'Ardcoded strings i' Tyke.

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Hardcoded strings and the translation is 50% complete.

Other languages:Bulgarian 73% • ‎Czech 40% • ‎German 96% • ‎English 93% • ‎4Kids English 22% • ‎Canadian English 2% • ‎British English 13% • ‎Troll translations 30% • ‎Yorkshire English 50% • ‎Esperanto 6% • ‎Spanish 54% • ‎Chilean Spanish 10% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 5% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 5% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 28% • ‎French 75% • ‎Hindi 55% • ‎Hungarian 86% • ‎Indonesian 18% • ‎Italian 54% • ‎Ithkuil 4% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 97% • ‎Luxembourgish 34% • ‎Mongolian 31% • ‎Malay 88% • ‎Simplified Malay 31% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Dutch 15% • ‎Polish 35% • ‎Portuguese 47% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 6% • ‎Romanian 31% • ‎Russian 89% • ‎Serbian 40% • ‎Swedish 9% • ‎Thai 67% • ‎Ukrainian 89% • ‎Venetian 54% • ‎Vietnamese 87% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 1% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 7% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 91% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 95%

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

Start t' gem

th07 Menu Extra Start

Start t' extreur stage

th07 Menu Practice Start

Select eur stage, 'n start practisin'

th07 Menu Result

View scooar 'n spell card 'istory

th07 Menu Music Room

Listen ta music

th07 Menu Replay

Watch t' replays

th07 Menu Option

Change t' settin's

th07 Menu Quit

Quit t' gem

th07 Option Player

Choose t' initial numba o' lives ta star' wi'. (defaul': 3)

th07 Option Graphic

Change t' colour depth o' t' screen. 32-bit luks most gorgeous.

th07 Option BGM

Change t' method o' lakin' BGM. (Defaul': WAV)

th07 Option Sound

Choose whetha ta laik soun' effects.

th07 Option Window Mode

Switch atwixt full screen 'n windurd.

th07 Option Slow Mode

Sla daahn when ther's umpteen o' bullets on screen. (noa 'igh scooar or replay though)

th07 Option Reset

Restooar settin's ta defaul'.

th07 Option Key Config

Configure key controls.

th07 Option Quit

Leev settin's menu.

th07 Key Shot

Set shot/confirm button.

th07 Key Bomb

Set bomb/cancel button.

th07 Key Slow

Set t' sla movement button.

th07 Key Skip

Set t' skip message button.

th07 Key Pause

Set t' pause button.

th07 Key Up

Set t' button ta move up.

th07 Key Down

Set t' button ta move daahn.

th07 Key Left

Set t' button ta move gallock.

th07 Key Right

Set t' button ta move reyt.

th07 Key ShotSlow

Move slowa when 'ahdin daahn t' shot key.

th07 Key Reset

Restooar settin's ta defaul'.

th07 Key Quit

Leev button configuration.

th08 Menu Spell Practice

Practice eur spell card against an opponen'.

th08 Option BGM Volume

Adjust t' volume o' t' BGM.

th08 Option SE Volume

Adjust t' volume o' soun' effects.

th08 Spell Practice Description

th08 Spell Practice Percentages

th09 Menu Story Start

Start t' Kaeidzukeur mode.

th09 Menu Extra Start

Start t' Extreur mode.

th09 Menu Match Start

Start wi' eur PvP, vs CPU or watch mode

th09 Menu Replay

Lakeback replays

th09 Menu Result

See records

th09 Menu Music Room

Enta t' music roa

th09 Option BGM

Change t' method o' lakin' BGM. *MIDI int yet currently suppor'urd.

th09 Option Key Config

Setting t' key controls

th09 Key Side

Select 1P or 2P.

th09 Key Control Type

PAD 1 or 2: use joypad; Full, Gallock or Reyt: use keyboard.

th09 Key Charge Type

Change t' behaviour o' t' charge button

th09 Key Shot

Set t' shot button

th09 Key Bomb

Set t' bomb button

th09 Key Slow

Set t' la speed or t' charge button

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

Spirit Sign ‘Fantasy Seal’

th06 Bomb Reimu B

Dream Sign ‘Evil-Sealin' Circle’

th06 Bomb Marisa A

Magic Sign ‘Stardust Reverie’

th06 Bomb Marisa B

Love Sign ‘Masta Spark’

th07 Bomb Reimu A unfocused

Spirit Sign ‘Fantasy Seal -Spread-’

th07 Bomb Reimu A focused

Spirit Sign ‘Fantasy Seal -Concentrate-’

th07 Bomb Reimu B focused

Dream Sign ‘Duplex Barria’

th07 Bomb Marisa A focused

Magic Sign ‘Milky Way’

th07 Bomb Marisa B unfocused

Love Sign ‘Non-Directional Laser’

th07 Bomb Sakuya A unfocused

Illusion Sign ‘Indiscriminate’

th07 Bomb Sakuya A focused

Illusion Sign ‘Killin' Doll’

th07 Bomb Sakuya B unfocused

Tahhm Sign ‘Perfect Square’

th07 Bomb Sakuya B focused

Tahhm Sign ‘Private Square’

th08 Bomb Reimu

th08 Bomb Reimu Last

th08 Bomb Yukari

th08 Bomb Yukari Last

th08 Bomb Marisa Last

th08 Bomb Alice

th08 Bomb Alice Last

th08 Bomb Sakuya Last

th08 Bomb Remilia

th08 Bomb Remilia Last

th08 Bomb Youmu

th08 Bomb Youmu Last

th08 Bomb Yuyuko

th08 Bomb Yuyuko Last

th08 Spell Dissolve

th08 Spell Resurrection

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

*** NOTE ***

th08 Music Room spoiler 2

Dis song 'ant bin played in t' gem yet

th08 Music Room spoiler 3

If theur dunt wan' ta 'ear t' song or see t' comments,

th08 Music Room spoiler 4

'tis recommended da' theur stay away fra 'eear as soon as possible

th08 Music Room spoiler 5


th08 Music Room spoiler 6

(Alsoa, note da' tha c'n press t' oreyt button 'eear, along wi' tutheur songs,

th08 Music Room spoiler 7

ta view t' comment 'n laik t' theme, sa be careful.

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

***** NOTE *****

th09 Music Room spoiler 2

Dis song 'ant bin played in t' gem yet

th09 Music Room spoiler 3

Tha c'n listen ta eur sample, bur song titles cun't be viewed

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$** Selected song 'ant yet bin played in-gem **$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$Song comments may conteeam spoilas.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$Does tha still wish ta laik dis song?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$If tha'd li' ta laik, please press t' button ageeun.$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$If theur dun't want ta laik, please move t' cursor.$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing


Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

th06 Stats ReimuB

th06 Stats MarisaA

th06 Stats MarisaB

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom


ID Text
th07 Stats Header Easy

th07 Stats Header Normal

th07 Stats Header Hard

th07 Stats Header Lunatic

th07 Stats Header Extra

th07 Stats Header Phantasm

th07 Stats Header Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

th07 Stats SakuyaA

th07 Stats SakuyaB

th07 Stats Total (All Characters)

th07 Stats Time Since Startup

th07 Stats Total Playtime

th07 Stats Play Count

th07 Stats Play Count +Phantasm

th07 Stats Clear Count

th07 Stats Clear Count +Phantasm

th07 Stats Continue

th07 Stats Continue +Phantasm

th07 Stats Practice

th07 Stats Practice +Phantasm

th07 Stats Retries

th07 Stats Retries +Phantasm

ID Text
th07 Supernatural Border

th07 CherryPoint Max

th07 Border Bonus Format

Icon th08.png Imperishable Night


ID Text
th08 Spell Result Character Select

th08 Stats Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

th08 Stats Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

th08 Stats Yukari

th08 Stats Marisa

th08 Stats Alice

th08 Stats Sakuya

th08 Stats Remilia

th08 Stats Youmu

th08 Stats Yuyuko

th08 Stats Total (All Characters)

th08 Stats Time Since Startup

th08 Stats Total Playtime

th08 Stats Play Count

th08 Stats Clear Count

th08 Stats Continue

th08 Stats Practice

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

th08 Spell Practice Normal Mode

th08 Spell Practice Hard Mode

th08 Spell Practice Lunatic Mode

th08 Spell Practice Extra Mode

th08 Spell Practice Last Word

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text



































Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature, Icon th18.png Unconnected Marketeers

ID Text
th143 Trophy Format


th143 Trophy Get

Nicknem earned

th18 Ability Unlock

th18 Trophy Get

th18 card unobtained

th18 card unavailable

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

Please select eur winda mode.

th10 Dialog Fullscreen

Full screen

th16 Dialog Fullscreen

th10 Dialog Always ask

Allus ax befowa ossin'

th11 Dialog Fullscreen 640

Full screen (640×480)

th11 Dialog Window 640

Windud (640×480)

th11 Dialog Window 960

Windud (960×720)

th11 Dialog Window 1280

Windud (1280×960)

th11 Dialog Game Start

Start t' gem

th14 Dialog Prompt

Please select t' resolution.

th14 Dialog 640


th14 Dialog 960


th14 Dialog 1280

1280×960 (Recommended)

th14 Dialog Fullscreen

Laik i' full screen

th14 Dialog Always ask

Allus ax befowa ossin'

th18 Dialog Borderless DOT

th18 Dialog Borderless

th18 Dialog Fullscreen 1280

th18 Dialog Fullscreen 960

th18 Dialog Fullscreen 640

th18 Dialog Window 2560

th18 Dialog Window 1920

th18 Dialog Window 1280

th18 Dialog Window 960

th18 Dialog Window 640

Japanese gem titles

if thas translatin' into eur language usin' Latin script, leev these art if thy translations dunt diffa fra those listed 'ere.

ID Text
th10 JP

Tou'ou Fuujinroku

alcostg JP

Uwabami Breyters

th11 JP

Tou'ou Chireiden

th12 JP

Tou'ou Seirensen

th125 JP

Double Spoila

th128 JP

Fairy Wars

th13 JP

Tou'ou Shinreibyou

th14 JP

Tou'ou Kishinjou

th143 JP

Danmaku Amanojaku

th15 JP

th16 JP

th165 JP

th17 JP

th18 JP

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

Tou'ou Koumakyou - Environment Custa Program

th07 config

Tou'ou Youyoumu - Environment Custa Program

th08 config

Tou'ou Eiyashou - Environment Custa Program

th09 config

Tou'ou Kaeidzuka - Environment Custa Program

th095 config

Tou'ou Bunkachou - Environment Custa Program

th10 config

Tou'ou Fuujinroku - Environment Custa Program

alcostg config

Uwabami Breyters - Environment Custa Program

th11 config

Tou'ou Chireiden - Environment Custa Program

th12 config

Tou'ou Seirensen - Environment Custa Program

th125 config

Double Spoila - Environment Custa Program

th128 config

Fairy Wars - Environment Custa Program

th13 config

Tou'ou Shinreibyou - Environment Custa Program

th14 config

Tou'ou Kishinjou - Environment Custa Program

th143 config

Danmaku Amanojaku - Environment Custa Program

th15 config

th16 config

th165 config

th17 config

th18 config


ID Text
th06 up


th06 down


th06 left


th06 right


Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput fix, layout-dependent shot key

th06 vertex

Dun't use t' vertex buffa

th06 fog

Dun't use fog

th06 16bit textures

16-bit textures

th06 Gouraud shading

Suppress use o' Gouraud shadin'

th06 color composition

Colour composition in't applied ta textures

th06 rasterizer mode

Start i' reference rasterisa mode

th06 clear buffer

Side back buffa on refresh

th06 minimum graphics

Display minimum graphics needed

th06 depth test

Turn off t' depth test

th06 force frame

Forcibly keep on 60 frames

th06 DirectInput

Dun't use t' DirectInput pad

th06 fullscreen

Full screen

th06 windowed


th06 full rate

1/1 (default)

th06 half rate


th16 half rate

th06 third rate


th16 third rate

th06 32bits mode


th06 16bits mode


th06 accept


th06 cancel


th06 screen mode

Screen mode

th06 refresh rate


th16 refresh rate

th06 colors

Colour mode

th06 pad X axis

Pad X Axis (1–1000)

th06 pad Y axis

Pad Y Axis (1–1000)

th06 check pad

Check pad input

th06 config saved caption


th06 config saved text

Configuration saved.

th07 16bits textures

Force usin' 16-bit textures

th07 DirectInput

Dun't use DirectInput for input control

th07 BGM memory

Preload BGM i' memory

th07 draw screen

Redraw HUD everee frem

th07 VSync

Disable vertical synchronisation

th07 fullscreen

Full screen (Recommended)

th07 low effects


th07 medium effects


th07 high effects

Maximum (Recommended)

th07 32bits mode

32-bit (default)

th07 effect quality

Effect quality

th08 fog

Disable fog (Int recommended)

th08 color composition

Don't use colour composition textures (forbid'n)

th08 depth test

Disable depth test (int recommended)

th08 rasterizer mode

Start i' reference rasteriza mode (forbid'n)

th08 VSync

Disable vertical synchronisation (int recommended)

th09 full rate

Zilch (default)

th16 full rate

th09 1P controller

1P controlla

th09 2P controller

2P controlla

th09 gamepad 1

Gempad 1

th09 gamepad 2

Gempad 2

th09 all keyboard

Complete keyboard

th09 left side keyboard


th09 right side keyboard


th09 no save

Exit wiyaa' savin'

th16 no save

th09 save

Save 'n exit

th16 save

th10 faith meter

Sha faith meta near t' playa

th10 screen mode

Screen mode

th18 screen mode

th10 always ask

Allus ax

th10 slowshot

Focus when firin'

th16 slowshot

th11 input latency

Input latency

th16 input latency

th11 stable input

Stable (if t' input dun't fettle often)

th16 stable input

th11 normal input

Normal (la CPU usage)

th16 normal input

th11 automatic input

Automatic (detect fastest response) *Default

th16 automatic input

th11 fast input

Fast (if automatic dun't fettle correctly)

th16 fast input

th11 input description

Select t' type o' latency for accurate input response.

'Stable' 'n 'Normal' respon' teur t' input fra t' previous frame. 'Automatic' 'll attempt ta provide t' fastest response possible. 'Fast' 'll provide ali' performance ta 'Automatic', bur videoa may be distorted.

  • Dun't fettle wi' frameskip settin's otha than 'No skip'*

th16 input description

th11 always ask

Allus ax at startup

th16 Dialog Always ask

th11 sensitivity description

If t' directional input is sla, increase t' sensitivity. (default: 600)

th16 sensitivity description

th11 joypad sensitivity

Joypad sensitivity

th16 joypad sensitivity

th11 default

Restooar orl defaults

th16 default