Hardcoded strings in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Hardcoded strings and the translation is 96% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 46% • ‎Czech 11% • ‎German 99% • ‎English 96% • ‎4Kids English 23% • ‎Canadian English 2% • ‎British English 13% • ‎Troll translations 31% • ‎Yorkshire English 52% • ‎Esperanto 6% • ‎Spanish 57% • ‎Chilean Spanish 11% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 4% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 30% • ‎French 79% • ‎Hindi 57% • ‎Hungarian 90% • ‎Indonesian 19% • ‎Italian 57% • ‎Ithkuil 5% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Luxembourgish 35% • ‎Mongolian 32% • ‎Malay 87% • ‎Simplified Malay 32% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Dutch 16% • ‎Polish 37% • ‎Portuguese 49% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 6% • ‎Romanian 23% • ‎Russian 92% • ‎Serbian 42% • ‎Thai 70% • ‎Ukrainian 94% • ‎Venetian 56% • ‎Vietnamese 89% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 1% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 8% • ‎Simplified Chinese 96% • ‎Traditional Chinese 96%

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

Start the game

th07 Menu Extra Start

Start the extra stage

th07 Menu Practice Start

Select a stage, and start practicing

th07 Menu Result

View score and spell card history

th07 Menu Music Room

Listen to music

th07 Menu Replay

Watch the replays

th07 Menu Option

Change the settings

th07 Menu Quit

Quit the game

th07 Option Player

Choose the initial number of lives to start with. (Default: 3)

th07 Option Graphic

Change the color depth of the screen. 32-bit looks most beautiful.

th07 Option BGM

Change the method of playing BGM. (Default: WAV)

th07 Option Sound

Choose whether to play sound effects.

th07 Option Window Mode

Switch between full screen and windowed.

th07 Option Slow Mode

Slow down when there's a lot of bullets on screen. (no high score or replay though)

th07 Option Reset

Restore settings to default.

th07 Option Key Config

Configure key controls.

th07 Option Quit

Leave settings menu.

th07 Key Shot

Set shot/confirm button.

th07 Key Bomb

Set bomb/cancel button.

th07 Key Slow

Set the slow movement button.

th07 Key Skip

Set the skip message button.

th07 Key Pause

Set the pause button.

th07 Key Up

Set the button to move up.

th07 Key Down

Set the button to move down.

th07 Key Left

Set the button to move left.

th07 Key Right

Set the button to move right

th07 Key ShotSlow

Move slower when holding down the shot key.

th07 Key Reset

Restore settings to default.

th07 Key Quit

Leave button configuration.  

th08 Menu Spell Practice

Practice a spell card against an opponent.

th08 Option BGM Volume

Adjust the volume of the BGM.

th08 Option SE Volume

Adjust the volume of sound effects.

th08 Spell Practice Description

Stage Capture/Attempts/Total (()All Characters in Total)

th08 Spell Practice Percentages

Capture Rate (Character/Overall)

th09 Menu Story Start

Start the Flower Viewing mode

th09 Menu Extra Start

Start the Extra mode

th09 Menu Match Start

Start with a PvP, vs. CPU, or watch mode

th09 Menu Replay

Playback replays

th09 Menu Result

See records

th09 Menu Music Room

Enter the music room

th09 Option BGM

Change the method of playing BGM. *MIDI isn't yet currently supported.

th09 Option Key Config

Setting the key controls

th09 Key Side

Select 1P or 2P.

th09 Key Control Type

PAD 1 or 2: use joypad; Full, Left, or Right: Use keyboard.

th09 Key Charge Type

Change the behavior of the charge button

th09 Key Shot

Set the shot button

th09 Key Bomb

Set the bomb button

th09 Key Slow

Set the low speed or the charge button

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

Spirit Sign "Fantasy Seal"

th06 Bomb Reimu B

Dream Sign "Evil-Sealing Circle"

th06 Bomb Marisa A

Magic Sign "Stardust Reverie"

th06 Bomb Marisa B

Love Sign "Master Spark"

th07 Bomb Reimu A unfocused

Spirit Sign "Fantasy Seal -Spread-"

th07 Bomb Reimu A focused

Spirit Sign "Fantasy Seal -Concentrate-"

th07 Bomb Reimu B focused

Dream Sign "Duplex Barrier"

th07 Bomb Marisa A focused

Magic Sign "Milky Way"

th07 Bomb Marisa B unfocused

Love Sign "Non-Directional Laser"

th07 Bomb Sakuya A unfocused

Illusion Sign "Indiscriminate"

th07 Bomb Sakuya A focused

Illusion Sign "Killing Doll"

th07 Bomb Sakuya B unfocused

Time Sign "Perfect Square"

th07 Bomb Sakuya B focused

Time Sign "Private Square"

th08 Bomb Reimu

Spirit Sign "Fantasy Orb"

th08 Bomb Reimu Last

Divine Spirit "Fantasy Seal -Blink-"

th08 Bomb Yukari

Border Sign "Quadruple Barrier"

th08 Bomb Yukari Last

Boundary "Quadruple Barrier of the Imperishable Night"

th08 Bomb Marisa Last

Magicannon "Final Spark"

th08 Bomb Alice

Magic Sign "Artful Sacrifice"

th08 Bomb Alice Last

Magipulation "Return Inanimateness"

th08 Bomb Sakuya Last

Buriallusion "Phantomic Killer in Night Mist"

th08 Bomb Remilia

Scarlet Sign "Red the Nightless Castle"

th08 Bomb Remilia Last

Scarlet Magic "Scarlet Devil"

th08 Bomb Youmu

Human Sign "Slash of Present World"

th08 Bomb Youmu Last

Human Oni "Slash of the Eternal Future"

th08 Bomb Yuyuko

Death Sign "Ghastly Dream"

th08 Bomb Yuyuko Last

Deadly Butterfly "Eternal Sleep in Dreamland"

th08 Spell Dissolve

"Dissolve Spell"

th08 Spell Resurrection

"Resurrection"

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

*** NOTE ***

th08 Music Room spoiler 2

This song hasn't been played in the game yet.

th08 Music Room spoiler 3

If you do not want to hear the song or see the comments, 

th08 Music Room spoiler 4

It is recommended that you stay away from here as soon as possible.

th08 Music Room spoiler 5

 

th08 Music Room spoiler 6

(Also, note that you can press the OK button here, along with the other songs,

th08 Music Room spoiler 7

to view the comment and play the theme, so be careful.)

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

***** NOTE *****

th09 Music Room spoiler 2

This song hasn't been played in the game yet.

th09 Music Room spoiler 3

You can listen to a sample, but song titles can't be viewed.

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$** Selected song has not yet been played in-game **$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$Song comments may contain spoilers.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$Do you still wish to play this song?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$If you would like to play, please press the button again.$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$If you do not want to play, please move the cursor.$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Nothing...

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

Reimu Hakurei (Spirit)

th06 Stats ReimuB

Reimu Hakurei (Dream)

th06 Stats MarisaA

Marisa Kirisame (Magic)

th06 Stats MarisaB

Marisa Kirisame (Love)

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

th07 Stats Header Normal

th07 Stats Header Hard

th07 Stats Header Lunatic

th07 Stats Header Extra

th07 Stats Header Phantasm

th07 Stats Header Total

Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

%s Total %3d / Got %3d (Change Characters↓↑)

th07 Stats SakuyaA

Sakuya Izayoi (Illusion)

th07 Stats SakuyaB

Sakuya Izayoi (Time)

th07 Stats Total (All Characters)

All Characters

th07 Stats Time Since Startup

<tl$Time Since Start-up>  %.2d:%.2d:%.2d

th07 Stats Total Playtime

<l$Total Playtime>  %.2d:%.2d:%.2d

th07 Stats Play Count

<tl$Play Count $Reimu Hakurei (Spirit) $Reimu Hakurei (Dream) $Marisa Kirisame (Magic) $Marisa Kirisame (Love) $Sakuya Izayoi (Illusion) $Sakuya Izayoi (Time) > Easy Norm Hard Luna Extra Total

th07 Stats Play Count +Phantasm

<tl$Play Count > Easy Norm Hard Luna Extra Phantas Total

th07 Stats Clear Count

<tl$Clear Count > %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d

th07 Stats Clear Count +Phantasm

<tl$Clear Count $Reimu Hakurei (Spirit) $Reimu Hakurei (Dream) $Marisa Kirisame (Magic) $Marisa Kirisame (Love) $Sakuya Izayoi (Illusion) $Sakuya Izayoi (Time) > %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d

th07 Stats Continue

<l$Continues> %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d

th07 Stats Continue +Phantasm

<l$Continues> %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d

th07 Stats Practice

<l$Practices> %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d

th07 Stats Practice +Phantasm

<l$Practices> %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d

th07 Stats Retries

<l$Retries> %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d

th07 Stats Retries +Phantasm

<l$Retries> %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d  %6d

ID Text
th07 Supernatural Border

th07 CherryPoint Max

th07 Border Bonus Format

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

%3d/%3d(Change Characters↓↑)

th08 Stats Reimu & Yukari

Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

Marisa & Alice

th08 Stats Sakuya & Remilia

Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

Reimu Hakurei

th08 Stats Yukari

Yukari Yakumo

th08 Stats Marisa

Marisa Kirisame

th08 Stats Alice

Alice Margatroid

th08 Stats Sakuya

Sakuya Izayoi

th08 Stats Remilia

Remilia Scarlet

th08 Stats Youmu

Youmu Konpaku

th08 Stats Yuyuko

Yuyuko Saigyouji

th08 Stats Total (All Characters)

All Characters

th08 Stats Time Since Startup

<tl$Time Since Start-up>  %.2d:%.2d:%.2d

th08 Stats Total Playtime

<l$Total Playtime>  %.2d:%.2d:%.2d

th08 Stats Play Count

Play Count

th08 Stats Clear Count

Clear Count  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th08 Stats Continue

Continues  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th08 Stats Practice

Practices  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

Spell Practice (Easy)

th08 Spell Practice Normal Mode

Spell Practice (Normal)

th08 Spell Practice Hard Mode

Spell Practice (Hard)

th08 Spell Practice Lunatic Mode

Spell Practice (Lunatic)

th08 Spell Practice Extra Mode

Spell Practice (Extra)

th08 Spell Practice Last Word

Spell Practice (Last Word)

th08 Spell Practice List Description

Acquired / Challenged (Totals in main story)

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

User  %s  %s %s

th08 Spell Practice Highscore Title

Acquired/Challenged[Total Score] %s All characters

th08 Spell Practice Comment

Card comment

th08 Spell Practice Last Spell

Last

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

Selectable when beat Extra with capturing 7 or more

th08 Spell Condition Line 2 205

spell cards, including Keine's.

th08 Spell Condition Line 1 206

Selectable when FinalB cleared with 2 or more characters.

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

Difficulty does not matter.

th08 Spell Condition Line 1 207

Selectable when FinalB cleared with 3 or more characters.

th08 Spell Condition Line 1 208

Selectable when 50 spell cards acquired in Spell Card Practice.

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

All characters combined.

th08 Spell Condition Line 1 209

Selectable when FinalB cleared with 4 or more characters.

th08 Spell Condition Line 1 210

Selectable when No.%.3d acquired.

th08 Spell Condition Line 1 211

Selectable when 15 Last Spells acquired in Spell Card Practice.

th08 Spell Condition Line 1 212

Selectable when No.%.3d,%.3d acquired

th08 Spell Condition Line 2 212

and when seen Nr.%.3d at least once.

th08 Spell Condition Line 1 213

Selectable when No.%.3d,%.3d,%.3d seen at least once.

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

No need to capture them.

th08 Spell Condition Line 1 214

Selectable when No.%.3d,%.3d,%.3d,%.3d seen at least once.

th08 Spell Condition Line 1 215

Selectable when all spell cards of Normal difficulty

th08 Spell Condition Line 2 215

with Marisa Solo.

th08 Spell Condition Line 1 216

Selectable when beat Hard or Lunatic mode with Reimu Solo.

th08 Spell Condition Line 2 216

Need to choose Final B.

th08 Spell Condition Line 1 217

Selectable when 120 spell cards acquired in Spell Card Practice.

th08 Spell Condition Line 1 218

Selectable when FinalB cleared with 6 or more characters.

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

Selectable when Extra cleared with at least 3 characters.

th08 Spell Condition Line 1 220

Selectable when 30 spell cards captured in Spell Card Practice.

th08 Spell Condition Line 1 221

Selectable when Lunatic cleared.

th08 Spell Condition Line 2 221

Continue/character doesn't matter.

th08 Spell Condition Line 1 222

Selectable when every other Last Word faced at least once.

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

Failed to initialize

th105_replay_return_to_select

Returning to select. Save replay?

th105_replay_return_to_title

Returning to title. Save replay?

th105_replay_saved

Replay saved.

th105_replay_save

Save replay?

th105_replay_delete

Delete this replay?

th105_continue

Continue?  %d left

th105_netplay_select_addr

Please select connection

th105_netplay_port

Input port number...

th105_netplay_enter_addr

Enter connection address

th105_netplay_allow_spectating

Allow spectating?

th105_netplay_await

Waiting for connection...

th105_netplay_no_spectating

Spectating is not allowed

th105_netplay_game_not_available

Game has not started yet.

th105_netplay_connection_failed

Connection failed.

th105_netplay_connecting

Connecting...

th105_netplay_connect_for_match

Play a match? (Select no to spectate)

th105_netplay_confirm_address

 is the address?

th105_netplay_already_playing

Already playing.

th105_netplay_already_playing_spectate

Already playing. Spectate?

th105_delete_failed

Removal failed.

th105_delete_suceeded

Removed.

th105_profile_save_changes

Save changes?

th105_profile_deck_too_big

A deck must have 20 cards.

th105_profile_creation_failed

 creation failed.

th105_profile_created

 created.

th105_profile_copied

Profile copied.

th105_profile_copy_failed

Profile copy failed.

th105_profil_rename_failed

Name change failed.

th105_profil_renamed

Name changed.

th105_profile_overwrite

 can be overwritten?

th105_profile_will_copy

 will be copied.

th105_profile_will_delete

 will be deleted.

th123_replay_create_folder_failed

Failed to create replay folder.

th123_profile_create_folder_failed

Failed to create profile folder.

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature

ID Text
th143 Trophy Format

"%s"

th143 Trophy Get

Nickname earned:

th17 Trophy Get

Achievement earned:

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

Please select a window mode.

th10 Dialog Fullscreen

Full screen

th16 Dialog Fullscreen

Full screen

th10 Dialog Always ask

Always ask

th11 Dialog Fullscreen 640

Full screen (640×480)

th11 Dialog Window 640

Windowed (640×480)

th11 Dialog Window 960

Windowed (960×720)

th11 Dialog Window 1280

Windowed (1280×960)

th11 Dialog Game Start

Start

th14 Dialog Prompt

Select the resolution:

th14 Dialog 640

640×480

th14 Dialog 960

960×720

th14 Dialog 1280

1280×960 (Recommended)

th14 Dialog Fullscreen

Play in full screen

th14 Dialog Always ask

Always ask

Japanese game titles

If you're translating into a language using Latin script, leave these out if your translations don't differ from those listed here.

ID Text
th10 JP

Mountain of Faith

alcostg JP

Uwabami Breakers

th11 JP

Subterranean Animism

th12 JP

Undefined Fantastic Object

th125 JP

Double Spoiler

th128 JP

Fairy Wars

th13 JP

Ten Desires

th14 JP

Double Dealing Character

th143 JP

Impossible Spell Card

th15 JP

Legacy of Lunatic Kingdom

th16 JP

Hidden Star in Four Seasons

th165 JP

Violet Detector

th17 JP

Wily Beast and Weakest Creature

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

Touhou Koumakyou - Environment Custom Program

th07 config

Touhou Youyoumu - Environment Custom Program

th08 config

Touhou Eiyashou - Environment Custom Program

th09 config

Touhou Kaeidzuka - Environment Custom Program

th095 config

Touhou Bunkachou - Environment Custom Program

th10 config

Touhou Fuujinroku - Environment Custom Program

alcostg config

Uwabami Breakers - Environment Custom Program

th11 config

Touhou Chireiden - Environment Custom Program

th12 config

Touhou Seirensen - Environment Custom Program

th125 config

Double Spoiler - Environment Custom Program

th128 config

Fairy Wars - Environment Custom Program

th13 config

Touhou Shinreibyou - Environment Custom Program

th14 config

Touhou Kishinjou - Environment Custom Program

th143 config

Danmaku Amanojaku - Environment Custom Program

th15 config

Touhou Kanjuden - Environment Custom Program

th16 config

Touhou Tenkuushou - Environment Custom Program

th165 config

Touhou Hifuu Nightmare Diary - Environment Custom Program

th17 config

Touhou Kikeijuu - Environment Custom Program

Directions

ID Text
th06 up

Up 

th06 down

Down 

th06 left

Left 

th06 right

Right 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

Use DirectInput

DirectInput fix, layout-dependent shot key

Use DirectInput (Shot key: %c)

th06 vertex

Don't use the vertex buffer

th06 fog

Don't use fog

th06 16bit textures

16 Bit textures

th06 Gouraud shading

Suppress use of Gouraud shading

th06 color composition

Color composition isn't applied to textures

th06 rasterizer mode

Start in reference rasterizer mode

th06 clear buffer

Clear back buffer on refresh

th06 minimum graphics

Display minimum graphics needed

th06 depth test

Turn off the depth test

th06 force frame

Forcibly keep on 60 frames

th06 fullscreen

Full screen

th06 windowed

Windowed

th06 full rate

1/1 (default)

th06 half rate

1/2

th16 half rate

1/2

th06 third rate

1/3

th16 third rate

1/3

th06 32bits mode

32-bit

th06 16bits mode

16-bit

th06 accept

OK

th06 cancel

Cancel

th06 screen mode

Screen mode

th06 refresh rate

Frameskip

th16 refresh rate

Frameskip

th06 colors

Color mode

th06 pad X axis

Pad X Axis (1–1000)

th06 pad Y axis

Pad Y Axis (1–1000)

th06 check pad

Check pad input

th06 config saved caption

OK

th06 config saved text

Configuration saved.

th07 16bits textures

Force using 16-bit textures

th07 BGM memory

Preload BGM in memory

th07 draw screen

Redraw HUD every frame

th07 VSync

Disable vertical synchronization

th07 fullscreen

Full screen (Rec.)

th07 low effects

Min.

th07 medium effects

Moderate

th07 high effects

Max (Rec.)

th07 32bits mode

32-bit (default)

th07 effect quality

Effect quality

th08 fog

Disable fog (not recommended)

th08 color composition

Don't use color composition textures (forbidden)

th08 depth test

Disable depth test (not recommended)

th08 rasterizer mode

Start in reference rasterizer mode (forbidden)

th08 VSync

Disable vertical synchronization (not recommended)

th09 full rate

None (default)

th16 full rate

None (default)

th09 1P controller

1P controller

th09 2P controller

2P controller

th09 gamepad 1

Gamepad 1

th09 gamepad 2

Gamepad 2

th09 all keyboard

Complete keyboard

th09 left side keyboard

Left

th09 right side keyboard

Right

th09 no save

Exit without saving

th16 no save

Exit without saving

th09 save

Save and exit

th10 faith meter

Show faith meter near the player

th10 screen mode

Screen mode

th10 always ask

Always ask

th10 slowshot

Focus when firing

th16 slowshot

Focus when firing

th11 input latency

Input latency

th16 input latency

Input latency

th11 stable input

Stable (if the input doesn't work often)

th16 stable input

Stable (if the input doesn't work often)

th11 normal input

Normal (low CPU usage)

th16 normal input

Normal (low CPU usage)

th11 automatic input

Automatic (detect fastest response) *Default

th16 automatic input

Automatic (detect fastest response) *Default

th11 fast input

Fast (if automatic doesn't work correctly)

th16 fast input

Fast (if automatic doesn't work correctly)

th11 input description

Select the type of latency for accurate input response.

"Stable" and "Normal" respond to the input from the previous frame. "Automatic" will attempt to provide the fastest response possible. "Fast" will provide similar performance to "Automatic," but video may be distorted.

  • Doesn't work with frameskip settings other than "No skip"*

th16 input description

Select the type of latency for accurate input response.

"Stable" and "Normal" respond to the input from the previous frame. "Automatic" will attempt to provide the fastest response possible. "Fast" will provide similar performance to "Automatic," but video may be distorted.

  • Doesn't work with frameskip settings other than "No skip"*

th11 always ask

Always ask at startup

th16 Dialog Always ask

Always ask at startup

th11 sensitivity description

If the directional input is slow, increase the sensitivity. (default: 600)

th16 sensitivity description

If the directional input is slow, increase the sensitivity. (default: 600)

th11 joypad sensitivity

Joypad sensitivity

th16 joypad sensitivity

Joypad sensitivity

th11 default

Restore all defaults

th16 default

Restore all defaults