Translations:Th12/Music/4/de: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating translation from gettext import)
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
Das Stage 2-Thema.
Das Stage 2-Thema.


Ich habe versucht, ein schwebendes Gefühl einzubringen, welches das Stage 1 Thema nicht hatte.
Ich habe versucht, ein schwebendes Gefühl einzubringen, welches das Stage 1-Thema nicht hatte.
Sie schwimmen durch die Wolken, wo es sicherlich Youkais gibt.
Sie schwimmen durch die Wolken, wo es sicherlich Youkais gibt.
Man stellt sich vor es muss ein gutes Gefühl sein, aber es ist wahrscheinlich wirklich kalt.
Man stellt sich vor es muss ein gutes Gefühl sein, aber es ist wahrscheinlich wirklich kalt.
Ihre Kleidung würde wahrscheinlich einfrieren. Ich frage mich ob ich den Mut hätte, das zu tun.
Ihre Kleidung würde wahrscheinlich einfrieren. Ich frage mich ob ich den Mut hätte, das zu tun.

Latest revision as of 20:29, 7 January 2019

Message definition (Th12/Music)
 2面のテーマです。
 
 1面とは異なった浮遊感を出してみました。
 妖怪がいるであろう雲の中を泳いでいます。
 想像すると気持ちよさそうだけど、実際は寒いだろうね。
 服が凍ったりするんじゃないかな。ガッツ足りるかなぁ。

Das Stage 2-Thema.

Ich habe versucht, ein schwebendes Gefühl einzubringen, welches das Stage 1-Thema nicht hatte. Sie schwimmen durch die Wolken, wo es sicherlich Youkais gibt. Man stellt sich vor es muss ein gutes Gefühl sein, aber es ist wahrscheinlich wirklich kalt. Ihre Kleidung würde wahrscheinlich einfrieren. Ich frage mich ob ich den Mut hätte, das zu tun.