Hardcoded ASCII strings

This page is a translated version of the page Hardcoded ASCII strings and the translation is 67% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

These strings are rendered with the glyphs in ascii.anm, and are thus limited to the English alphabet (A-Z), 0-9 and a number of special characters. The server-side parser ensures this limit and tries to transliterate characters where possible.

While it would be possible to upload a custom ascii.png for your language that replaces unneeded glyphs with custom letters, this is not recommended - it would also affect player names in score and replay lists.

Also, you need to use non-breaking spaces ( ) to pad any of these strings with spaces at the beginning or the end.

Special font

ID	Text
`th13_ascii_spell_score`	SCORE %8d0 %4d/%4d
`th13_ascii_spell_unknown`	SCORE 00 ----/----
`th13_ascii_spell_game`	GAME MODE %4d/%4d
`th14_ascii_bonus`	BONUS %.1f
`th14_ascii_no_bonus`	NO BONUS

Default font

Embodiment of Scarlet Devil

In-game

ID	Text
`th06_ascii_centered_stage`	STAGE %d
`th06_ascii_centered_stage_final`	FINAL STAGE
`th06_ascii_centered_stage_extra`	EXTRA STAGE
`th06_ascii_centered_stage_demo`	DEMO PLAY
`th06_ascii_centered_spell_bonus`	Spell Card Bonus!
`th06_ascii_fullpower`	Full Power Mode!!
`th06_ascii_bonus_format`	BONUS %8d
`th06_ascii_clear_header`	Stage Clear
`th06_ascii_clear_header_all`	All Clear!
`th06_ascii_clear_bonus_stage`	Stage * 1000 = %5d
`th06_ascii_clear_bonus_power`	Power * 100 = %5d
`th06_ascii_clear_bonus_graze`	Graze * 10 = %5d
`th06_ascii_clear_bonus_point`	* Point Item %3d
`th06_ascii_clear_bonus_player`	Player = %8d
`th06_ascii_clear_bonus_bomb`	Bomb = %8d
`th06_ascii_clear_bonus_easy`	Easy Rank * 0.5
`th06_ascii_clear_bonus_normal`	Normal Rank * 1.0
`th06_ascii_clear_bonus_hard`	Hard Rank * 1.2
`th06_ascii_clear_bonus_lunatic`	Lunatic Rank * 1.5
`th06_ascii_clear_bonus_extra`	Extra Rank * 2.0
`th06_ascii_clear_bonus_penalty_0.5`	Player Penalty * 0.5
`th06_ascii_clear_bonus_penalty_0.2`	Player Penalty * 0.2
`th06_ascii_clear_bonus_total`	Total = %8d
`th06_practice_format`

Replay menu

Compared to the unpatched game, these have already been shifted to accommodate 10 digits rather than the original 9, as base_tsa concluded that removing the game's original 9-digit cap for everyone by default only has positive effects.

ID	Text
`th06_ascii_replay_header`	No. Name Date Player Rank
`th06_ascii_replay`	%s %8s %8s %-7s %-7s
`th06_ascii_replay_save_header`	No. Name Date Player Score
`th06_ascii_replay_save_empty`	No.%.2d -------- --/--/-- ------- 0
`th06_ascii_replay_save`	No.%.2d %8s %8s %7s %10d
`th06_ascii_2_digit_number_format`	No.%2d
`th06_ascii_replay_user`	User
`th06_ascii_reimu_a`	ReimuA
`th06_ascii_reimu_b`	ReimuB
`th06_ascii_marisa_a`	MarisaA
`th06_ascii_marisa_b`	MarisaB
`th06_ascii_easy`	Easy
`th06_ascii_normal`	Normal
`th06_ascii_hard`	Hard
`th06_ascii_lunatic`	Lunatic
`th06_ascii_extra`	Extra
`th06_ascii_replay_stage_header`	Stage LastScore
`th06_ascii_replay_stage_empty`	%-6s ---------
`th06_ascii_replay_stage`	%-6s %10d
`th06_ascii_replay_stage_1`	Stage1
`th06_ascii_replay_stage_2`	Stage2
`th06_ascii_replay_stage_3`	Stage3
`th06_ascii_replay_stage_4`	Stage4
`th06_ascii_replay_stage_5`	Stage5
`th06_ascii_replay_stage_6`	Stage6
`th06_ascii_replay_stage_extra`	Extra

Score menu

ID	Text
`th06_ascii_result_clear`	(C)

Perfect Cherry Blossom

ID	Text
`th07 MAX`	MAX
`th07 Full Power`
`th07 Supernatural Border`	Supernatural Border!!
`th07 CherryPoint Max`	CherryPoint Max!
`th07 Border Bonus Format`	Border Bonus %7d
`th07 Stage Clear`	Stage Clear
`th07 All Clear`	All Clear
`th07 Clear Bonus Format`	Clear = %8d
`th07 Clear Point Items Format`	Point = %8d
`th07 Clear Graze Format`	Graze = %8d
`th07 Clear Cherry Format`	Cherry = %8d0
`th07 Clear Bonus Life Format`	Player =%9d
`th07 Clear Bonus Bomb Format`	Bomb = %8d
`th07 Clear Easy Multiplier`	Easy Rank *0.5
`th07 Clear Normal Multiplier`	Normal Rank *1.0
`th07 Clear Hard Multiplier`	Hard Rank *1.2
`th07 Clear Lunatic Multiplier`	Lunatic Rank *1.5
`th07 Clear Extra Multiplier`	Extra Rank *2.0
`th07 Clear Phantasm Multiplier`	Phantasm Rank*2.0
`th07 Clear Player Penalty*0.5`	Player Penalty*0.5
`th07 Clear Player Penalty*0.2`	Player Penalty*0.2
`th07 Clear Player Penalty*0.1`	Player Penalty*0.1
`th07 Clear Player Penalty*0.05`	Player Penalty*0.05
`th07 Clear Total Score Format`	Total = %8d0

ID	Text
`th07 Ascii Phantasm`
`th07 Practice Stage Header`
`th07 Replay Stage Header`
`th07 Replay`
`th07 Replay Header`
`th07 Replay Save Empty`
`th07 Replay Save`
`th07 Replay Save Header`
`th07 Max Bonus`
`th07 Results Header`
`th07 Date Format`

Imperishable Night

ID	Text
`th08 Spell Bonus Failed`
`th08 Last Spell Failed`
`th08 Clear Time Orbs Format`	Time = %8d0
`th08 Clear Human Format`	over-80%% = %3d.%.2d%%
`th08 Clear Youkai Format`	over 80%% = %3d.%.2d%%
`th08 Clear Last Time Format`	Last Time = %2d:%.2d
`th08 Clear Night Bonus`	Night Bonus

ID	Text
`th08 Results Header`
`th08 Now Playing`
`th08 Spell Practice Total`
`th08 Spell Practice Card No`
`th08 Spell Replay`
`th08 Replay Spell Number`

Phantasmagoria of Flower View

ID	Text
`th09 Stage Format`
`th09 No Name`
`th09 Com vs Com`
`th09 Com vs Human`
`th09 Human vs Com`
`th09 Human vs Human`
`th09 Extra Mode`
`th09 Story Mode`
`th09 Extra`
`th09 Lunatic`
`th09 Hard`
`th09 Normal`
`th09 Easy`
`th09 Vs Format`
`th09 Replay`
`th09 5th`
`th09 4th`
`th09 3rd`
`th09 2nd`
`th09 1st`
`th09 Extra Ranking`
`th09 Lunatic Ranking`
`th09 Hard Ranking`
`th09 Normal Ranking`
`th09 Easy Ranking`

Shoot the Bullet

ID	Text
`th095_scene_photo_count`
`th095_scene_score`
`th095_scene_hiscore`
`th095_bestshot_overwrite`
`th095_results_slow_rate`
`th095_results_total_score`
`th095_results_high_score`
`th095_results_score`
`th095_results_shot`
`th095_results_best_shot`
`th095_menu_slow_rate`
`th095_menu_high score`
`th095_menu_scene_success_amount`

ID	Text
`th095_replay_name_regist`
`th095_ascii_replay_save`
`th095_ascii_replay_save_empty`
`th095_select_replay_number`
`th095_ascii_user_replay`
`th095_ascii_user_replay_empty`
`th095_ascii_replay`
`th095_ascii_replay_empty`

Mountain of Faith

Stages

ID	Text
`th10_ascii_stage_1`	Stage 1
`th10_ascii_stage_2`	Stage 2
`th10_ascii_stage_3`	Stage 3
`th10_ascii_stage_4`	Stage 4
`th10_ascii_stage_5`	Stage 5
`th10_ascii_stage_6`	Stage 6
`th10_ascii_stage_clear`	Clear

High scores

ID	Text
`th10_ascii_score_empty`	%2d %s %9ld%d ----/--/-- --:-- Stage - ---%
`th10_ascii_ranking`	Score Ranking!!
`th13_ascii_credit`	Credit %d

Hidden Star in Four Seasons

ID	Text
`th16_ascii_score_empty`	%2d %s %9ld%d ----/--/-- --:-- Season Stage - ---%%
`th16_ascii_score_spring`	Spring
`th16_ascii_score_summer`	Summer
`th16_ascii_score_autumn`	Autumn
`th16_ascii_score_winter`	Winter
`th16_ascii_score_full`
`th16_ascii_score_sp`	Sp
`th16_ascii_score_sm`	Sm
`th16_ascii_score_at`	At
`th16_ascii_score_wt`	Wt
`th16_ascii_score_fu`

Violet Detector

The game provides enough space to the right for longer translations of these, but make sure to then also provide the correct number of '-' characters in th165_ascii_replay_empty (should be the number of characters in your longest translated string).

ID	Text
`th165_ascii_replay_sun`	Sun
`th165_ascii_replay_mon`	Mon
`th165_ascii_replay_tue`	Tue
`th165_ascii_replay_wed`	Wed
`th165_ascii_replay_thu`	Thu
`th165_ascii_replay_fri`	Fri
`th165_ascii_replay_sat`	Sat
`th165_ascii_replay_sun2`	2nd Sun
`th165_ascii_replay_mon2`	2nd Mon
`th165_ascii_replay_tue2`	2nd Tue
`th165_ascii_replay_wed2`	2nd Wed
`th165_ascii_replay_thu2`	2nd Thu
`th165_ascii_replay_fri2`	2nd Fri
`th165_ascii_replay_sat2`	2nd Sat
`th165_ascii_replay_sun3`	3rd Sun
`th165_ascii_replay_mon3`	3rd Mon
`th165_ascii_replay_tue3`	3rd Tue
`th165_ascii_replay_wed3`	3rd Wed
`th165_ascii_replay_thu3`	3rd Thu
`th165_ascii_replay_fri3`	3rd Fri
`th165_ascii_replay_sat3`	3rd Sat
`th165_ascii_replay_diary`	Diary

Unconnected Marketeers

ID	Text
`th18_ascii_shop_money`	Money %d (+%d)
`th18_ascii_shop_cost`	Cost %d
`th18_ascii_ability_slot`	Slot %d
`th18_ascii_menu_quit`	Quit
`th18_ascii_menu_default`	Default
`th18_ascii_menu_game_start`	Game Start
`th18_ascii_menu_extra_start`	Extra Start
`th18_ascii_menu_practice`	Practice
`th18_ascii_menu_spell_practice`	Spell Practice
`th18_ascii_menu_replay`	Replay
`th18_ascii_menu_player_data`	Player Data
`th18_ascii_menu_music_room`	Music Room
`th18_ascii_menu_option`	Manual
`th18_ascii_menu_manual`	Manual
`th18_ascii_menu_screen`	Screen
`th18_ascii_menu_window`	Window
`th18_ascii_menu_fullscreen`	FullScreen
`th18_ascii_menu_borderlessdbd`	BorderlessDBD
`th18_ascii_menu_borderless`	Borderless
`th18_ascii_menu_bgm_vol`	BGM Vol
`th18_ascii_menu_se_vol`	SE Vol
`th18_ascii_menu_keyconfig`	Key Config
`th18_ascii_menu_directinput`	DirectInput
`th18_ascii_menu_xinput`	XInput
`th18_ascii_menu_keyboard`	KeyBoard
`th18_ascii_menu_shot`	Shot
`th18_ascii_menu_bomb`	Bomb
`th18_ascii_menu_slow`	Slow
`th18_ascii_menu_item`	Item
`th18_ascii_menu_change`	Change
`th18_ascii_menu_pause`	Pause