Translations:Touhou Patch Center:Tutorial/8/ru
Jump to navigation
Jump to search
Редактирование текстового перевода
Other translatable content | Languages with >95% coverage | Languages started & in progress |
• Hardcoded strings | ||
• Hardcoded ASCII strings | ||
• Game titles | ||
Music titles (overview) • (translation) | ||
Page interface | ||
Character names (transliterations) |
- Зайдите на главную страницу, на которую всегда можно попасть, нажав на лого.
(Или перейдите по ссылке) - Выберите игру, которую хотите перевести.
. Справа, вы можете увидеть список переводимых игр, прогресс их перевода на соотетствующие языки и насколько он завершен. - Выберите из списка элемент переводимого контента, над которым вы хотите работать.
Нажимите на маленькую надпись Translate this page сверху страницы
(Translate this page на вашем языке).
Если страница, над которой вы работаете, уже обладает переводом, там будет написано
This page is a translated version of the page X and the translation is X% complete.
В таком случае, по первой ссылке будет открываться интерфейс перевода.
- Убедитесь в том, что язык, на который вы хотите переводить в выпадающем меню Languageвыбран корректно. Эта настройка будет установлена автоматически в зависимости от интерфейса сайта. Если вы хотите его изменить не забудьте нажать Fetch после выбора.
- Дважды нажмите на сообщении справа и вводите свой перевод.
- Нажмите Сохранить.
- Повторяйте шаги 6 + 7 для остальных блоков перевода.
- Если вы исправляете чужие ошибки или делаете серьезные изменения, пожалуйста, оставляйте комментарий в графе "Описание".