Enkodigitaj Ĉenoj

Menu descriptions

ID	Text
th07 Menu Start	Komenci la ludon
th07 Menu Extra Start	Komenci la ekstran etapon
th07 Menu Practice Start	Elekti etapon kaj komenci la trejnadon
th07 Menu Result	Vidi la kronologion de la poentaro kaj magikartoj
th07 Menu Music Room	Aŭskulti la muzikon
th07 Menu Replay	Spekti la reludon
th07 Menu Option	Modifi la agordojn
th07 Menu Quit	Fermi la ludon
th07 Option Player	Elekti la nombron de komencaj vivoj
th07 Option Graphic
th07 Option BGM	Modifi la ludreĝimon de fonmuziko (Defaŭlta estas WAV)
th07 Option Sound
th07 Option Window Mode
th07 Option Slow Mode
th07 Option Reset
th07 Option Key Config
th07 Option Quit
th07 Key Shot
th07 Key Bomb
th07 Key Slow
th07 Key Skip
th07 Key Pause
th07 Key Up
th07 Key Down
th07 Key Left
th07 Key Right
th07 Key ShotSlow
th07 Key Reset
th07 Key Quit
th08 Menu Spell Practice
th08 Option BGM Volume
th08 Option SE Volume
th08 Spell Practice Description
th08 Spell Practice Percentages
th09 Menu Story Start
th09 Menu Extra Start	Komenci la Ekstran Reĝimon
th09 Menu Match Start
th09 Menu Replay
th09 Menu Result
th09 Menu Music Room
th09 Option BGM
th09 Option Key Config
th09 Key Side	Elekti L1 aŭ L2.
th09 Key Control Type
th09 Key Charge Type
th09 Key Shot
th09 Key Bomb
th09 Key Slow

Bombs and spell cards

ID	Text
th06 Bomb Reimu A	Sigelo Spirito "Reva Sigelo"
th06 Bomb Reimu B	Sigelo Sonĝo "Malbon-sigela Cirklo"
th06 Bomb Marisa A	Sigelo Magio "Stelpolva Revo"
th06 Bomb Marisa B	Sigelo Amo "Master Spark"
th07 Bomb Reimu A unfocused	Sigelo Spirito "Reva Sigelo -Dis-"
th07 Bomb Reimu A focused	Sigelo Spirito "Reva Sigelo -Koncentra-"
th07 Bomb Reimu B focused	Sigelo Sonĝo "Duobla Barilo"
th07 Bomb Marisa A focused	Sigelo Magio "Lakta Vojo"
th07 Bomb Marisa B unfocused	Sigelo Amo "Nedirekta Lasero"
th07 Bomb Sakuya A unfocused	Sigelo Iluzio "Nediskrimina"
th07 Bomb Sakuya A focused	Sigelo Iluzio "Murdista Pupo"
th07 Bomb Sakuya B unfocused	Sigelo Tempo "Perfekta Kvadrato"
th07 Bomb Sakuya B focused	Sigelo Tempo "Privata Kvadrato"
th08 Bomb Reimu	Sigelo Spirito "Fantasta Globo"
th08 Bomb Reimu Last	Dea Spirito "Reva Sigelo -Pulso-"
th08 Bomb Yukari	Sigelo Limo "Kvarobla Barilo"
th08 Bomb Yukari Last	Limo "Kvarobla Barilo de la Mastrebla Nokto"
th08 Bomb Marisa Last	Magipafilego "Final Spark"
th08 Bomb Alice	Sigelo Magio "Artifika Oferaĵo"
th08 Bomb Alice Last
th08 Bomb Sakuya Last
th08 Bomb Remilia
th08 Bomb Remilia Last
th08 Bomb Youmu
th08 Bomb Youmu Last
th08 Bomb Yuyuko
th08 Bomb Yuyuko Last
th08 Spell Dissolve
th08 Spell Resurrection

Music Room spoiler

ID	Text
th08 Music Room spoiler 1	**** ATENTO ****
th08 Music Room spoiler 2
th08 Music Room spoiler 3
th08 Music Room spoiler 4
th08 Music Room spoiler 5
th08 Music Room spoiler 6
th08 Music Room spoiler 7

ID	Text
th09 Music Room spoiler 1	**** ATENTO ****
th09 Music Room spoiler 2
th09 Music Room spoiler 3

ID	Text
th10 Music Room spoiler 1
th10 Music Room spoiler 2
th10 Music Room spoiler 3
th10 Music Room spoiler 4
th10 Music Room spoiler 5

Spell Practice

ID	Text
th13 spell nothing	Nenio...
th13 practice spell name unknown
th13 practice spell name known

Embodiment of Scarlet Devil

ID	Text
th06 BGM In-game format	♪%s
th06 Stats ReimuA	Hakurej Rejmu (Spirito)
th06 Stats ReimuB	Hakurej Rejmu (Sonĝo)
th06 Stats MarisaA	Kirisame Marisa (Magio)
th06 Stats MarisaB	Kirisame Marisa (Amo)

Perfect Cherry Blossom

Result

ID	Text
th07 Stats Header Easy	Facila
th07 Stats Header Normal	Normala
th07 Stats Header Hard	Malfacila
th07 Stats Header Lunatic	Lunatika
th07 Stats Header Extra	Ekstra
th07 Stats Header Phantasm	Phantasm
th07 Stats Header Total	Sume

ID	Text
th07 Spell Result Character Select
th07 Stats SakuyaA	Izajoi Sakuja (Iluzio)
th07 Stats SakuyaB	Izajoj Sakuja (Tempo)
th07 Stats Total (All Characters)	Ĉiuj Protagonistoj
th07 Stats Time Since Startup
th07 Stats Total Playtime
th07 Stats Play Count
th07 Stats Play Count +Phantasm
th07 Stats Clear Count
th07 Stats Clear Count +Phantasm
th07 Stats Continue
th07 Stats Continue +Phantasm
th07 Stats Practice
th07 Stats Practice +Phantasm
th07 Stats Retries
th07 Stats Retries +Phantasm

Imperishable Night

Result

ID	Text
th08 Spell Result Character Select
th08 Stats Reimu & Yukari
th08 Stats Marisa & Alice
th08 Stats Sakuya & Remilia
th08 Stats Youmu & Yuyuko
th08 Stats Reimu
th08 Stats Yukari
th08 Stats Marisa
th08 Stats Alice
th08 Stats Sakuya
th08 Stats Remilia
th08 Stats Youmu
th08 Stats Yuyuko
th08 Stats Total (All Characters)
th08 Stats Time Since Startup
th08 Stats Total Playtime
th08 Stats Play Count
th08 Stats Clear Count
th08 Stats Continue
th08 Stats Practice

Spell Practice

ID	Text
th08 Spell Practice Easy Mode
th08 Spell Practice Normal Mode
th08 Spell Practice Hard Mode
th08 Spell Practice Lunatic Mode
th08 Spell Practice Extra Mode
th08 Spell Practice Last Word
th08 Spell Practice List Description
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line
th08 Spell Practice Highscore Title
th08 Spell Practice Comment
th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID	Text
th08 Spell Condition Line 1 205
th08 Spell Condition Line 2 205
th08 Spell Condition Line 1 206
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209
th08 Spell Condition Line 1 207
th08 Spell Condition Line 1 208
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220
th08 Spell Condition Line 1 209
th08 Spell Condition Line 1 210
th08 Spell Condition Line 1 211
th08 Spell Condition Line 1 212
th08 Spell Condition Line 2 212
th08 Spell Condition Line 1 213
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222
th08 Spell Condition Line 1 214
th08 Spell Condition Line 1 215
th08 Spell Condition Line 2 215
th08 Spell Condition Line 1 216
th08 Spell Condition Line 2 216
th08 Spell Condition Line 1 217
th08 Spell Condition Line 1 218
th08 Spell Condition Line 2 218
th08 Spell Condition Line 1 219
th08 Spell Condition Line 1 220
th08 Spell Condition Line 1 221
th08 Spell Condition Line 2 221
th08 Spell Condition Line 1 222

Scarlet Weather Rhapsody

ID	Text
th105_init_failed
th105_replay_return_to_select
th105_replay_return_to_title
th105_replay_saved
th105_replay_save
th105_replay_delete
th105_continue
th105_netplay_select_addr
th105_netplay_port
th105_netplay_enter_addr
th105_netplay_allow_spectating
th105_netplay_await
th105_netplay_no_spectating
th105_netplay_game_not_available
th105_netplay_connection_failed
th105_netplay_connecting
th105_netplay_connect_for_match
th105_netplay_confirm_address
th105_netplay_already_playing
th105_netplay_already_playing_spectate
th105_delete_failed
th105_delete_suceeded
th105_profile_save_changes
th105_profile_deck_too_big
th105_profile_creation_failed
th105_profile_created
th105_profile_copied
th105_profile_copy_failed
th105_profil_rename_failed
th105_profil_renamed
th105_profile_overwrite
th105_profile_will_copy
th105_profile_will_delete
th123_replay_create_folder_failed
th123_profile_create_folder_failed

Impossible Spell Card, Violet Detector, Wily Beast and Weakest Creature, Unconnected Marketeers

ID	Text
th143 Trophy Format	"%s"
th143 Trophy Get	Kaŝnomo akiritas
th18 Ability Unlock
th18 Trophy Get
th18 card unobtained
th18 card unavailable

100th Black Market

ID	Text
th185 card unlock
th185 card for sale
th185 selecting cards tip 1
th185 selecting cards tip 2
th185 selecting cards tip 3
th185 selecting cards tip 4
th185 buying cards tip
th185 current money
th185 equipping bought cards tip 1
th185 equipping bought cards tip 2
th185 card list tip
th185 permanently owning cards tip 1
th185 permanently owning cards tip 2
th185 cards obtained
th185 appearing enemies
th185 all enemies
th185 equippable slot
th185 unequip

Unfinished Dream of All Living Ghost

Ability Cards

ID	Text
th19 no card	Vi havas nenion!
th19 ability random	Kapableca Karto: Hazarda Ekipaĵo

VS Mode Rules

ID	Text
th19 rules barrier manual	Mana Rekupero
th19 rules barrier short	Longa Tempo
th19 rules barrier long	Mallonga Tempo
th19 rules barrier none	Nenia Barilo
th19 rules cards all	Elekti Ĉiujn Kartojn
th19 rules cards random	Hazarda
th19 rules cards none	Neniu
th19 rules cards choose	Nur Viaj Kartoj
th19 rules matches 1	1 Matĉo
th19 rules matches 2	Unua al 2
th19 rules matches 3	Unua al 3
th19 0 min	Neniu
th19 3 min
th19 5 min
th19 7 min
th19 10 min
th19 15 min
th19 20 min
th19 rules title	Elekti la regulojn kaj handikapojn
th19 rules time	Tempa Limo
th19 rules rounds	Nombro da Rundoj
th19 rules cards	Kapableca Karto
th19 rules life 1p	1L Vivo
th19 rules life 2p	2L Vivo
th19 rules barrier 1p	1L Tempo por Rekuperi Barilon
th19 rules barrier 2p	2L Tempo por Rekuperi Barilon
th19 rules default	Restarigi la Defaŭltajn Agordojn
th19 rules quit	Ĉesi Agordi (Foriri)

Netplay status messages

ID	Text
th19 net connected	Konekto al la servilo sukcesis
th19 net playername 1	Ŝanĝi la nomon de la ludanto.
th19 net alphanumeric	Vi povas uzi nur literciferan signojn kaj kelkajn simbolojn.
th19 net roomrename 1	Sanĝi la nomon de la ĉambro.
th19 net roomrename 2	Bonvolu enigi la nomon de la ĉambro kun la ludanto kun kiu vi volas ludi.
th19 net room joining	Provante aliĝi al la ĉambro.
th19 net room joined	Aliĝis al la ĉambro.
th19 net waiting for opponent	Atendante oponantojn.
th19 net connection failed	Konekto Malsukcesa.
th19 net failed	Malsukcesis
th19 net try again	Bonvolu atendi iom kaj provi denove.
th19 net joined p1	Trovis oponanton. Vi estas Ludanto 1 (liva flanko).
th19 net joined p2	Trovis oponanton. Vi estas Ludanto 2 (dekstra flanko).
th19 net wait for p1	Atendante la agordadon de Ludanto 1.
th19 net start	Por komenci la ludon, bonvolu premi la ago-butonon.
th19 net change delay	Vi povas ŝanĝi la agordojn pri prokrasto inter liva kaj dekstra flankoj.
th19 net latency low	Prokrasta agordo: «malalta prokrasto»
th19 net latency low notice	Malalta prokrasto: taŭge por altrapidaj konektoj
th19 net latency mid	Prokrasta agordo: «meza prokrasto»
th19 net latency mid notice	Malpli agrabla: taŭge por malstabilaj konektoj
th19 net latency high	Prokrasta agordo: «alta prokrasto»
th19 net latency high notice	Apenaŭ ludebla: taŭge por tre malbonaj konektoj
th19 net latency none	Prokrasta agordo: «neniu prokrasto»
th19 net latency none notice	Tiel same kiel loka ludo: taŭge por ege altrapidaj konektoj

Display mode dialog

ID	Text
th10 Dialog Prompt	Bonvolu elekti reĝimon de fenestro.
th10 Dialog Fullscreen	Tutekrana
th16 Dialog Fullscreen
th10 Dialog Always ask	Peti ĉiam
th11 Dialog Fullscreen 640	Tutekrana (640x480)
th11 Dialog Window 640	En fenestro (640x480)
th11 Dialog Window 960
th11 Dialog Window 1280
th11 Dialog Game Start
th14 Dialog Prompt	Elektu Distingivon
th14 Dialog 640
th14 Dialog 960
th14 Dialog 1280
th14 Dialog Fullscreen	Ludi Tutekrane
th14 Dialog Always ask	Demandu ĉiam
th18 Dialog Borderless DOT
th18 Dialog Borderless
th18 Dialog Fullscreen 1280
th18 Dialog Fullscreen 960
th18 Dialog Fullscreen 640
th18 Dialog Window 2560
th18 Dialog Window 1920
th18 Dialog Window 1280
th18 Dialog Window 960
th18 Dialog Window 640

ID	Text
th10 JP
alcostg JP
th11 JP	Toho Ĉireden
th12 JP	Toho Serensen
th125 JP	Duobla Malkaŝumo
th128 JP	Granda Fea Milito
th13 JP	Toho Ŝinrebio
th14 JP	Toho Kiŝinĵo
th143 JP	Danmako Amanoĵako
th15 JP	Toho Kanĵuden
th16 JP	Toho Tenkuŝo
th165 JP	Hifu Koŝmar-Taglibro
th17 JP	Toho Kikeĵu
th18 JP	Toho Korjudo
th185 JP
th19 JP	Toho Ĵuoen

Log messages

ID	Text
th06_log_header
th06_error_two_instances
th06_log_tl_hal
th06_log_directsound_init
th06_log_no_gamepad
th06_log_valid_pad
th06_log_unable_to_read_file
th06_log_directinput_init
th06_log_sound_file_read_error
th06_log_texture_read_error
th06_log_sprite_read_error
th06_log_export_failure
th06_log_read_only_full_disk
th06_log_reinit_corrupt_config
th06_log_reinit_missing_config
th06_log_first_startup_16bit
th06_log_first_startup_32bit
th06_log_character_init_failure
th06_log_tl_hal_unavailable
th06_log_hal_unavailable
th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion
th06_log_direct3d_init_failure
th06_log_refresh_rate
th06_log_vertex
th06_log_fog
th06_log_16bit_textures
th06_log_Gouraud_shading
th06_log_color_composition
th06_log_rasterizer_mode
th06_log_clear_buffer
th06_log_minimum_graphics
th06_log_depth_test
th06_log_force_frame
th06_log_directinput_usage
th06_log_window_mode
th07_log_reinit_abnormal_config
th07_log_async_vsync_test
th07_log_async_update_failure
th07_log_refresh_rate_suggestion
th07_log_BGM_memory
th07_log_draw_screen
th07_log_Vsync
th095_log_refresh_rate_suggestion

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID	Text
th06 config
th07 config
th08 config
th09 config
th095 config
th10 config
alcostg config
th11 config
th12 config
th125 config
th128 config
th13 config
th14 config
th143 config
th15 config
th16 config
th165 config
th17 config
th18 config
th185 config
th19 config

Directions

ID	Text
th06 up
th06 down
th06 left
th06 right

Custom Tool Options

ID	Text
DirectInput fix
DirectInput fix, layout-dependent shot key
th06 vertex
th06 fog	Ne uzi nebulon
th06 16bit textures
th06 Gouraud shading
th06 color composition
th06 rasterizer mode
th06 clear buffer
th06 minimum graphics
th06 depth test
th06 force frame
th06 DirectInput
th06 fullscreen
th06 windowed
th06 full rate
th06 half rate
th16 half rate
th06 third rate
th16 third rate
th06 32bits mode
th06 16bits mode
th06 accept
th06 cancel
th06 screen mode
th06 refresh rate
th16 refresh rate
th06 colors
th06 pad X axis
th06 pad Y axis
th06 check pad
th06 config saved caption
th06 config saved text
th06 config export failure
th07 16bits textures
th07 DirectInput
th07 BGM memory
th07 draw screen
th07 VSync
th07 fullscreen
th07 low effects
th07 medium effects
th07 high effects
th07 32bits mode
th07 effect quality
th08 fog
th08 color composition
th08 depth test
th08 rasterizer mode
th08 VSync
th09 full rate
th16 full rate
th09 1P controller
th09 2P controller
th09 gamepad 1
th09 gamepad 2
th09 all keyboard
th09 left side keyboard
th09 right side keyboard
th09 no save
th09 config export failure
th16 no save
th09 save
th16 save
th10 faith meter
th10 screen mode
th18 screen mode
th10 always ask
th10 slowshot
th16 slowshot
th11 input latency
th16 input latency
th11 stable input
th16 stable input
th11 normal input
th16 normal input
th11 automatic input
th16 automatic input
th11 fast input
th16 fast input
th11 input description
th16 input description
th11 always ask
th16 Dialog Always ask
th11 sensitivity description
th16 sensitivity description
th11 joypad sensitivity
th16 joypad sensitivity
th11 default
th16 default