Translations:Touhou Patch Center:Tutorial/8/ko
Jump to navigation
Jump to search
텍스트 번역하기
Other translatable content | Languages with >95% coverage | Languages started & in progress |
• Hardcoded strings | ||
• Hardcoded ASCII strings | ||
• Game titles | ||
Music titles (overview) • (translation) | ||
Page interface | ||
Character names (transliterations) |
- 로고를 클릭하여 메인페이지로 이동합니다.
(또는 하이퍼 링크 클릭) - 번역하려는 게임을 선택합니다.
오른쪽에서 번역 가능한 게임 목록, 각 언어별 진행 상황, 완성 여부 등을 볼 수 있습니다. - 작업할 번역 가능한 콘텐츠를 선택합니다.
페이지 상단에 있는 작게 있는 Translate this page를 클릭합니다.
만약 그 페이지에 이미 번역이 존재한다면 다음과 같은 메시지가 나타납니다.
This page is a translated version of the page X and the translation is X% complete.
이 경우 '번역한 버전'을 클릭하면 번역 페이지로 이동됩니다.
- 번역하고자 하는 올바른 언어가 Language 메뉴에 맞게 설정되어 있는지 확인합니다.
이것은 자동으로 사이트 인터페이스 언어로 설정됩니다. 만약 언어를 변경하고 싶을 경우 변경 후 Fetch 클릭을 잊지 마십시오. - 현재 문자열에서 번역할 부분을 더블 클릭해 번역을 시작합니다.
- 완료 후 저장을 클릭합니다.
- 나머지 텍스트들 또한 6~7단계를 반복하여 번역합니다.