Menu v češtině

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Hardcoded strings and the translation is 40% complete.

Other languages:Bulgarian 73% • ‎Czech 40% • ‎German 96% • ‎English 93% • ‎4Kids English 22% • ‎Canadian English 2% • ‎British English 13% • ‎Troll translations 30% • ‎Yorkshire English 50% • ‎Esperanto 6% • ‎Spanish 54% • ‎Chilean Spanish 10% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 5% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 5% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 28% • ‎French 75% • ‎Hindi 55% • ‎Hungarian 86% • ‎Indonesian 18% • ‎Italian 54% • ‎Ithkuil 4% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 97% • ‎Luxembourgish 34% • ‎Mongolian 31% • ‎Malay 88% • ‎Simplified Malay 31% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Dutch 15% • ‎Polish 35% • ‎Portuguese 47% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 6% • ‎Romanian 31% • ‎Russian 89% • ‎Serbian 40% • ‎Swedish 9% • ‎Thai 67% • ‎Ukrainian 89% • ‎Venetian 54% • ‎Vietnamese 87% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 1% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 7% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 91% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 95%

Přeložil Marťas a Willik

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

Začít hru.

th07 Menu Extra Start

Začít bonusovou úroveň.

th07 Menu Practice Start

Vybrat úroveň a začít trénovat.

th07 Menu Result

Zobrazit skóre a historii spell karet.

th07 Menu Music Room

Poslouchat hudbu.

th07 Menu Replay

Kouknout se na záznamy.

th07 Menu Option

Změnit nastavení.

th07 Menu Quit

Ukončit hru.

th07 Option Player

Vyber počet životů, se kterými začneš (Výchozí: 3)

th07 Option Graphic

Změň hloubku barev na obrazovce. 32-bit je krásnější.

th07 Option BGM

Změň formát hudby na pozadí. (Výchozí: WAV)

th07 Option Sound

Vyber, jestli se mají přehrávat zvukové efekty.

th07 Option Window Mode

Vyber si mezi celou obrazovkou a modem v okně.

th07 Option Slow Mode

Zpomalit hru, pokud je na obrazovce moc střel. (Žádné skóre ani záznam)

th07 Option Reset

Obnovit výchozí nastavení.

th07 Option Key Config

Nastavit ovládání.

th07 Option Quit

Opustit nastavení.

th07 Key Shot

Nastavit tlačítko Střelba.

th07 Key Bomb

Nastavit tlačítko Bomba/Zrušit.

th07 Key Slow

Nastavit tlačítko Zpomalit pohyb.

th07 Key Skip

Nastavit tlačítko Přeskočit text.

th07 Key Pause

Nastavit tlačítko Pauza.

th07 Key Up

Nastavit tlačítko Nahoru.

th07 Key Down

Nastavit tlačítko Dolů.

th07 Key Left

Nastavit tlačítko Doleva.

th07 Key Right

Nastavit tlačítko Doprava.

th07 Key ShotSlow

Pohybovat se pomalu, pokud držíš tlačítko Střílet.

th07 Key Reset

Obnovit původní nastavení.

th07 Key Quit

Opustit nastavení tlačítek.

th08 Menu Spell Practice

th08 Option BGM Volume

th08 Option SE Volume

th08 Spell Practice Description

th08 Spell Practice Percentages

th09 Menu Story Start

th09 Menu Extra Start

th09 Menu Match Start

th09 Menu Replay

th09 Menu Result

th09 Menu Music Room

th09 Option BGM

th09 Option Key Config

th09 Key Side

th09 Key Control Type

th09 Key Charge Type

th09 Key Shot

th09 Key Bomb

th09 Key Slow

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

th06 Bomb Reimu B

th06 Bomb Marisa A

th06 Bomb Marisa B

th07 Bomb Reimu A unfocused

th07 Bomb Reimu A focused

th07 Bomb Reimu B focused

th07 Bomb Marisa A focused

th07 Bomb Marisa B unfocused

th07 Bomb Sakuya A unfocused

th07 Bomb Sakuya A focused

th07 Bomb Sakuya B unfocused

th07 Bomb Sakuya B focused

th08 Bomb Reimu

th08 Bomb Reimu Last

th08 Bomb Yukari

th08 Bomb Yukari Last

th08 Bomb Marisa Last

th08 Bomb Alice

th08 Bomb Alice Last

th08 Bomb Sakuya Last

th08 Bomb Remilia

th08 Bomb Remilia Last

th08 Bomb Youmu

th08 Bomb Youmu Last

th08 Bomb Yuyuko

th08 Bomb Yuyuko Last

th08 Spell Dissolve

th08 Spell Resurrection

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

th08 Music Room spoiler 2

th08 Music Room spoiler 3

th08 Music Room spoiler 4

th08 Music Room spoiler 5

th08 Music Room spoiler 6

th08 Music Room spoiler 7

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

th09 Music Room spoiler 2

th09 Music Room spoiler 3

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$** Vybraná znělka ještě nebyla přehrána ve hře **$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$Komentáře ke znělce mohou obsahovat spoilery.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$Pořád si přeješ přehrát tuto znělku?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$Pokud ano, tak znovu zmáčkni klávesu.$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$Pokud ne, tak přemísti kurzor.$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

th06 Stats ReimuB

th06 Stats MarisaA

th06 Stats MarisaB

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

th07 Stats Header Normal

th07 Stats Header Hard

th07 Stats Header Lunatic

th07 Stats Header Extra

th07 Stats Header Phantasm

th07 Stats Header Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

th07 Stats SakuyaA

Sakuya Izayoi (Iluze)

th07 Stats SakuyaB

Sakuya Izayoi (Čas)

th07 Stats Total (All Characters)

th07 Stats Time Since Startup

th07 Stats Total Playtime

th07 Stats Play Count

th07 Stats Play Count +Phantasm

th07 Stats Clear Count

th07 Stats Clear Count +Phantasm

th07 Stats Continue

th07 Stats Continue +Phantasm

th07 Stats Practice

th07 Stats Practice +Phantasm

th07 Stats Retries

th07 Stats Retries +Phantasm

ID Text
th07 Supernatural Border

th07 CherryPoint Max

th07 Border Bonus Format

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

th08 Stats Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

th08 Stats Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

th08 Stats Yukari

th08 Stats Marisa

th08 Stats Alice

th08 Stats Sakuya

th08 Stats Remilia

th08 Stats Youmu

th08 Stats Yuyuko

th08 Stats Total (All Characters)

th08 Stats Time Since Startup

th08 Stats Total Playtime

th08 Stats Play Count

th08 Stats Clear Count

th08 Stats Continue

th08 Stats Practice

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

th08 Spell Practice Normal Mode

th08 Spell Practice Hard Mode

th08 Spell Practice Lunatic Mode

th08 Spell Practice Extra Mode

th08 Spell Practice Last Word

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

th105_replay_return_to_select

th105_replay_return_to_title

th105_replay_saved

th105_replay_save

th105_replay_delete

th105_continue

th105_netplay_select_addr

th105_netplay_port

th105_netplay_enter_addr

th105_netplay_allow_spectating

th105_netplay_await

th105_netplay_no_spectating

th105_netplay_game_not_available

th105_netplay_connection_failed

th105_netplay_connecting

th105_netplay_connect_for_match

th105_netplay_confirm_address

th105_netplay_already_playing

th105_netplay_already_playing_spectate

th105_delete_failed

th105_delete_suceeded

th105_profile_save_changes

th105_profile_deck_too_big

th105_profile_creation_failed

th105_profile_created

th105_profile_copied

th105_profile_copy_failed

th105_profil_rename_failed

th105_profil_renamed

th105_profile_overwrite

th105_profile_will_copy

th105_profile_will_delete

th123_replay_create_folder_failed

th123_profile_create_folder_failed

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature, Icon th18.png Unconnected Marketeers

ID Text
th143 Trophy Format

"%s"

th143 Trophy Get

Získání úspěchu:

th18 Ability Unlock

Odemčená Karta Schopností:

th18 Trophy Get

Získání úspěchu:

th18 card unobtained

Ještě nebylo odemčeno

th18 card unavailable

Tohle není dostupné v demu

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

Prosím vyber režim okna

th10 Dialog Fullscreen

Fullscreen

th16 Dialog Fullscreen

Fullscreen

th10 Dialog Always ask

Ptát se vždy

th11 Dialog Fullscreen 640

Fullscreen (640×480)

th11 Dialog Window 640

Okno (640×480)

th11 Dialog Window 960

Okno (960×720)

th11 Dialog Window 1280

Okno (1280×960)

th11 Dialog Game Start

Start

th14 Dialog Prompt

Vyber rozlišení

th14 Dialog 640

640×480

th14 Dialog 960

960×720

th14 Dialog 1280

1280×960 (Doporučeno)

th14 Dialog Fullscreen

Hrát ve Fullscreenu

th14 Dialog Always ask

Ptát se vždy

th18 Dialog Borderless DOT

Borderless okno DOT od DOT (Doporučeno)

th18 Dialog Borderless

Borderless okno s nejvyšším zobrazením

th18 Dialog Fullscreen 1280

Fullscreen 1280×960

th18 Dialog Fullscreen 960

Fullscreen 960×720

th18 Dialog Fullscreen 640

Fullscreen 640×480

th18 Dialog Window 2560

Okno 2560×1920

th18 Dialog Window 1920

Okno 1920×1440

th18 Dialog Window 1280

Okno 1280×960

th18 Dialog Window 960

Okno 960×720

th18 Dialog Window 640

Okno 640×480

Japanese game titles

Když překládáte do jazyka za použití Latin script, vynechejte překlady, pokud se shodují s těmito uvedenými zde.

ID Text
th10 JP

Mountain of Faith

alcostg JP

Uwabami Breakers

th11 JP

Subterranean Animism

th12 JP

Undefined Fantastic Object

th125 JP

Double Spoiler

th128 JP

Fairy Wars

th13 JP

Ten Desires

th14 JP

Double Dealing Character

th143 JP

Impossible Spell Card

th15 JP

Legacy of Lunatic Kingdom

th16 JP

Hidden Star in Four Seasons

th165 JP

Violet Detector

th17 JP

Wily Beast and Weakest Creature

th18 JP

Unconnected Marketeers

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

Tóhó Kómakjó - Vlastní Program Prostředí

th07 config

Tóhó Jójómu - Vlastní Program Prostředí

th08 config

Tóhó Eijašó - Vlastní Program Prostředí

th09 config

Tóhó Kaeidzuka - Vlastní Program Prostředí

th095 config

Tóhó Bunkačó - Vlastní Program Prostředí

th10 config

Tóhó Fúdžinroku - Vlastní Program Prostředí

alcostg config

Uwabami Breakers - Vlastní Program Prostředí

th11 config

Tóhó Čireiden - Vlastní Program Prostředí

th12 config

Tóhó Seirensen - Vlastní Program Prostředí

th125 config

Double Spoiler - Vlastní Program Prostředí

th128 config

Fairy Wars - Vlastní Program Prostředí

th13 config

Tóhó Šinreibjó - Vlastní Program Prostředí

th14 config

Tóhó Kišindžó - Vlastní Program Prostředí

th143 config

Danmaku Amanodžaku - Vlastní Program Prostředí

th15 config

Tóhó Kandžuden - Vlastní Program Prostředí

th16 config

Tóhó Tenkúšó - Vlastní Program Prostředí

th165 config

Hifú Nightmare Diary - Vlastní Program Prostředí

th17 config

Tóhó Kikeidžú - Vlastní Program Prostředí

th18 config

Tóhó Kórjúdó - Vlastní Program Prostředí

Directions

ID Text
th06 up

Nahoru 

th06 down

Dolů 

th06 left

Doleva 

th06 right

Doprava 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

Použít DirectInput

DirectInput fix, layout-dependent shot key

Použít DirectInput (Střílecí klávesa: %c)

th06 vertex

th06 fog

th06 16bit textures

th06 Gouraud shading

th06 color composition

th06 rasterizer mode

th06 clear buffer

th06 minimum graphics

th06 depth test

th06 force frame

th06 DirectInput

th06 fullscreen

th06 windowed

th06 full rate

1/1 (výchozí)

th06 half rate

1/2

th16 half rate

1/2

th06 third rate

1/3

th16 third rate

1/3

th06 32bits mode

32bitový

th06 16bits mode

16bitový

th06 accept

OK

th06 cancel

Zrušit

th06 screen mode

Režim obrazovky

th06 refresh rate

Přeskočení snímků

th16 refresh rate

Přeskočení snímků

th06 colors

th06 pad X axis

th06 pad Y axis

th06 check pad

th06 config saved caption

th06 config saved text

th07 16bits textures

th07 DirectInput

th07 BGM memory

th07 draw screen

th07 VSync

th07 fullscreen

th07 low effects

th07 medium effects

th07 high effects

th07 32bits mode

th07 effect quality

th08 fog

th08 color composition

th08 depth test

th08 rasterizer mode

th08 VSync

th09 full rate

Žádný (výchozí)

th16 full rate

Žádný (výchozí)

th09 1P controller

th09 2P controller

th09 gamepad 1

th09 gamepad 2

th09 all keyboard

th09 left side keyboard

th09 right side keyboard

th09 no save

Odejít bez uložení

th16 no save

Odejít bez uložení

th09 save

Uložit a odejít

th16 save

Uložit a odejít

th10 faith meter

Ukázat měřič víry poblíž hráče

th10 screen mode

Režim obrazovky

th18 screen mode

Rozlišení obrazovky

th10 always ask

Ptát se vždy

th10 slowshot

Mířit při střílení

th16 slowshot

Mířit při střílení

th11 input latency

Vstupní latence

th16 input latency

Vstupní latence

th11 stable input

Stabilní (pokud vstup často nefunguje)

th16 stable input

Stabilní (pokud vstup často nefunguje)

th11 normal input

Normální (nízké využití procesoru)

th16 normal input

Normální (nízké využití procesoru)

th11 automatic input

Automatická (detekuje nejrychlejší odezvu) *Výchozí

th16 automatic input

Automatická (detekuje nejrychlejší odezvu) *Výchozí

th11 fast input

Rychlá (pokud automatická nefunguje správně)

th16 fast input

Rychlá (pokud automatická nefunguje správně)

th11 input description

Vyber typ latence pro přesnou vstupní odezvu.

„Stabilní“ a „Normální“ odpovídají vstupu z předchozího snímku. „Automatická“ se pokusí zajistit nejrychlejší možnou odezvu. „Rychlá“ zajistí podobný výkon k „Automatické,“ ale video může být zkreslené.

  • Nefunguje s nastavením přeskakujícím snímky jiným než „Žádné přeskočení“*

th16 input description

Vyber typ latence pro přesnou vstupní odezvu.

„Stabilní“ a „Normální“ odpovídají vstupu z předchozího snímku. „Automatická“ se pokusí zajistit nejrychlejší možnou odezvu. „Rychlá“ zajistí podobný výkon k „Automatické,“ ale video může být zkreslené.

  • Nefunguje s nastavením přeskakujícím snímky jiným než „Žádné přeskočení“*

th11 always ask

Ptát se vždy při spuštění

th16 Dialog Always ask

Ptát se vždy při spuštění

th11 sensitivity description

Pokud je výchozí vstup pomalý, zvyš citlivost. (výchozí: 600)

th16 sensitivity description

Pokud je výchozí vstup pomalý, zvyš citlivost. (výchozí: 600)

th11 joypad sensitivity

Citlivost Joypadu

th16 joypad sensitivity

Citlivost Joypadu

th11 default

Obnovit všechna výchozí nastavení

th16 default

Obnovit všechna výchozí nastavení