Hardcoded strings in Deutsch

This page is a translated version of a page Hardcoded strings and the translation is 99% complete.

---

Menu descriptions

ID	Text
th07 Menu Start	Spiel starten
th07 Menu Extra Start	Extra Stage starten
th07 Menu Practice Start	Wähle eine Stage zum Üben
th07 Menu Result	Score und Spell Card Aufzeichnungen ansehen
th07 Menu Music Room	Musik anhören
th07 Menu Replay	Replays ansehen
th07 Menu Option	Einstellungen ändern
th07 Menu Quit	Spiel beenden
th07 Option Player	Anzahl der Anfangsleben wählen. (Normalwert 3)
th07 Option Graphic	Farbtiefe des Bildes wählen. (32 Bit sieht am schönsten aus!)
th07 Option BGM	Musiktyp ändern (Normalwert WAV)
th07 Option Sound	Sound-Effekte ein und ausstellen
th07 Option Window Mode	Zwischen Vollbildschirm und Fenstermodus wechseln
th07 Option Slow Mode	Spiel wird langsamer, wenn zu viele Bullets auf dem Bildschirm (Hi-scores/Replays nicht möglich)
th07 Option Reset	Alle Einstellungen rückgängig machen
th07 Option Key Config	Tastenbelegung ändern
th07 Option Quit	Zurück zum Hauptmenü
th07 Key Shot	Schuss/Bestätigungstaste setzen
th07 Key Bomb	Bomben/Abbruchtaste setzen
th07 Key Slow	Fokus-Taste setzen
th07 Key Skip	Taste für Dialog überspringen setzen
th07 Key Pause	Pause-Taste setzen
th07 Key Up	Taste für Bewegung nach oben setzen
th07 Key Down	Taste für Bewegung nach unten setzen
th07 Key Left	Taste für Bewegung nach links setzen
th07 Key Right	Taste für Bewegung nach rechts setzen
th07 Key ShotSlow	Automatischer Fokus beim Schiessen aktivieren
th07 Key Reset	Alle Einstellungen rückgängig machen
th07 Key Quit	Tastenkonfiguration verlassen
th08 Menu Spell Practice	Übe eine Spell Card gegen einen Gegner
th08 Option BGM Volume	Verändere die Lautstärke der Hintergrundmusik
th08 Option SE Volume	Varändere die Lautstärke der Effekte
th08 Spell Practice Description	Stage Geschafft/Versucht/Total (()Alle Figuren Total)
th08 Spell Practice Percentages	Satz erhalten (Figur/Insgesamt)
th09 Menu Story Start	Starte den Kaeidzuka-mode
th09 Menu Extra Start	Starte den Extra Mode
th09 Menu Match Start	Kämpfe PvP, gegen eine CPU, oder sieh dir Käpfe zweier CPUs an
th09 Menu Replay	Replays wiedergeben
th09 Menu Result	Aufnahmen ansehen
th09 Menu Music Room	Musikraum betreten
th09 Option BGM	Ändere die Methode zur Musikwiedergabe *Midi ist noch nicht unterstützt.
th09 Option Key Config	Ändere die Steuerung
th09 Key Side	Wähle 1P oder 2P
th09 Key Control Type	"PAD 1" oder "PAD 2" nutzen den Joystick, "Full", "Left" und "Right" das Keyboard
th09 Key Charge Type	Ändere das Verhalten der "Charge"-taste
th09 Key Shot	Wähle den Schussknopf
th09 Key Bomb	Setze die Taste für bomben
th09 Key Slow	Setze den Fokus / Charge Knopf

Bombs and spell cards

ID	Text
th06 Bomb Reimu A	Geister Zeichen "Traumsiegel"
th06 Bomb Reimu B	Traum Zeichen "Bannkreis"
th06 Bomb Marisa A	Magie Zeichen "Stardust Reverie"
th06 Bomb Marisa B	Liebe Zeichen "Master Spark"
th07 Bomb Reimu A unfocused	Geister Zeichen "Traumsiegel -Breit-"
th07 Bomb Reimu A focused	Geister Zeichen "Traumsiegel -Konzentriert-"
th07 Bomb Reimu B focused	Traum Zeichen "Duplex Barriere"
th07 Bomb Marisa A focused	Magie Zeichen "Milky Way"
th07 Bomb Marisa B unfocused	Liebe Zeichen "Ungradliniger Laser"
th07 Bomb Sakuya A unfocused	Illusions Zeichen "Rücksichtslos"
th07 Bomb Sakuya A focused	Illusions Zeichen "Mörderpuppe"
th07 Bomb Sakuya B unfocused	Zeit Zeichen "Perfect Square"
th07 Bomb Sakuya B focused	Zeit Zeichen "Private Square"
th08 Bomb Reimu	Geister Zeichen "Traumkugel"
th08 Bomb Reimu Last	Göttlicher Geist "Traumsiegel -Blink-"
th08 Bomb Yukari	Grenz Zeichen "Vierfachbarriere"
th08 Bomb Yukari Last	Grenzlinie "Vierfache Barriere der unendlichen Nacht"
th08 Bomb Marisa Last	Magie-Kanone "Final Spark"
th08 Bomb Alice	Magie Zeichen "Artful Sacrifice"
th08 Bomb Alice Last	Hexerei "Return Inanimateness"
th08 Bomb Sakuya Last	Begräbnis "Phantom-Mörder im Nachtnebel"
th08 Bomb Remilia	Scharlach Zeichen "Rot im Nachtlosen Schloss"
th08 Bomb Remilia Last	Scharlach Teufel "Scarlet Devil"
th08 Bomb Youmu	Mensch Zeichen "Enthauptung der Gegenwart"
th08 Bomb Youmu Last	Mensch-Oni "Mord der ewigen Zukunft"
th08 Bomb Yuyuko	Todes Zeichen "Ghastly Dream"
th08 Bomb Yuyuko Last	Todes Schmetterling "Ewiger Schlaf im Traumland"
th08 Spell Dissolve	"Auflösungsspruch"
th08 Spell Resurrection	"Wiederauferstehung"

Music Room spoiler

ID	Text
th08 Music Room spoiler 1	*****ANMERKUNG*****
th08 Music Room spoiler 2	Das gewählte Lied wurde im Spiel noch nicht wiedergegeben.
th08 Music Room spoiler 3	Wenn du dich nicht spoilern lassen möchtest,
th08 Music Room spoiler 4	bleib so weit weg von hier wie möglich!!
th08 Music Room spoiler 5
th08 Music Room spoiler 6	(Du kannst auch den OK-Knopf drücken, um das Lied
th08 Music Room spoiler 7	und die Kommentare zu sehen!)

ID	Text
th09 Music Room spoiler 1	*****ANMERKUNG*****
th09 Music Room spoiler 2	Das gewählte Lied wurde im Spiel noch nicht wiedergegeben.
th09 Music Room spoiler 3	Du kannst einen Ausschnitt hören, aber der Songtitel wird noch nicht aufgedeckt.

ID	Text
th10 Music Room spoiler 1	<c$**Das gewählte Lied wurde im Spiel noch nicht wiedergegeben.**$>
th10 Music Room spoiler 2	<c$Liedkommentare könnten Spoiler enthalten.$>
th10 Music Room spoiler 3	<c$Soll das Lied dennoch wiedergegeben werden?$>
th10 Music Room spoiler 4	<c$Wenn ja, drücke die Taste erneut.$>
th10 Music Room spoiler 5	<c$Wenn nein, wähle ein anderes Lied aus.$>

Spell Practice

ID	Text
th13 spell nothing	Nichts....

Embodiment of Scarlet Devil

ID	Text
th06 BGM In-game format	♪%s (Oder Sprites verwenden.)
th06 Stats ReimuA	Reimu Hakurei (Geist)
th06 Stats ReimuB	Reimu Hakurei (Traum)
th06 Stats MarisaA	Marisa Kirisame (Magie)
th06 Stats MarisaB	Marisa Kirisame (Liebe)

Perfect Cherry Blossom

Result

ID	Text
th07 Stats Header Easy	Easy
th07 Stats Header Normal	Norm
th07 Stats Header Hard	Hard
th07 Stats Header Lunatic	Luna
th07 Stats Header Extra	Extra
th07 Stats Header Phantasm	Phant
th07 Stats Header Total	Total

ID	Text
th07 Spell Result Character Select	%s Insg. %3d / Erh. %3d (↓↑Figur wechseln)
th07 Stats SakuyaA	Sakuya Izayoi (Illusion)
th07 Stats SakuyaB	Sakuya Izayoi (Zeit)
th07 Stats Total (All Characters)	Alle Figuren
th07 Stats Time Since Startup	<tl$Zeit seit Start>  %.2d:%.2d:%.2d
th07 Stats Total Playtime	<l$Spieltzeit insg.>  %.2d:%.2d:%.2d
th07 Stats Play Count	<tl$Anz. gespielt > Easy Norm Hard Luna Extra Total
th07 Stats Play Count +Phantasm	<tl$Anz. gespielt > Easy Norm Hard Luna Extra Phantas Total
th07 Stats Clear Count	<tl$Anz. geschafft > %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d
th07 Stats Clear Count +Phantasm	<tl$Anz. geschafft > %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d
th07 Stats Continue	<l$Continues> %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d
th07 Stats Continue +Phantasm	<l$Continues> %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d
th07 Stats Practice	<l$Übungen> %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d
th07 Stats Practice +Phantasm	<l$Übungen> %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d
th07 Stats Retries	<l$Wiederholt> %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d
th07 Stats Retries +Phantasm	<l$Wiederholt> %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d

ID	Text
th07 Supernatural Border	Fantasiegrenze!!
th07 CherryPoint Max	Volle Kirschpunkte!
th07 Border Bonus Format	Grenzenbonus %7d

Imperishable Night

Result

ID	Text
th08 Spell Result Character Select	%3d/%3d (↓↑Figur wechseln)
th08 Stats Reimu & Yukari	Rei & Yu
th08 Stats Marisa & Alice	Mari & Ali
th08 Stats Sakuya & Remilia	Saku & Remi
th08 Stats Youmu & Yuyuko	You & Yuyu
th08 Stats Reimu	Reimu Hakurei
th08 Stats Yukari	Yukari Yakumo
th08 Stats Marisa	Marisa Kirisame
th08 Stats Alice	Alice Margatroid
th08 Stats Sakuya	Sakuya Izayoi
th08 Stats Remilia	Remilia Scarlet
th08 Stats Youmu	Youmu Konpaku
th08 Stats Yuyuko	Yuyuko Saigyouji
th08 Stats Total (All Characters)	Alle Spielfiguren
th08 Stats Time Since Startup	<tl$Zeit seit Start>  %.2d:%.2d:%.2d
th08 Stats Total Playtime	<l$Spieltzeit insg.>  %.2d:%.2d:%.2d
th08 Stats Play Count	Anz. gespielt
th08 Stats Clear Count	Anz. gespielt  %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th08 Stats Continue	Continues  %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th08 Stats Practice	Übungen  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Spell Practice

ID	Text
th08 Spell Practice Easy Mode	Easy
th08 Spell Practice Normal Mode	Normal
th08 Spell Practice Hard Mode	Hard
th08 Spell Practice Lunatic Mode	Lunatic
th08 Spell Practice Extra Mode	Extra
th08 Spell Practice Last Word	Last Word
th08 Spell Practice List Description	Erhalten/Versucht (Total in Hauptstory)
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line	Nutzer  %s　　%s %s
th08 Spell Practice Highscore Title	Erhalten/Versucht[Total Score]　%s　Alle Figuren
th08 Spell Practice Comment	Karten Kommentar
th08 Spell Practice Last Spell	Last

Spell unlock conditions

ID	Text
th08 Spell Condition Line 1 205	Auswählbar wenn mind. 7 Extra Spell Cards erhalten.
th08 Spell Condition Line 2 205	Geschafft.
th08 Spell Condition Line 1 206	Auswählbar wenn Final B mit mind. 2 Figuren geschafft.
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209	Schwierigkeit egal.
th08 Spell Condition Line 1 207	Auswählbar wenn Final B mit mind. 3 Figuren geschafft.
th08 Spell Condition Line 1 208	Auswählbar wenn mind. 50 Karten in Spell Card Mode erhalten.
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220	Alle Figuren.
th08 Spell Condition Line 1 209	Auswählbar wenn Final B mit mind. 4 Figuren geschafft.
th08 Spell Condition Line 1 210	Auswählbar wenn Nr.%.3d erhalten.
th08 Spell Condition Line 1 211	Auswählbar wenn mind. 15 Karten in Spell Card Mode erhalten.
th08 Spell Condition Line 1 212	Auswählbar wenn Nr.%.3d,%.3d erhalten
th08 Spell Condition Line 2 212	und Nr.%.3d schon ein mal gesehen.
th08 Spell Condition Line 1 213	Auswählbar wenn Nr.%.3d,%.3d,%.3d schon ein mal gesehen.
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222	Erhalten nicht nötig.
th08 Spell Condition Line 1 214	Auswählbar wenn Nr.%.3d,%.3d,%.3d,%.3d schon ein mal gesehen.
th08 Spell Condition Line 1 215	Auswählbar wenn in Marisa (Solo, Normal)
th08 Spell Condition Line 2 215	alle Spell Cards erhalten sind.
th08 Spell Condition Line 1 216	Auswählbar wenn mit Reimu (Solo) auf Hard oder höher geschafft.
th08 Spell Condition Line 2 216	Nur letzte Szene in Final B.
th08 Spell Condition Line 1 217	Auswählbar wenn mind. 120 Karten in Spell Card Mode erhalten.
th08 Spell Condition Line 1 218	Auswählbar wenn Final B mit mind. 6 Figuren geschafft.
th08 Spell Condition Line 2 218
th08 Spell Condition Line 1 219	Auswählbar wenn Extra mit mind. 3 Figuren geschafft.
th08 Spell Condition Line 1 220	Auswählbar wenn mind. 30 Karten in Spell Card Mode erhalten.
th08 Spell Condition Line 1 221	Auswählbar wenn Lunatic geschafft.
th08 Spell Condition Line 2 221	Figuren ohne Continues.
th08 Spell Condition Line 1 222	Auswählbar wenn mind. alle Last Words einmal gesehen.

Scarlet Weather Rhapsody

ID	Text
th105_init_failed	Initialisierung fehlgeschlagen
th105_replay_return_to_select	Zurück zur Auswahl. Replay speichern?
th105_replay_return_to_title	Zurück zum Titel. Replay speichern?
th105_replay_saved	Replay gespeichert.
th105_replay_save	Replay speichern?
th105_replay_delete	Dieses Replay löschen?
th105_continue	Continue?  %d verbleibend
th105_netplay_select_addr	Bitte wähle die Verbindung aus
th105_netplay_port	Bitte Portnummer eingeben
th105_netplay_enter_addr	Bitte Verbindungsadresse eingeben
th105_netplay_allow_spectating	Zuschauer erlauben?
th105_netplay_await	Verbindung wird aufgebaut...
th105_netplay_no_spectating	Zuschauen ist nicht erlaubt
th105_netplay_game_not_available	Match kann nicht stattfinden
th105_netplay_connection_failed	Verbindung fehlgeschlagen
th105_netplay_connecting	Verbinde...
th105_netplay_connect_for_match	Ein Match spielen? (Wähle nein zum Zuschauen)
th105_netplay_confirm_address	ist die Adresse?
th105_netplay_already_playing	Spielt bereits.
th105_netplay_already_playing_spectate	Spielt bereits. Zuschauen?
th105_delete_failed	Konnte nicht löschen.
th105_delete_suceeded	Gelöscht.
th105_profile_save_changes	Deck abgeschlossen. Änderungen speichern?
th105_profile_deck_too_big	Ein Deck muss 20 Karten beinhalten.
th105_profile_creation_failed	Erstellung fehlgeschlagen.
th105_profile_created	erstellt.
th105_profile_copied	Profil kopiert.
th105_profile_copy_failed	Konnte Profil nicht kopieren.
th105_profil_rename_failed	Konnte Namen nicht ändern.
th105_profil_renamed	Name geändert.
th105_profile_overwrite	darf überschrieben werden?
th105_profile_will_copy	wird kopiert.
th105_profile_will_delete	wird gelöscht.
th123_replay_create_folder_failed	Fehler beim erstellen vom Replay Ordner.
th123_profile_create_folder_failed	Fehler beim erstellen vom Profil Ordner.

Impossible Spell Card, Violet Detector, Wily Beast and Weakest Creature

ID	Text
th143 Trophy Format	"%s"
th143 Trophy Get	Spitzname erhalten:
th17 Trophy Get	Trophäe erhalten:

Display mode dialog

ID	Text
th10 Dialog Prompt	Wähle einen Bildschirmmodus
th10 Dialog Fullscreen	Vollbild
th16 Dialog Fullscreen	Vollbild
th10 Dialog Always ask	Immer fragen
th11 Dialog Fullscreen 640	Vollbild (640x480)
th11 Dialog Window 640	Fenster (640x480)
th11 Dialog Window 960	Fenster (960x720)
th11 Dialog Window 1280	Fenster (1280×960)
th11 Dialog Game Start	Start
th14 Dialog Prompt	Auflösung wählen:
th14 Dialog 640	640×480
th14 Dialog 960	960×720
th14 Dialog 1280	1280×960 (Empfohlen)
th14 Dialog Fullscreen	Im Vollbild ausführen
th14 Dialog Always ask	Immer nachfragen

Japanische Spieltitel

Wenn ihr in eine Sprache mit Latin script übersetzt, laßt diese aus wenn eure Übersetzung nicht von diesen abweicht.

ID	Text
th10 JP	Mountain of Faith
alcostg JP	Uwabami Breakers
th11 JP	Subterranean Animism
th12 JP	Undefined Fantastic Object
th125 JP	Double Spoiler
th128 JP	Die großen Feenkriege
th13 JP	Ten Desires
th14 JP	Double Dealing Character
th143 JP	Impossible Spell Card
th15 JP	Legacy of Lunatic Kingdom
th16 JP	Hidden Star in Four Seasons
th165 JP	Violet Detector
th17 JP	Wily Beast and Weakest Creature

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID	Text
th06 config	Touhou Koumakyou - Environment Custom Program
th07 config	Touhou Youyoumu - Environment Custom Program
th08 config	Touhou Eiyashou - Environment Custom Program
th09 config	Touhou Kaeidzuka - Environment Custom Program
th095 config	Touhou Bunkachou - Environment Custom Program
th10 config	Touhou Fuujinroku - Environment Custom Program
alcostg config	Uwabami Breakers - Environment Custom Program
th11 config	Touhou Chireiden - Environment Custom Program
th12 config	Touhou Seirensen - Environment Custom Program
th125 config	Double Spoiler - Environment Custom Program
th128 config	Fairy Wars - Environment Custom Program
th13 config	Touhou Shinreibyou - Environment Custom Program
th14 config	Touhou Kishinjou - Environment Custom Program
th143 config	Danmaku Amanojaku - Environment Custom Program
th15 config	Touhou Kanjuden - Environment Custom Program
th16 config	Touhou Tenkuushou - Environment Custom Program
th165 config	Hifuu Nightmare Diary - Environment Custom Program
th17 config	Touhou Kikeijuu - Environment Custom Program

Directions

ID	Text
th06 up	Hoch
th06 down	Runter
th06 left	Links
th06 right	Rechts

Custom Tool Options

ID	Text
DirectInput fix	DirectInput verwenden
DirectInput fix, layout-dependent shot key	DirectInput verwenden (Schuss-Taste: %c)
th06 vertex	Vertexbuffer nicht verwenden
th06 fog	Fog nicht verwenden
th06 16bit textures	16 Bit Texturen
th06 Gouraud shading	Einsatz von Gouraud-shading unterdrücken
th06 color composition	Farbmischung wird nicht auf Texturen angewendet
th06 rasterizer mode	In Reference Rasterizer Mode starten.
th06 clear buffer	Back Buffer nach Refresh leeren
th06 minimum graphics	Benötigte Mindestauflösung
th06 depth test	Depth test abschalten
th06 force frame	60 frames erzwingen
th06 fullscreen	Vollbild
th06 windowed	Fenster
th06 full rate	1/1 (Standard)
th06 half rate	1/2
th16 half rate	1/2
th06 third rate	1/3
th16 third rate	1/3
th06 32bits mode	32-bit
th06 16bits mode	16-bit
th06 accept	OK
th06 cancel	Abbrechen
th06 screen mode	Screen mode
th06 refresh rate	Frameskip
th16 refresh rate	Frameskip
th06 colors	Farbmodus
th06 pad X axis	Pad X Achse (1–1000)
th06 pad Y axis	Pad Y Achse (1–1000)
th06 check pad	Pad input prüfen
th06 config saved caption	OK
th06 config saved text	Konfiguration gespeichert
th07 16bits textures	16-bit Texturen erzwingen
th07 BGM memory	BGM in RAM zwischenladen
th07 draw screen	HUD nach jedem Frame neu zeichnen
th07 VSync	VSync abschalten
th07 fullscreen	Vollbild (empfohlen)
th07 low effects	Min.
th07 medium effects	Mittel
th07 high effects	Max. (empf.)
th07 32bits mode	32-bit (Standard)
th07 effect quality	Effekt-Qualität
th08 fog	Fog abschalten (nicht empfohlen)
th08 color composition	Keine Farbmischungtexturen verwenden (verboten)
th08 depth test	Depth test abschalten (nicht empfohlen)
th08 rasterizer mode	Mit reference rasterizer mode starten (verboten)
th08 VSync	VSync abschalten (nicht empfohlen)
th09 full rate	Kein (Standard)
th16 full rate	Kein (Standard)
th09 1P controller	1P controller
th09 2P controller	2P controller
th09 gamepad 1	Gamepad 1
th09 gamepad 2	Gamepad 2
th09 all keyboard	Volles Keyboard
th09 left side keyboard	Links
th09 right side keyboard	Rechts
th09 no save	Ende ohne Save
th16 no save	Ende ohne Save
th09 save	Save und Ende
th10 faith meter	Glaubenszähler beim Spieler anzeigen
th10 screen mode	Screen Modus
th10 always ask	Immer fragen
th10 slowshot	Fokus beim Feuern
th16 slowshot	Fokus beim Feuern
th11 input latency	Inputlatenz
th16 input latency	Inputlatenz
th11 stable input	Stabil (Falls Input ruckelt)
th16 stable input	Stabil (Falls Input ruckelt)
th11 normal input	Normal (Niedrige CPU Auslastung)
th16 normal input	Normal (Niedrige CPU Auslastung)
th11 automatic input	Automatisch (Schnellstreaktion erkennen) *Default
th16 automatic input	Automatisch (Schnellstreaktion erkennen) *Default
th11 fast input	Schnell (falls Automatisch nicht richtig funktioniert)
th16 fast input	Schnell (falls Automatisch nicht richtig funktioniert)
th11 input description	Wähle den Latenztyp für die beste Inputerkennung. "Stabil" und "Normal" reagieren auf den Input vom letzten Frame. "Automatisch" versucht die schnellste Erkennung zu bieten. "Schnell" bietet die selbe Performance wie "Automatisch", aber die Anzeige kann verzerrt werden. Funktioniert mit keiner anderen Frameskip Einstellung als "Kein skip"*
th16 input description	Wähle den Latenztyp für die beste Inputerkennung. "Stabil" und "Normal" reagieren auf den Input vom letzten Frame. "Automatisch" versucht die schnellste Erkennung zu bieten. "Schnell" bietet die selbe Performance wie "Automatisch", aber die Anzeige kann verzerrt werden. Funktioniert mit keiner anderen Frameskip Einstellung als "Kein skip"*
th11 always ask	Bei jedem Start fragen
th16 Dialog Always ask	Bei jedem Start fragen
th11 sensitivity description	Empfindlichkeit justieren, falls die Joystickrichtungen ruckeln. (Standard: 600)
th16 sensitivity description	Empfindlichkeit justieren, falls die Joystickrichtungen ruckeln. (Standard: 600)
th11 joypad sensitivity	Joystick Empfindlichkeit
th16 joypad sensitivity	Joystick Empfindlichkeit
th11 default	Grundeinstellungen übernehmen
th16 default	Grundeinstellungen übernehmen