Alcostg/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Alcostg/Images and the translation is 100% complete.

Other languages:German 72% • ‎English 100% • ‎4Kids English 11% • ‎British English 53% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 14% • ‎Spanish 3% • ‎Indonesian 6% • ‎Japanese 100% • ‎Malay 97% • ‎Simplified Chinese 58% • ‎Traditional Chinese 3%


When you upload translated images, please ensure that you also upload the original resource to the "Language-Specific Resources" (Such as a Photoshop or GIMP file) and provide fonts you've used (non-commercial fonts recommended) for future editing.

Splash Screen

loading/sig.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Drinking alcohol is after becoming 20 years old
The Drinking Party

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Meiryo UI Bold [edit]

loading/sig_r.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-ascii-loading.png

Download

Translation

Let's Brew!
NowBrewing...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel Bold [edit]

Title Screen

title/t_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Twilight Bar Room
Uwabami Breakers

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/t_logo_r.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

title/Option.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-alcostg-title-Option.png

Download

Translation

Interior Volume (BGM Volume) 0123456789
Moise Level (SE Volume)
Throw (Shot)
Return (Quit)
Operation Settings (Key Config)
Work Hard (Rapid)
Vast Spray (Bomb)
Today's Recommendation (Default Setting)
Take Care (Slow)
Return (Quit)
Once Resting (Pause)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal (big text), Franklin Gothic Medium Italic (purple text) [edit]

title/Title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-alcostg-title-Title.png

Download

Translation

Let's Drink Alcohol (Game Start)
Formal Rceipt (Result)
Looking Back on Oneself (Replay Mode)
Dōsojin's Guidence (Game Setting)
Go Back Home (Geme Exit)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal (big text), Franklin Gothic Medium Italic (purple text) [edit]

Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-alcostg-front-front00.png

Download

Translation

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ¥
Entering Time 0123456789:¥L/
Closing Time
L.C. Time

Bar's Closed!
Get out of the bar!
Consumption Tax
Service Charge
Late-Night Fee

Sum Total
Heavy Drinking Champion

Today's Bill Total

Last Call Terminated!
Go home right away!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Seagull (small text), DomoAregato (big text) [edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-alcostg-front-front01.png

Download

Translation

Meal(s)
Average Top First class! Supreme!!
Market price!! Bargin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Russell Square Regular [edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th10-ascii-pause.png

Download

Translation

Temporary Halt (Pause)
To Next Scene
Unpause (Return to Game)
Return to the Title Screen (Quit and Return to Select)
Try Again from the Beginning (Retry This Game)
Wounds Over One's Body (Game Over!)
Continuation (Continue)
Save a Reply (Do You Save Reply)
Yes (Yes Yes Yes!)
No (No No No...)
Really? (Really?)
Repertoire Concert! (Clear!)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot (big text), Arial Bold (small text)
  • Spanish: Peignot
  • Bulgarian: Constantia
  • Brazilian Portuguese: Peignot (big text), Cambria Math (small text)

[edit]

front/music.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-alcostg-front-music.png

Download

Translation

♪ step u/b
♪ Festiv-al-coholically
♪ Valse Alcoholique
♪ Festiv-al-coholically
♪ chase the twilight
♪ A Drunkard's Lemuria

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Arno Pro Semibold Italic Subhead
Traditional Chinese: Yu Mincho Regular [edit]

front/chit.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-alcostg-front-chit.png

Download

Translation

Receipt  Mr./Ms.          No.
     ★
Itemization Proviso                      Revenue stamp
Cash
Check    Date: - -  I certainly received the amount above.
Draft
Consumption Taxes, Etc. ( %)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Adobe Garamond Pro Regular [edit]

Stage Logos

front/st1logo00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-alcostg-front-st1logo00.png

Download

Translation

Primary Meeting
 Masses Tavern "Eight-headed Serpent"
   Entering Time 17:00
   Closing Hours 21:00 (Last Call 20:30)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal (Title), Seagull-Light Regular (Times) [edit]

front/st2logo00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-alcostg-front-st2logo00.png

Download

Translation

Secondary Meeting
 Watering Hole of the Night "C2H5OH"
   Entering Time 21:00
   Closing Hours 24:00 (Last Call 23:30)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal (Title), Seagull-Light Regular (Times) [edit]

front/st3logo00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Disaster Meeting
 Rooftop Hell "Saturday Night Garden"
   Entering Time 0:00
   Closing Hours 5:00 (Last Call 4:30)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal (Title), Seagull-Light Regular (Times) [edit]

front/stagelogo.png

Does not necessarily need translating because the kanji are stylised on 5 lanterns. Translation:
Tavern Eight-Headed Serpent
BAR C2H5OH
SATURDAY NIGHT GARDEN

Effects

bullet/bullet3.png

Does not need translating. Original transcription:
Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

Enemies

enemy/beertaru.png

Does not need translating. Original transcription:
BEER

Ending

ed/ed1c.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-alcostg-ed-ed1c.png

Download

Translation

Complete Domination

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DigitalStrip Bold [edit]

ed/ed2a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Empty~

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Buxton Sketch Regular [edit]

ed/ed2b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

Staff Roll

ed/staff_roll.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-alcostg-ed-staff roll.png

Download

Translation

Twilight Bar Room
Uwabami Breakers

STAFF

Programming
ZUN (Kirin Classic Lager)

Character Graphics
Aeju Murasame (Cassis Orange)
seanyan (Nigori)
Kakiyazakuro(Straight whiskey)
Haniwa (Miscellaneous Liquors)
WAI (Tomi no Hōzan, Yama Neko)
Terutia (Urakasumi, Kuro Kirishima)
ZUN (PREMIUM MALTS)

Script
ZUN (YEBISU)
Ruu (1L of beer @ HUB, Koshi no Kanbai)

Music
Fuga Hatori (Was omitted)
Kiyoma (Komasa No Umeshu, Bunzou Umeshu, Umeshu)
Kossetsu Inryou (Bishōnen)
ZUN (BRAU MEISTER)

Debug
Youkan (Rice wine)
Akira (Gin & tonic)
_KV (Tap water)
Kouyou (Junmai Ginjō-shu, Village of Ikaru)
xxx59 (Potion)

Special Thanks
Kitsubara (Saké-Based Umeshu)
tbn (Satsumazou, Hombo Shuzo Co., Ltd., Kokutou Umeshu)
D.N.A. (Bass Pale Ale)
Iruka Unabara
Sushi~
Izumi Kadzu
Toichi

...and You!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Minion Pro Medium [edit]