Tvrdokodirani ASCII stringovi

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Hardcoded ASCII strings and the translation is 78% complete.

Pošto su ovi stringovi ograničeni na ASCII, trebalo bi uvek da se izbegava šišana abeceda(c umesto č ili ć, s umesto š i z umesto ž) osim da neki string bude u skladu sa drugim strngovima koji mogu bez šišane abecede da se prevedu, i da se umesto đ piše dj.

Special font

ID Text
th13_ascii_spell_score

REZULTAT %8d0 %4d/%4d

th13_ascii_spell_unknown

REZULTAT 00 ----/----

th13_ascii_spell_game

MOD IGRE %4d/%4d

th14_ascii_bonus

BONUS %.1f

th14_ascii_no_bonus

NEMA BONUSA

Default font

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

U-igri

ID Text
th06_ascii_centered_stage

NIVO %d

th06_ascii_centered_stage_final

POSLEDNJI NIVO

th06_ascii_centered_stage_extra

EKSTRA NIVO

th06_ascii_centered_stage_demo

DEMO IGRA

th06_ascii_centered_spell_bonus

Bonus Spell Karte!

th06_ascii_fullpower

Puna Snaga!!

th06_ascii_bonus_format

BONUS %8d

th06_ascii_clear_header

Nivo Predjen

th06_ascii_clear_header_all

Sve Predjeno

th06_ascii_clear_bonus_stage

Nivo * 1000 = %5d

th06_ascii_clear_bonus_power

Snaga * 100 = %5d

th06_ascii_clear_bonus_graze

Okrzaj * 10 = %5d

th06_ascii_clear_bonus_point

  * Predmet Poena %3d

th06_ascii_clear_bonus_player

Zivoti = %8d

th06_ascii_clear_bonus_bomb

Bombe = %8d

th06_ascii_clear_bonus_easy

Easy Rang * 0,5

th06_ascii_clear_bonus_normal

Normal Rang * 1,0

th06_ascii_clear_bonus_hard

Hard Rang * 1,2

th06_ascii_clear_bonus_lunatic

Lunatic Rang * 1,5

th06_ascii_clear_bonus_extra

Ekstra Rang * 2,0

th06_ascii_clear_bonus_penalty_0.5

Kazna Plejeru * 0,5

th06_ascii_clear_bonus_penalty_0.2

Kazna Plejeru * 0,2

th06_ascii_clear_bonus_total

Ukupno = %8d

th06_practice_format

NIVO %d  %.10d

Riplej meni

U poređenju sa originalnom igricom, ovi su pomereni da imaju 10 cifara umesto originalnih 9, jer je base_tsa zaključio da ukljanjanjem originalnog ograničenja od 9 cifara za svakoga podrazumevano ima samo pozitivne efekte.

ID Text
th06_ascii_replay_header

Br. Ime Datum Lik Rang

th06_ascii_replay

%s %8s %8s %-7s  %-7s

th06_ascii_replay_save_header

Br. Ime Datum Igrac Rezultat

th06_ascii_replay_save_empty

Br.%.2d -------- --/--/-- ------- 0

th06_ascii_replay_save

Br.%.2d %8s %8s %7s %10d

th06_ascii_2_digit_number_format

Br.%2d

th06_ascii_replay_user

Korisnik

th06_ascii_reimu_a

ReimuA

th06_ascii_reimu_b

ReimuB

th06_ascii_marisa_a

MarisaA

th06_ascii_marisa_b

MarisaB

th06_ascii_easy

Easy

th06_ascii_normal

Normal

th06_ascii_hard

Hard

th06_ascii_lunatic

Lunatic

th06_ascii_extra

Ekstra

th06_ascii_replay_stage_header

Nivo ZadnjiRezultat

th06_ascii_replay_stage_empty

%-6s ---------

th06_ascii_replay_stage

%-6s %10d

th06_ascii_replay_stage_1

Nivo1

th06_ascii_replay_stage_2

Nivo2

th06_ascii_replay_stage_3

Nivo3

th06_ascii_replay_stage_4

Nivo4

th06_ascii_replay_stage_5

Nivo5

th06_ascii_replay_stage_6

Nivo6

th06_ascii_replay_stage_extra

Ekstra

Meni rezultata

ID Text
th06_ascii_result_clear

(C)

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

U-igri

ID Text
th07 MAX

MAKS

th07 Full Power

Puna Snaga!

th07 Supernatural Border

Nadprirodna Granica!!

th07 CherryPoint Max

TrešnjaPoen Maks!

th07 Border Bonus Format

Bonus Granice %7d

th07 Stage Clear

Nivo Predjen

th07 All Clear

Sve Predjeno

th07 Clear Bonus Format

Predjeno = %8d

th07 Clear Point Items Format

Poeni = %8d

th07 Clear Graze Format

Okrzaj = %8d

th07 Clear Cherry Format

Treshnje = %8d0

th07 Clear Bonus Life Format

Zivot =%9d

th07 Clear Bonus Bomb Format

Bomba = %8d

th07 Clear Easy Multiplier

Easy Rang * 0,5

th07 Clear Normal Multiplier

Normal Rang * 1,0

th07 Clear Hard Multiplier

Hard Rang * 1,2

th07 Clear Lunatic Multiplier

Lunatic Rang * 1,5

th07 Clear Extra Multiplier

Ekstra Rang * 2,0

th07 Clear Phantasm Multiplier

Fantazma Rang*2,0

th07 Clear Player Penalty*0.5

Kazna Plejeru*0,5

th07 Clear Player Penalty*0.2

Kazna Plejeru*0,2

th07 Clear Player Penalty*0.1

Kazna Plejeru*0,1

th07 Clear Player Penalty*0.05

Kazna Plejeru*0,05

th07 Clear Total Score Format

Ukupno = %8d0

Meniji

ID Text
th07 Ascii Phantasm

Fantazma

th07 Practice Stage Header

Nivo Rekord

th07 Replay Stage Header

Nivo ZadnjiRezultat

th07 Replay

%s %8s %6s %7s %8s

th07 Replay Header

Br. Ime Datum Lik Rang

th07 Replay Save Empty

Br.%.2d -------- --/-- ------- 0

th07 Replay Save

Br.%.2d %8s %5s %7s %9d0

th07 Replay Save Header

Br. Ime Datum Igrac Rezultat

th07 Max Bonus

MaksBonus %8d

th07 Results Header

Br Ime Rezultat(Nivo) Datum Sporo

th07 Date Format

%m/%d

Icon th08.png Imperishable Night

U-igri

ID Text
th08 Spell Bonus Failed

Spell bonus Propao

th08 Last Spell Failed

Zadnji Spell Propao

th08 Clear Time Orbs Format

Vreme = %8d0

th08 Clear Human Format

ispod-80%% = %3d.%.2d%%

th08 Clear Youkai Format

iznad 80%% = %3d.%.2d%%

th08 Clear Last Time Format

Zadnji Put = %2d:%.2d

th08 Clear Night Bonus

Bonus Noci

Meniji

ID Text
th08 Results Header

Br Ime Rezultat(Nivo) Datum Sporo

th08 Now Playing

Sada Pušta

th08 Spell Practice Total

%sUkupno

th08 Spell Practice Card No

%sBr.%.3d

th08 Spell Replay

%s %8s %6s %7s Spell Br.%3d

th08 Replay Spell Number

Br.%.3d %9d0

Icon th09.png Phantasmagoria of Flower View

ID Text
th09 Stage Format

NIVO %d %.2d:%.2d

th09 No Name

Bez Imena 

th09 Com vs Com

Kom vs Kom

th09 Com vs Human

Kom vs Covek

th09 Human vs Com

Covek vs Kom

th09 Human vs Human

Covek vs Covek

th09 Extra Mode

Ekstra Rezim

th09 Story Mode

Rezim Price

th09 Extra

Ekstra  

th09 Lunatic

Lunatic

th09 Hard

Hard  

th09 Normal

Normal 

th09 Easy

Easy  

th09 Vs Format

%.8s vs %.8s

th09 Replay

Br.%.2d %.8s %8s

th09 5th

5.

th09 4th

4.

th09 3rd

3.

th09 2nd

2.

th09 1st

1.

th09 Extra Ranking

Ekstra Rangiranje

th09 Lunatic Ranking

Lunatic Rangiranje

th09 Hard Ranking

Hard Rangiranje

th09 Normal Ranking

Normal Rangiranje

th09 Easy Ranking

Easy Rangiranje

Icon th095.png Shoot the Bullet

U-igri

ID Text
th095_scene_photo_count

Slika %.2d/%.2d

th095_scene_score

  Rezultat %.7d

th095_scene_hiscore

Rekord %.7d

th095_bestshot_overwrite

NajboljaSlika je prepisana!

th095_results_slow_rate

  Stopa Usporavanja %2.0f%%

th095_results_total_score

Ukupni Rezultat %.8d

th095_results_high_score

 Rekord  %.7d

th095_results_score

  Rezultat  %.7d

th095_results_shot

  Slika  %.6d

th095_results_best_shot

  Najbolja Slika  %.6d

th095_menu_slow_rate

Stopa Usporavanja %2.0f%%

th095_menu_high score

Rekord %.6d

th095_menu_scene_success_amount

%2d Uspeh Scene

(Zbog nepoznatog razloga, ovaj string se završava novim redom.)

Riplej meni

Zbog nepoznatih razloga, ZUN je odlučio da formatira podatke ripleja malo drugačije između ekrana čuvanja i gledanja.

ID Text
th095_replay_name_regist

Regist Ime Ripleja

th095_ascii_replay_save

Br.%.2d %s %s-%s %.2d/%.2d %.2d:%.2d %6d

th095_ascii_replay_save_empty

Br.%.2d %s %s-%s %s ------

th095_select_replay_number

Izaberi Broj Ripleja

th095_ascii_user_replay

Korisnik%.4s %s %s-%s %.2d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d %6d %2.0f%%

th095_ascii_user_replay_empty

Korisnik---- -------- *-* --/--/-- --:-- ------ --.-%%

th095_ascii_replay

Br.%.2d %s %s-%s %.2d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d %6d %2.0f%%

th095_ascii_replay_empty

Br.%.2d -------- *-* --/--/-- --:-- ------ --%%

Icon th10.png Mountain of Faith

Stages

ID Text
th10_ascii_stage_1

Nivo 1

th10_ascii_stage_2

Nivo 2

th10_ascii_stage_3

Nivo 3

th10_ascii_stage_4

Nivo 4

th10_ascii_stage_5

Nivo 5

th10_ascii_stage_6

Nivo 6

th10_ascii_stage_clear

Predjeno

High scores

ID Text
th10_ascii_score_empty

%2d %s %9ld%d ----/--/-- --:-- Stage - ---%

th10_ascii_ranking

  Rangiranje Rezultata!!

th13_ascii_credit

Kredit %d

Icon th16.png Hidden Star in Four Seasons

ID Text
th16_ascii_score_empty

%2d %s %9ld%d ----/--/-- --:-- Sezona Nivo - ---%%

th16_ascii_score_spring

Prolece

th16_ascii_score_summer

Leto

th16_ascii_score_autumn

Jesen

th16_ascii_score_winter

Zima

th16_ascii_score_full

Pun

th16_ascii_score_sp

Pr

th16_ascii_score_sm

Le

th16_ascii_score_at

Je

th16_ascii_score_wt

Zi

th16_ascii_score_fu

Pn

Icon th165.png Violet Detector

thcrap automatski tačno poravna ove na desno, tako da ne morate da ih nameštate razmacima.

ID Text
th165_ascii_replay_sun

  Ned

th165_ascii_replay_mon

  Pon

th165_ascii_replay_tue

  Uto

th165_ascii_replay_wed

  Sre

th165_ascii_replay_thu

  Cet

th165_ascii_replay_fri

  Pet

th165_ascii_replay_sat

  Sub

th165_ascii_replay_sun2

2. Ned

th165_ascii_replay_mon2

2. Pon

th165_ascii_replay_tue2

2. Uto

th165_ascii_replay_wed2

2. Sre

th165_ascii_replay_thu2

2. Cet

th165_ascii_replay_fri2

2. Pet

th165_ascii_replay_sat2

2. Sub

th165_ascii_replay_sun3

3. Ned

th165_ascii_replay_mon3

3. Pon

th165_ascii_replay_tue3

3. Uto

th165_ascii_replay_wed3

3. Sre

th165_ascii_replay_thu3

3. Cet

th165_ascii_replay_fri3

3. Pet

th165_ascii_replay_sat3

3. Sub

th165_ascii_replay_diary

  Dnevnik


Icon th18.png Unconnected Marketeers

ID Text
th18_ascii_shop_money

Novac %d (+%d)

th18_ascii_shop_cost

Cena %d

th18_ascii_ability_slot

Mesto %d

th18_ascii_menu_quit

Izadji

th18_ascii_menu_default

Default

th18_ascii_menu_game_start

Start Igre

th18_ascii_menu_extra_start

Ekstra Start

th18_ascii_menu_practice

Vezba

th18_ascii_menu_spell_practice

Spell Vezba

th18_ascii_menu_replay

Riplej

th18_ascii_menu_player_data

Podaci Plejera

th18_ascii_menu_music_room

Muzicka Soba

th18_ascii_menu_option

Opcije

th18_ascii_menu_manual

Uputstvo

th18_ascii_menu_screen

Ekran

th18_ascii_menu_window

Prozor

th18_ascii_menu_fullscreen

PunEkran

th18_ascii_menu_borderlessdbd

Bez Granice DBD

th18_ascii_menu_borderless

Bez Granice

th18_ascii_menu_bgm_vol

BGM Jac

th18_ascii_menu_se_vol

SE Jac

th18_ascii_menu_keyconfig

Konfig Dugmagi

th18_ascii_menu_directinput

DirectInput

th18_ascii_menu_xinput

XInput

th18_ascii_menu_keyboard

Tastatura

th18_ascii_menu_shot

Pucaj

th18_ascii_menu_bomb

Bomba

th18_ascii_menu_slow

Sporo

th18_ascii_menu_item

Predmet

th18_ascii_menu_change

Promeni

th18_ascii_menu_pause

Pauza

Icon th185.png 100th Black Market

ID Text
th185_ascii_menu_achievment

th185_ascii_menu_magic

th185_ascii_wave

th185_ascii_final_wave

th185_ascii_power

th185_ascii_s_atk

th185_ascii_m_atk

th185_ascii_m_size

th185_ascii_m_time

th185_ascii_m_reload

th185_ascii_m_break

th185_ascii_m_graze

th185_ascii_money

th185_ascii_speed

th185_ascii_cooltime

th185_ascii_equip_cost

th185_ascii_equip_cost_empty

th185_ascii_shop_cost

th185_ascii_slot

th185_ascii_total_cost

Icon th19.png Unfinished Dream of All Living Ghost

ID Text
th19 VS Mode

th19 Online VS Mode

th19_network_status_init

th19_network_status_connecting

th19_network_status_joiningroom

th19_network_status_leavingroom

th19_network_status_disconnecting

th19_network_status_exitleavingroom

th19_network_status_exitdisconnecting

th19_network_status_exit

th19_network_status_connecterror

th19_network_status

th19_network_room_name

th19_network_player_name

th19_network_joining

th19_network_joined

th19_network_wait_for_rival

th19_network_latency_no_delay

th19_network_latency_low

th19_network_latency_mid

th19_network_latency_high

th19_network_matching_complete

th19_network_rival_player

th19_network_error_connect

th19_network_error_doesnt_exist

th19_network_error_create_is_first

th19_network_error_already_exist

th19_network_error_failed

th19_warning

th19_extra_attack_level

th19_boss_attack_level

th19_extra_attack

th19_boss_attack

th19_menu_keyboard_full

th19_menu_keyboard_left

th19_menu_keyboard_right

th19_menu_gamepad

th19_menu_controller_select

th19_menu_1player_1

th19_menu_1player_2

th19_menu_2player_1

th19_menu_2player_2

th19_menu_keyconfig_reset

th19_menu_button_puhs_keyconfig

th19_menu_charge

th19_menu_up

th19_menu_down

th19_menu_left

th19_menu_right