Genau dann bemerkte sie, dass sich Marisa enorm für den Geysir interessierte, und reizte sie somit an, dass sie sich den Untergrund genauer anschauen sollte.
Sie erklärte ihr "Die Quelle vom Geysir zu suchen, könnte doch ein tolles Spiel sein", und so schickte sie Marisa los, mit den ferngesteuerten Puppen die Yukari für sie gemacht hatte.
Sie erklärte ihr "Die Quelle vom Geysir zu suchen, könnte doch ein tolles Spiel sein", und so schickte sie Marisa los, mit den ferngesteuerten Puppen, die Yukari für sie gemacht hatte.

Latest revision as of 16:55, 28 April 2020

Message definition (Th11/characters setting.txt)
  間欠泉から不穏な空気を感じたが、妖怪が地底に行く事は憚れていたの
  でどうしようか悩んでいた。
  そんな時、魔理沙が間欠泉に興味津々だったのを見て、魔理沙を唆して
  地底に調査に行かせる事にしたのである。
  魔理沙には温泉が楽しめるゲームだと言って、間欠泉の根元に向かわせ
  たのだ。紫に作ってもらった遠隔操作できる人形を持たせて。

Sie spürte, dass aus dem Geysir eine unheimliche Aura heraussprudelte, doch da sich Youkai der Unterwelt sehr ungern nähern, wusste sie nicht genau was sie tun sollte. Genau dann bemerkte sie, dass sich Marisa enorm für den Geysir interessierte, und reizte sie somit an, dass sie sich den Untergrund genauer anschauen sollte. Sie erklärte ihr "Die Quelle vom Geysir zu suchen, könnte doch ein tolles Spiel sein", und so schickte sie Marisa los, mit den ferngesteuerten Puppen, die Yukari für sie gemacht hatte.