Hardcoded ASCII strings

This page is a translated version of a page Hardcoded ASCII strings and the translation is 81% complete.

Outdated translations are marked like this.

---

These strings are rendered with the glyphs in ascii.anm, and are thus limited to the English alphabet (A-Z), 0-9 and a number of special characters. The server-side parser ensures this limit and tries to transliterate characters where possible. While it would be possible to upload a custom ascii.png for your language that replaces unneeded glyphs with custom letters, this is not recommended - it would also affect player names in score and replay lists. Also, you need to use non-breaking spaces ( ) to pad any of these strings with spaces at the beginning or the end.

Special font

ID	Text
th13_ascii_spell_score	SCORE %8d0  %4d/%4d
th13_ascii_spell_unknown	SCORE 00 ----/----
th13_ascii_spell_game	GAME MODE  %4d/%4d
th14_ascii_bonus	BONUS %.1f
th14_ascii_no_bonus	NO BONUS

Default font

Stage Result

ID	Text
th07 Stage Clear
th07 All Clear
th07 Clear Bonus Format
th07 Clear Point Items Format
th07 Clear Graze Format
th07 Clear Cherry Format
th07 Clear Bonus Life Format
th07 Clear Bonus Bomb Format
th07 Clear Easy Multiplier
th07 Clear Normal Multiplier
th07 Clear Hard Multiplier
th07 Clear Lunatic Multiplier
th07 Clear Extra Multiplier
th07 Clear Phantasm Multiplier
th07 Clear Player Penalty*0.5
th07 Clear Player Penalty*0.2
th07 Clear Player Penalty*0.1
th07 Clear Player Penalty*0.05
th07 Clear Total Score Format
th08 Clear Time Orbs Format
th08 Clear Human Format
th08 Clear Youkai Format
th08 Clear Last Time Format
th08 Clear Night Bonus

Embodiment of Scarlet Devil

In-game

ID	Text
th06_ascii_centered_stage	STAGE %d
th06_ascii_centered_stage_final	FINAL STAGE
th06_ascii_centered_stage_extra	EXTRA STAGE
th06_ascii_centered_stage_demo	DEMO PLAY
th06_ascii_centered_spell_bonus	Spell Card Bonus!
th06_ascii_fullpower	Full Power Mode!!
th06_ascii_bonus_format	BONUS %8d
th06_ascii_clear_header	Stage Clear
th06_ascii_clear_header_all	All Clear!
th06_ascii_clear_bonus_stage	Stage * 1000 = %5d
th06_ascii_clear_bonus_power	Power * 100 = %5d
th06_ascii_clear_bonus_graze	Graze * 10 = %5d
th06_ascii_clear_bonus_point	* Point Item %3d
th06_ascii_clear_bonus_player	Player = %8d
th06_ascii_clear_bonus_bomb	Bomb = %8d
th06_ascii_clear_bonus_easy	Easy Rank * 0.5
th06_ascii_clear_bonus_normal	Normal Rank * 1.0
th06_ascii_clear_bonus_hard	Hard Rank * 1.2
th06_ascii_clear_bonus_lunatic	Lunatic Rank * 1.5
th06_ascii_clear_bonus_extra	Extra Rank * 2.0
th06_ascii_clear_bonus_penalty_0.5	Player Penalty * 0.5
th06_ascii_clear_bonus_penalty_0.2	Player Penalty * 0.2
th06_ascii_clear_bonus_total	Total = %8d

Replay menu

Compared to the unpatched game, these have already been shifted to accommodate 10 digits rather than the original 9, as base_tsa concluded that removing the game's original 9-digit cap for everyone by default only has positive effects.

ID	Text
th06_ascii_replay_header	No. Name Date Player Rank
th06_ascii_replay	%s %8s  %8s %-7s  %-7s
th06_ascii_replay_save_header	No. Name Date Player Score
th06_ascii_replay_save_empty	No.%.2d -------- --/--/-- ------- 0
th06_ascii_replay_save	No.%.2d %8s %8s %7s %10d
th06_ascii_2_digit_number_format	No.%2d
th06_ascii_replay_user	User
th06_ascii_reimu_a	ReimuA
th06_ascii_reimu_b	ReimuB
th06_ascii_marisa_a	MarisaA
th06_ascii_marisa_b	MarisaB
th06_ascii_easy	Easy
th06_ascii_normal	Normal
th06_ascii_hard	Hard
th06_ascii_lunatic	Lunatic
th06_ascii_extra	Extra
th06_ascii_replay_stage_header	Stage LastScore
th06_ascii_replay_stage_empty	%-6s ---------
th06_ascii_replay_stage	%-6s %10d
th06_ascii_replay_stage_1	Stage1
th06_ascii_replay_stage_2	Stage2
th06_ascii_replay_stage_3	Stage3
th06_ascii_replay_stage_4	Stage4
th06_ascii_replay_stage_5	Stage5
th06_ascii_replay_stage_6	Stage6
th06_ascii_replay_stage_extra	Extra

Score menu

ID	Text
th06_ascii_result_clear	(C)

Perfect Cherry Blossom

ID	Text
th07 MAX

Stages

ID	Text
th10_ascii_stage_1	Stage 1
th10_ascii_stage_2	Stage 2
th10_ascii_stage_3	Stage 3
th10_ascii_stage_4	Stage 4
th10_ascii_stage_5	Stage 5
th10_ascii_stage_6	Stage 6
th10_ascii_stage_clear	Clear

High scores

ID	Text
th10_ascii_score_empty	%2d  %s  %9ld%d ----/--/-- --:-- Stage - ---%
th10_ascii_ranking	Score Ranking!!
th13_ascii_credit	Credit %d

Hidden Star in Four Seasons

ID	Text
th16_ascii_score_empty	%2d  %s  %9ld%d ----/--/-- --:-- Season Stage - ---%%
th16_ascii_score_spring	Spring
th16_ascii_score_summer	Summer
th16_ascii_score_autumn	Autumn
th16_ascii_score_winter	Winter
th16_ascii_score_sp	Sp
th16_ascii_score_sm	Sm
th16_ascii_score_at	At
th16_ascii_score_wt	Wt

Violet Detector

The game provides enough space to the right for longer translations of these, but make sure to then also provide the correct number of '-' characters in th165_ascii_replay_empty (should be the number of characters in your longest translated string).

ID	Text
th165_ascii_replay_sun	Sun
th165_ascii_replay_mon	Mon
th165_ascii_replay_tue	Tue
th165_ascii_replay_wed	Wed
th165_ascii_replay_thu	Thu
th165_ascii_replay_fri	Fri
th165_ascii_replay_sat	Sat
th165_ascii_replay_sun2	2nd Sun
th165_ascii_replay_mon2	2nd Mon
th165_ascii_replay_tue2	2nd Tue
th165_ascii_replay_wed2	2nd Wed
th165_ascii_replay_thu2	2nd Thu
th165_ascii_replay_fri2	2nd Fri
th165_ascii_replay_sat2	2nd Sat
th165_ascii_replay_sun3	3rd Sun
th165_ascii_replay_mon3	3rd Mon
th165_ascii_replay_tue3	3rd Tue
th165_ascii_replay_wed3	3rd Wed
th165_ascii_replay_thu3	3rd Thu
th165_ascii_replay_fri3	3rd Fri
th165_ascii_replay_sat3	3rd Sat
th165_ascii_replay_diary	Diary