Hardcoded strings

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
Other languages:Bulgarian 23% • ‎Czech 14% • ‎German 98% • ‎English 78% • ‎4Kids English 2% • ‎Canadian English 3% • ‎British English 17% • ‎Troll translations 40% • ‎Yorkshire English 65% • ‎Esperanto 8% • ‎Spanish 71% • ‎Chilean Spanish 13% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 5% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 37% • ‎French 54% • ‎Hindi 72% • ‎Hungarian 64% • ‎Indonesian 24% • ‎Italian 71% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 68% • ‎Luxembourgish 45% • ‎Mongolian 40% • ‎Malay 45% • ‎Simplified Malay 41% • ‎Norwegian Bokmål 21% • ‎Dutch 20% • ‎Polish 17% • ‎Portuguese 38% • ‎Brazilian Portuguese 63% • ‎Quechua 7% • ‎Russian 99% • ‎Thai 62% • ‎Ukrainian 81% • ‎Venetian 71% • ‎Vietnamese 85% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 1% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 10% • ‎Simplified Chinese 45% • ‎Traditional Chinese 13%

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

ゲームを開始します

th07 Menu Extra Start

エキストラステージを開始します

th07 Menu Practice Start

ステージを選択し、練習を開始します

th07 Menu Result

過去のスコアやスペルカードの取得歴を見られます

th07 Menu Music Room

音楽を聴けます

th07 Menu Replay

リプレイを鑑賞できます

th07 Menu Option

各種設定できます

th07 Menu Quit

いろいろと終了します

th07 Option Player

プレイヤーの初期数を変更します。(初期設定 3)

th07 Option Graphic

画面の色数を変更します。32BITだと最も綺麗に表示されます。

th07 Option BGM

BGMの再生方法を変更します。(初期設定 WAV)

th07 Option Sound

効果音を再生するか選択します

th07 Option Window Mode

ウィンドウかフルスクリーンか選択します

th07 Option Slow Mode

弾が多い場面でわざと処理落ちさせます(スコア、リプレイ記録不可)

th07 Option Reset

全て初期設定にします

th07 Option Key Config

パッド操作のボタン配置を変更します

th07 Option Quit

おいそれと終了します

th07 Key Shot

ショット、決定ボタンを設定します

th07 Key Bomb

ボム、キャンセルボタンを設定します

th07 Key Slow

低速移動ボタンを設定します

th07 Key Skip

メッセージスキップボタンを設定します

th07 Key Pause

ポーズボタンを設定します

th07 Key Up

上移動ボタンを設定します

th07 Key Down

下移動ボタンを設定します

th07 Key Left

左移動ボタンを設定します

th07 Key Right

右移動ボタンを設定します

th07 Key ShotSlow

ショット押しっぱなしで低速移動になるようにします

th07 Key Reset

初期設定に戻します

th07 Key Quit

おおよそ終了します

th08 Menu Spell Practice

敵にスペルカード戦をお願いします

th08 Option BGM Volume

BGMの音量を調整します

th08 Option SE Volume

効果音の音量を調整します

th08 Spell Practice Description

ステージ 取得/挑戦可能/総数(()内は全キャラ合計)

th08 Spell Practice Percentages

取得率 (キャラ別/総合)

th09 Menu Story Start

花映塚モードを開始します

th09 Menu Extra Start

エキストラモードを開始します

th09 Menu Match Start

対人戦、対CPU戦、ウォッチモードを開始します

th09 Menu Replay

リプレイを再生します

th09 Menu Result

記録を見ます

th09 Menu Music Room

音楽室に入ります

th09 Option BGM

BGMの再生方法を変更します。*現在まだMIDIは未対応です

th09 Option Key Config

操作系の設定をします

th09 Key Side

1P、2Pを選択します

th09 Key Control Type

PAD1,2:パッド使用、Full,Left,Right:キーボード使用

th09 Key Charge Type

チャージボタンの動作、Slow:低速移動、Charge:チャージ

th09 Key Shot

ショットボタンを設定します

th09 Key Bomb

ボムボタンを設定します

th09 Key Slow

低速、及びチャージボタンを設定します

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

霊符「夢想封印」

th06 Bomb Reimu B

夢符「封魔陣」

th06 Bomb Marisa A

魔符「スターダストレヴァリエ」

th06 Bomb Marisa B

恋符「マスタースパーク」

th07 Bomb Reimu A unfocused

霊符「夢想封印 散」

th07 Bomb Reimu A focused

霊符「夢想封印 集」

th07 Bomb Reimu B focused

夢符「二重結界」

th07 Bomb Marisa A focused

魔符「ミルキーウェイ」

th07 Bomb Marisa B unfocused

恋符「ノンディレクショナルレーザー」

th07 Bomb Sakuya A unfocused

幻符「インディスクリミネイト」

th07 Bomb Sakuya A focused

幻符「殺人ドール」

th07 Bomb Sakuya B unfocused

時符「パーフェクトスクウェア」

th07 Bomb Sakuya B focused

時符「プライベートスクウェア」

th08 Bomb Reimu

霊符「夢想妙珠」

th08 Bomb Reimu Last

神霊「夢想封印 瞬」

th08 Bomb Yukari

境符「四重結界」

th08 Bomb Yukari Last

境界「永夜四重結界」

th08 Bomb Marisa Last

魔砲「ファイナルスパーク」

th08 Bomb Alice

魔符「アーティフルサクリファイス」

th08 Bomb Alice Last

魔操「リターンイナニメトネス」

th08 Bomb Sakuya Last

幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」

th08 Bomb Remilia

紅符「不夜城レッド」

th08 Bomb Remilia Last

紅魔「スカーレットデビル」

th08 Bomb Youmu

人符「現世斬」

th08 Bomb Youmu Last

人鬼「未来永劫斬」

th08 Bomb Yuyuko

死符「ギャストリドリーム」

th08 Bomb Yuyuko Last

死蝶「華胥の永眠」

th08 Spell Dissolve

「ディゾルブスペル」

th08 Spell Resurrection

「リザレクション」

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

***注意***

th08 Music Room spoiler 2

 この曲はまだ、ゲーム中で流れておりません

th08 Music Room spoiler 3

 自分でプレイする前に聴きたくない、コメントを見たくない、

th08 Music Room spoiler 4

 という方は一刻も早くここから立ち去る事をお奨めします。

th08 Music Room spoiler 5

 

th08 Music Room spoiler 6

 (なお、ここで決定ボタンを押せば、他の曲と同様、

th08 Music Room spoiler 7

  曲の再生とコメント表示が行われますので、注意)

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

***** 注意 *****

th09 Music Room spoiler 2

この曲はまだゲーム中で再生されたことがありません。

th09 Music Room spoiler 3

一応聴くことは出来ますが、曲名とコメントは見ることが出来ません。

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

  **選択した曲はまだゲーム中で再生されていません**

th10 Music Room spoiler 2

    曲のコメントがネタバレになる恐れがあります。

th10 Music Room spoiler 3

         それでも再生しますか?

th10 Music Room spoiler 4

   再生したい方は、もう一度決定ボタンを押してください。

th10 Music Room spoiler 5

   再生したくない方は、カーソルを移動してください。

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Nothing ...

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

These difficulty level strings are used in the header row of the Other records table in TH07 and TH08. ZUN probably abbreviated Normal, Lunatic and Phantasm because an evenly spaced table with the unabbreviated names wouldn't fit on the screen with a 16 pixel MS Gothic. script_latin translates those using the unabbreviated names since its font is smaller.

script_latin also translates the character names into Latin script, so Latin-script translations don't have to fill those in. They might still want to translate the kanji for the TH07 A/B shot types, though.

ID Text
th07 Stats Header Easy

Easy

th07 Stats Header Normal

Norm

th07 Stats Header Hard

Hard

th07 Stats Header Lunatic

Luna

th07 Stats Header Extra

Extra

th07 Stats Header Phantasm

Phants

th07 Stats Header Total

Total



ID Text
th07 Spell Result Character Select

%3d枚中%3d枚取得(キャラ切り替え↓↑)

th07 Stats ReimuA

博麗 霊夢 (霊)

th07 Stats ReimuB

博麗 霊夢 (夢)

th07 Stats MarisaA

霧雨 魔理沙 (魔)

th07 Stats MarisaB

霧雨 魔理沙 (恋)

th07 Stats SakuyaA

十六夜 咲夜 (幻)

th07 Stats SakuyaB

十六夜 咲夜 (時)

th07 Stats Total (All Characters)

全主人公合計

Stats Time Since Startup

総起動時間

Stats Total Playtime

総プレイ時間

Stats Play Count

プレイ回数

Stats Clear Count

クリア回数

Stats Continue

コンティニュー

Stats Practice

プラクティス

Stats Retries

リトライ回数

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

%3d/%3d(キャラ切り替え↓↑)

th08 Stats Reimu & Yukari

霊夢&紫

th08 Stats Marisa & Alice

魔理沙&アリス

th08 Stats Sakuya & Remilia

咲夜&レミリア

th08 Stats Youmu & Yuyuko

妖夢&幽々子

th08 Stats Reimu

博麗 霊夢

th08 Stats Yukari

八雲 紫

th08 Stats Marisa

霧雨 魔理沙

th08 Stats Alice

アリス・M

th08 Stats Sakuya

十六夜 咲夜

th08 Stats Remilia

レミリア・S

th08 Stats Youmu

魂魄 妖夢

th08 Stats Yuyuko

西行寺 幽々子

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

初月(イージー)

th08 Spell Practice Normal Mode

三日月(ノーマル)

th08 Spell Practice Hard Mode

上つ弓張(ハード)

th08 Spell Practice Lunatic Mode

待宵(ルナティック)

th08 Spell Practice Extra Mode

望月(エキストラ)

th08 Spell Practice Last Word

極意(ラストワード)

th08 Spell Practice List Description

取得数/挑戦数(()内は本編での集計)

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

使用者  %s  %s %s

th08 Spell Practice Highscore Title

取得数/挑戦数[最高点] %s 全主人公合計

th08 Spell Practice Comment

カードの補足

th08 Spell Practice Last Spell

Last

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

挑戦可能条件:望月(エキストラ)をスペルカード7枚以上取得して

th08 Spell Condition Line 2 205

       クリアする。

th08 Spell Condition Line 1 206

挑戦可能条件:通常モードFinalBを2キャラ以上クリアする。

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

       難易度不問。

th08 Spell Condition Line 1 207

挑戦可能条件:通常モードFinalBを3キャラ以上クリアする。

th08 Spell Condition Line 1 208

挑戦可能条件:スペルカードモードでスペルカードを50枚以上取得する。

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

       全キャラ合計。

th08 Spell Condition Line 1 209

挑戦可能条件:通常モードFinalBを4キャラ以上クリアする。

th08 Spell Condition Line 1 210

挑戦可能条件:No.%.3dを取得する。

th08 Spell Condition Line 1 211

挑戦可能条件:スペルカードモードでラストスペルを15枚以上取得する。

th08 Spell Condition Line 1 212

挑戦可能条件:No.%.3d,%.3dを取得し

th08 Spell Condition Line 2 212

       かつ、No.%.3dを一度でも見る。

th08 Spell Condition Line 1 213

挑戦可能条件:No.%.3d,%.3d,%.3dを一度でも見る。

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

       取得の必要はない。

th08 Spell Condition Line 1 214

挑戦可能条件:No.%.3d,%.3d,%.3d,%.3dを一度でも見る。

th08 Spell Condition Line 1 215

挑戦可能条件:魔理沙(単独使用)で三日月(ノーマル)の

th08 Spell Condition Line 2 215

       スペルカードを全て取得。

th08 Spell Condition Line 1 216

挑戦可能条件:霊夢(単独使用)で上つ弓張(ハード)以上をクリア。

th08 Spell Condition Line 2 216

       最終面はFinalBのみ。

th08 Spell Condition Line 1 217

挑戦可能条件:スペルカードモードでスペルカードを120枚以上取得する

th08 Spell Condition Line 1 218

挑戦可能条件:通常モードFinalBを6キャラ以上クリアする。

th08 Spell Condition Line 2 218

       

th08 Spell Condition Line 1 219

挑戦可能条件:望月(エキストラ)を3キャラ以上クリアする。

th08 Spell Condition Line 1 220

挑戦可能条件:スペルカードモードでラストスペルを30枚以上取得する。

th08 Spell Condition Line 1 221

挑戦可能条件:待宵(ルナティック)をクリアする。

th08 Spell Condition Line 2 221

       コンティニュー可、使用キャラ不問。

th08 Spell Condition Line 1 222

挑戦可能条件:これ以外のラストワードを全て一度見る。

Icon th143.png Impossible Spell Card

For every patch that depends on script_latin, we flip the two lines in-game, since most languages tend to prefer th143 Trophy Get first and th143 Trophy Format second, in contrast to the Japanese original text.

If your language depends on script_latin and you prefer the original line order, add

* {{thcrap Include|File:th143 Trophy Lineflip Disable.json|target=th143.js|Don't flip the two lines of the "new nickname" popup}}

to the patch page of your language. If your language does not depend on script_latin and also wants to flip the two lines, add

* {{thcrap Include|File:th143 Trophy Lineflip Enable.json|target=th143.js|Flip the two lines of the "new nickname" popup}}
ID Text
th143 Trophy Format

『%s』

th143 Trophy Get

の異名を手に入れた

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

ウィンドウモードを選択してください

th10 Dialog Fullscreen

フルスクリーン

th10 Dialog Always ask

起動時に毎回聞く

th11 Dialog Fullscreen 640

フルスクリーン(640×480)

th11 Dialog Window 640

ウィンドウ(640×480)

th11 Dialog Window 960

ウィンドウ(960×720)

th11 Dialog Window 1280

ウィンドウ(1280×960)

th11 Dialog Game Start

ゲーム起動

th14 Dialog Prompt

解像度を選択してください

th14 Dialog 640

640×480

th14 Dialog 960

960×720

th14 Dialog 1280

1280×960 (推奨)

th14 Dialog Fullscreen

フルスクリーンで起動する

th14 Dialog Always ask

起動時に毎回訊ねる

Japanese game titles

If you're translating into a language using Latin script, leave these out if your translations don't differ from those listed here.

ID Text
th10 JP

東方風神録

alcostg JP

黄昏酒場

th11 JP

東方地霊殿

th12 JP

東方星蓮船

th125 JP

ダブルスポイラー

th128 JP

妖精大戦争

th13 JP

東方神霊廟

th14 JP

東方輝針城

th143 JP

弾幕アマノジャク

th15 JP

東方紺珠伝

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

東方紅魔郷 環境カスタムプログラム

th07 config

東方妖々夢 環境カスタムプログラム

th08 config

東方永夜抄 環境カスタムプログラム

th09 config

東方花映塚 環境カスタムプログラム

th095 config

東方文花帖 環境カスタムプログラム

th10 config

東方風神録 環境カスタムプログラム

alcostg config

黄昏酒場 環境カスタムプログラム

th11 config

東方地霊殿 環境カスタムプログラム

th12 config

東方星蓮船 環境カスタムプログラム

th125 config

ダブルスポイラー ~ 東方文花帖  環境カスタムプログラム

th128 config

妖精大戦争 ~ 東方三月精  環境カスタムプログラム

th13 config

東方神霊廟 環境カスタムプログラム

th14 config

東方輝針城 環境カスタムプログラム

th143 config

弾幕アマノジャク 環境カスタムプログラム

th15 config

東方紺珠伝 環境カスタムプログラム

Directions

ID Text
th06 up

上 

th06 down

下 

th06 left

左 

th06 right

右 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInputを使用

(ZUN's original DirectInput option labels are factually incorrect; see https://github.com/thpatch/thcrap-tsa/commit/748fda728d38e2497a7219faf9124c7d1ded0d1b for more info. This is why thcrap replaces them with these custom strings, even for the Japanese version, that actually match the effect this option has.)

DirectInput fix, layout-dependent shot key

DirectInputを使用(ショットキー: %c)

(%c will change dynamically to the physical Shot key you have to press, depending on the currently selected keyboard layout and whether this option is checked or not.)

th06 vertex

頂点バッファを使用しない

th06 fog

フォグを使用しない

th06 16bit textures

16Bitsのテクスチャしか使用しない

th06 Gouraud shading

グーローシェーディングを使用を抑制

th06 color composition

テクスチャに一切のカラー合成をしない

th06 rasterizer mode

リファレンスラスタライザモードで起動

th06 clear buffer

毎回、バックバッファをクリア

th06 minimum graphics

必要最低限のものを残して表示しない

th06 depth test

デプステストをOFFにする

th06 force frame

強制的に60フレームにする

th06 fullscreen

フルスクリーン

th06 windowed

ウィンドウ

th06 full rate

毎回(通常)

th06 half rate

1/2回

th06 third rate

1/3回

th06 32bits mode

32Bits

th06 16bits mode

16Bits

th06 accept

決定

th06 cancel

キャンセル

th06 screen mode

ウィンドウスタイル

th06 refresh rate

描画間隔

th06 colors

画面モード

th06 pad X axis

パッドの遊び左右(1~1000)

th06 pad Y axis

パッドの遊び上下(1~1000)

th06 check pad

パッド十字キーの確認

th06 config saved caption

確認

th06 config saved text

環境を書き換えました

th07 16bits textures

16Bitsのテクスチャ使用を強制

th07 BGM memory

BGMをメモリに読み込む

th07 draw screen

画面周りを毎回描画

th07 VSync

垂直同期を取らない

th07 fullscreen

フルスクリーン(推奨)

th07 low effects

最低

th07 medium effects

控えめ

th07 high effects

美麗(推奨)

th07 32bits mode

32Bits(推奨)

th07 effect quality

エフェクトの質

th08 fog

フォグを使用しない(非推奨)

th08 color composition

テクスチャにカラー合成をしない(禁止)

th08 depth test

デプステストをOFFにする(非推奨)

th08 rasterizer mode

リファレンスラスタライザモードで起動(禁止)

th08 VSync

垂直同期を取らない(非推奨)

th09 full rate

毎回(推奨)

th09 1P controller

1P側の操作方法

th09 2P controller

2P側の操作方法

th09 gamepad 1

ゲームパッド1

th09 gamepad 2

ゲームパッド2

th09 all keyboard

キーボード全部

th09 left side keyboard

左側

th09 right side keyboard

右側

th09 no save

保存せずに終了

th09 save

保存して終了

th10 faith meter

信仰減少カウンタをプレイヤーの近くに表示する

th10 screen mode

ウィンドウモード

th10 always ask

毎回訊ねる

th10 slowshot

ショットボタン押しっぱなしで低速移動する

th11 input latency

入力のレイテンシ

th11 stable input

安定(通常では上手く動かない場合)

th11 normal input

通常(CPUの占拠率が低い)

th11 automatic input

自動(最速の反応を自動的に検出)*推奨

th11 fast input

高速(自動では正常に動作しない場合)

th11 input description

 入力のレイテンシでは入力のレスポンスを微調整する事が出来ます。

 「安定」「通常」は前作までのレスポンスです。  「自動」はマシンの性能が十分なのであれば最速のレスポンスを期待できます。  「高速」は「自動」と同程度のレスポンスですが、一部画面が乱れる事があります。

 *描画間隔が「毎回」以外では無効です*

th11 always ask

起動時に毎回訊ねる

th11 sensitivity description

上下左右の入力が鈍い場合は減らし、敏感過ぎる場合は増やしてください (default:600)

th11 joypad sensitivity

パッドの遊び

th11 default

初期設定に戻す