हार्डकोडेड स्ट्रिंग हिंदी में

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Hardcoded strings and the translation is 57% complete.

Other languages:Bulgarian 46% • ‎Czech 11% • ‎German 99% • ‎English 96% • ‎4Kids English 23% • ‎Canadian English 2% • ‎British English 13% • ‎Troll translations 31% • ‎Yorkshire English 52% • ‎Esperanto 6% • ‎Spanish 57% • ‎Chilean Spanish 11% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 4% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 30% • ‎French 79% • ‎Hindi 57% • ‎Hungarian 90% • ‎Indonesian 19% • ‎Italian 57% • ‎Ithkuil 5% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Luxembourgish 35% • ‎Mongolian 32% • ‎Malay 87% • ‎Simplified Malay 32% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Dutch 16% • ‎Polish 37% • ‎Portuguese 49% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 6% • ‎Romanian 23% • ‎Russian 92% • ‎Serbian 42% • ‎Thai 70% • ‎Ukrainian 94% • ‎Venetian 56% • ‎Vietnamese 89% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 1% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 8% • ‎Simplified Chinese 96% • ‎Traditional Chinese 96%

सच कहूँ तो मुझे लगता नहीं की इसे मैं भी बाद में पढ़ने वाला हूँ, पर फ़िर भी कर ही लेते हैं। :p

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

खेल शुरू करें

th07 Menu Extra Start

अकिरिक्त चरण शुरू करें

th07 Menu Practice Start

एक चरण चुनें और अभ्यास करें

th07 Menu Result

स्कोर और जादू पत्ती का इतिहास देखें

th07 Menu Music Room

संगीत सुनें

th07 Menu Replay

रिप्ले देखें

th07 Menu Option

सेटिंग बदलें

th07 Menu Quit

खेल बंद करें

th07 Option Player

चुनें की आप कितने जिंदगियों से शुरू करना चाहते हैं (आम तौर पर ३)

th07 Option Graphic

स्क्रीन के रंगों की गहराई चुनें। ३२ बिट सबसे सुंदर दिखता है।

th07 Option BGM

संगीत बजाने का तरीका बदलें। (आम तौर पर WAV)

th07 Option Sound

संगीत के अलग आवाज़ों तो बजने दें या नहीं

th07 Option Window Mode

फ़ुल स्क्रीन या विंडो मोड चुनें

th07 Option Slow Mode

स्क्रीन पर बहुत सारी गोलियाँ हों तो खेल धीमा करें (कोई हाईस्कोर या रीप्ले नहीं)

th07 Option Reset

सेटिंग्स को फ़िर से डिफ़ॉल्ट पर ले आएँ

th07 Option Key Config

कंट्रोल सेटिंग चयनित करें

th07 Option Quit

सेटिंग मेनू से बाहर निकलें

th07 Key Shot

गोली/हाँ बटन चुनें

th07 Key Bomb

बम/नहीं बटन चुनें

th07 Key Slow

धीमी चाल का बटन चुनें

th07 Key Skip

संदेश को न पढ़ने का बटन चुनें

th07 Key Pause

खेल रोकने का बटन चुनें

th07 Key Up

ऊपर जाने का बटन चुनें

th07 Key Down

नीचे जाने का बटन चुनें

th07 Key Left

बाएँ जाने का बटन चुनें

th07 Key Right

दाएँ जाने का बटन चुनें

th07 Key ShotSlow

गोली का बटन दबाने से धीरे चलें

th07 Key Reset

बटनों को डिफ़ॉल्ट पर ले आएँ

th07 Key Quit

बटन मेनू से बाहर निकलें

th08 Menu Spell Practice

एक दुश्मन के खिलाफ़ जादू पत्ती का अभ्यास करें

th08 Option BGM Volume

संगीत की प्रबलता चुनें

th08 Option SE Volume

अन्य आवाज़ों की प्रबलता चुनें

th08 Spell Practice Description

चरण का कब्ज़ा/कोशिशें/कुल (()सभी किरदारों का मिलाकर)

th08 Spell Practice Percentages

कब्ज़े की दर (किरदार/कुल)

th09 Menu Story Start

काएइदज़ुका मोड शुरू करें

th09 Menu Extra Start

अकिरिक्त मोड शुरू करें

th09 Menu Match Start

खिलाड़ी/कंप्यूटर के खिलाफ़ खेलें या एक खेल देखें

th09 Menu Replay

रिप्ले चलाएँ

th09 Menu Result

रिकॉर्ड देखें

th09 Menu Music Room

संगीत कक्ष में प्रवेश करें

th09 Option BGM

संगीत बजाने का तरीका बदलें। *MIDI अभी नहीं चल रहा

th09 Option Key Config

कंट्रोल सेटिंग चयनित करें

th09 Key Side

पहला और दूसरा खिलाड़ी चुनें

th09 Key Control Type

पैड १ या २: गेमपैड। पूरा,दायाँ या बायाँ:कीबोर्ड

th09 Key Charge Type

चार्ज बटन का बर्ताव बदलें

th09 Key Shot

गोली का बटन चुनें

th09 Key Bomb

बम का बटन चुनें

th09 Key Slow

धीमी चल या चार्ज का बटन चुनें

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

आत्मा चिह्न "काल्पनिक क़ैद"

th06 Bomb Reimu B

स्वप्न चिह्न "बुराई को क़ैद करता चक्र"

th06 Bomb Marisa A

जादू चिह्न "तारा कण ख्वाब "

th06 Bomb Marisa B

प्रेम चिह्न "मास्टर स्पार्क"

th07 Bomb Reimu A unfocused

आत्मा चिह्न "काल्पनिक क़ैद -केंद्रित-"

th07 Bomb Reimu A focused

आत्मा चिह्न "काल्पनिक क़ैद -केंद्रित-"

th07 Bomb Reimu B focused

स्वप्न चिह्न "दोहरा बाधा"

th07 Bomb Marisa A focused

जादू चिह्न "आकाशगंगा"

th07 Bomb Marisa B unfocused

प्रेम चिह्न "दिशाहीन लेज़र"

th07 Bomb Sakuya A unfocused

माया चिह्न "अंधाधुंध"

th07 Bomb Sakuya A focused

माया चिह्न "ख़ूनी गुड़िया"

th07 Bomb Sakuya B unfocused

समय चिह्न "अचूक वर्ग"

th07 Bomb Sakuya B focused

समय चिह्न "निजी वर्ग"

th08 Bomb Reimu

आत्मा चिह्न "काल्पनिक गोला"

th08 Bomb Reimu Last

दिव्य आत्मा "काल्पनिक क़ैद -पलक-"

th08 Bomb Yukari

सीमा चिह्न "चौगुना बाधा"

th08 Bomb Yukari Last

सीमा "अनंत रात्रि का चौगुना बाधा"

th08 Bomb Marisa Last

जादुई गोली "आखिरी स्पार्क"

th08 Bomb Alice

जादू चिह्न "धूर्त बलिदान"

th08 Bomb Alice Last

जादुई हेराफेरी "पुनर्चेतना"

th08 Bomb Sakuya Last

मायावी दफ़न "रात के धुंध में प्रेतनाषक"

th08 Bomb Remilia

सुर्ख़ चिह्न "बेरात लाल क़िला"

th08 Bomb Remilia Last

सुर्ख़ शैतान "स्कारलेट डेविल"

th08 Bomb Youmu

इंसान चिह्न "इस दुनिया की चीर"

th08 Bomb Youmu Last

इंसानी दानव "अनंतकालीन भविष्य की चीर"

th08 Bomb Yuyuko

मृत्यु चिह्न "भयानक सपना"

th08 Bomb Yuyuko Last

घातक तितली "जादू नगरी में अनंत नींद"

th08 Spell Dissolve

"भंग मंत्र"

th08 Spell Resurrection

"पुनर्जीवन"

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

***** ध्यान दें *****

th08 Music Room spoiler 2

इस संगीत को खेल में अभी तक बजाया नहीं गया है।

th08 Music Room spoiler 3

अगर आप संगीतों को नहीं सुनना चाहते या टिप्पणी नहीं देखना चाहते,

th08 Music Room spoiler 4

तो सलाह यह है की इस जगह से जल्द से जल्द दूर हो जाएँ।

th08 Music Room spoiler 5

th08 Music Room spoiler 6

ध्यान दीजिए की आप इधर हाँ बटन दबा सकते हैं,

th08 Music Room spoiler 7

जिससे आप टिप्पणी देख और संगीत सुन सकते हैं, तो सावधान रहें।

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

***** ध्यान दें *****

th09 Music Room spoiler 2

इस संगीत को खेल में अभी तक बजाया नहीं गया है।

th09 Music Room spoiler 3

आप एक हिस्सा सुन सकते हैं, पर नाम नहीं देख सकते।

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$**इस संगीत को खेल में अभी तक बजाया नहीं गया है**$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$संगीत के टिप्पणियों में स्पोइलर हो सकते हैं।$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$क्या आप फिर भी इस संगीत को बजाना चाहते हैं?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$अगर आप बजाना चाहते हैं, तो फिर से बटन दबाएँ।$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$अगर आप नहीं बजाना चाहते तो, कर्सर हटा दें।$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

कुछ नहीं...

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

th06 Stats ReimuB

th06 Stats MarisaA

th06 Stats MarisaB

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

th07 Stats Header Normal

th07 Stats Header Hard

th07 Stats Header Lunatic

th07 Stats Header Extra

th07 Stats Header Phantasm

th07 Stats Header Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

th07 Stats SakuyaA

th07 Stats SakuyaB

th07 Stats Total (All Characters)

th07 Stats Time Since Startup

th07 Stats Total Playtime

th07 Stats Play Count

th07 Stats Play Count +Phantasm

th07 Stats Clear Count

th07 Stats Clear Count +Phantasm

th07 Stats Continue

th07 Stats Continue +Phantasm

th07 Stats Practice

th07 Stats Practice +Phantasm

th07 Stats Retries

th07 Stats Retries +Phantasm

ID Text
th07 Supernatural Border

th07 CherryPoint Max

th07 Border Bonus Format

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

th08 Stats Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

th08 Stats Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

th08 Stats Yukari

th08 Stats Marisa

th08 Stats Alice

th08 Stats Sakuya

th08 Stats Remilia

th08 Stats Youmu

th08 Stats Yuyuko

th08 Stats Total (All Characters)

th08 Stats Time Since Startup

th08 Stats Total Playtime

th08 Stats Play Count

th08 Stats Clear Count

th08 Stats Continue

th08 Stats Practice

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

th08 Spell Practice Normal Mode

th08 Spell Practice Hard Mode

th08 Spell Practice Lunatic Mode

th08 Spell Practice Extra Mode

th08 Spell Practice Last Word

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

th105_replay_return_to_select

th105_replay_return_to_title

th105_replay_saved

th105_replay_save

th105_replay_delete

th105_continue

th105_netplay_select_addr

th105_netplay_port

th105_netplay_enter_addr

th105_netplay_allow_spectating

th105_netplay_await

th105_netplay_no_spectating

th105_netplay_game_not_available

th105_netplay_connection_failed

th105_netplay_connecting

th105_netplay_connect_for_match

th105_netplay_confirm_address

th105_netplay_already_playing

th105_netplay_already_playing_spectate

th105_delete_failed

th105_delete_suceeded

th105_profile_save_changes

th105_profile_deck_too_big

th105_profile_creation_failed

th105_profile_created

th105_profile_copied

th105_profile_copy_failed

th105_profil_rename_failed

th105_profil_renamed

th105_profile_overwrite

th105_profile_will_copy

th105_profile_will_delete

th123_replay_create_folder_failed

th123_profile_create_folder_failed

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature

ID Text
th143 Trophy Format

"%s"

th143 Trophy Get

उपनाम हासिल हुआ

th17 Trophy Get

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

कोई एक विंडो मोड चुनें

th10 Dialog Fullscreen

फ़ुल स्क्रीन

th16 Dialog Fullscreen

th10 Dialog Always ask

हमेशा पूछें

th11 Dialog Fullscreen 640

फ़ुल स्क्रीन (६४०×४८०)

th11 Dialog Window 640

विंडो (६४०×४८०)

th11 Dialog Window 960

विंडो (९६०×७२०)

th11 Dialog Window 1280

विंडो (१२८०×९६०)

th11 Dialog Game Start

खेल शुरू करें

th14 Dialog Prompt

रेज़ोल्यूशन चुनें

th14 Dialog 640

६४०×४८०

th14 Dialog 960

९६०×७२०

th14 Dialog 1280

१२८०×९६० (सुझाव)

th14 Dialog Fullscreen

फ़ुल स्क्रीन में खेलें

th14 Dialog Always ask

हमेशा पूछें

खेलों के जापानी नाम

ID Text
th10 JP

तोहो फ़ूजिनरोकु

alcostg JP

उवाबामी ब्रेकर्स

th11 JP

तोहो चिरेदेन

th12 JP

तोहो सेरेनसेन

th125 JP

डबल स्पॉयलर

th128 JP

योसे दाइसेनसो

th13 JP

तोहो शिनरेब्यो

th14 JP

तोहो किशिनजो

th143 JP

दानमाकु आमानोजाकु

th15 JP

तोहो कानजुदेन

th16 JP

th165 JP

th17 JP

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

तोहो कोमाक्यो - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th07 config

तोहो योयोमु - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th08 config

तोहो एयाशो - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th09 config

तोहो काएद्ज़ुका - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th095 config

तोहो बुनकाचो - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th10 config

तोहो फ़ूजिनरोकु - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

alcostg config

उवाबामी ब्रेकर्स - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th11 config

तोहो चिरेदेन - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th12 config

तोहो सेरेनसेन - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th125 config

डबल स्पोइलर - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th128 config

परी युद्ध - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th13 config

तोहो शिनरेब्यो - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th14 config

तोहो किशिनजो - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th143 config

दानमाकु आमानोजाकु - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th15 config

तोहो कानजुदेन - एनवायरनमेंट कस्टम प्रोग्राम

th16 config

th165 config

th17 config

Directions

ID Text
th06 up

ऊपर 

th06 down

नीचे 

th06 left

बाएँ 

th06 right

दाएँ 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput fix, layout-dependent shot key

th06 vertex

वर्टेक्स बफर का प्रयोग न करें

th06 fog

फ़ॉग का प्रयोग न करें

th06 16bit textures

१६ बिट टेक्सचर का प्रयोग करें

th06 Gouraud shading

गोउरौद शेडिंग का प्रयोग कम करें

th06 color composition

कलर कम्पोजीशन टेक्सचर पर इस्तेमाल नहीं होगा

th06 rasterizer mode

रेफ़रेंस रैस्टराइज़र मोड में शुरू करें

th06 clear buffer

रिफ्रेश करने पर बैक बफर खाली करें

th06 minimum graphics

केवल न्यूनतम ग्राफ़िक्स दिखाएँ

th06 depth test

डेप्थ टेस्ट की बंद करें

th06 force frame

ज़बरदस्ती ६० फ्रेम प्रति सेकंड पर रखें

th06 fullscreen

फ़ुल स्क्रीन

th06 windowed

विंडो

th06 full rate

१/१ (साधारण)

th06 half rate

१/२

th16 half rate

th06 third rate

१/३

th16 third rate

th06 32bits mode

३२ बिट

th06 16bits mode

१६ बिट

th06 accept

ठीक है

th06 cancel

रद्द करें

th06 screen mode

स्क्रीन मोड

th06 refresh rate

फ्रेम स्किप

th16 refresh rate

th06 colors

रंग मोड

th06 pad X axis

पैड X Axis (१-१०००)

th06 pad Y axis

पैड Y Axis (१-१०००)

th06 check pad

पैड इनपुट जाँच लें

th06 config saved caption

ठीक है

th06 config saved text

कॉन्फ़िगरेशन सहेजा गया है

th07 16bits textures

ज़बरदस्ती १६ बिट टेक्सचर का प्रयोग करें

th07 BGM memory

संगीत को मेमोरी में पहले से लोड करें

th07 draw screen

HUD को हर फ्रेम में अंकित करें

th07 VSync

वर्टीकल सिंक बंद करें

th07 fullscreen

फ़ुल स्क्रीन (सुझाव)

th07 low effects

न्यूनतम

th07 medium effects

मध्यम

th07 high effects

अधिकतम (सुझाव)

th07 32bits mode

३२ बिट (आम)

th07 effect quality

इफ़ेक्ट की उत्तमता

th08 fog

फ़ॉग प्रयोग न करें (सुझावित नहीं)

th08 color composition

कलर कम्प्रेशन टेक्सचर का प्रयोग न करें (निषेध)

th08 depth test

डिस्प्ले टेस्ट बंद करें (सुझावित नहीं)

th08 rasterizer mode

रेफ़रेंस रैस्टराइज़र मोड में शुरू करें (निषेध)

th08 VSync

वर्टीकल सिंक बंद करें (सुझावित नहीं)

th09 full rate

कुछ नहीं (आम)

th16 full rate

th09 1P controller

1P कंट्रोलर

th09 2P controller

2P कंट्रोलर

th09 gamepad 1

गेमपैड १

th09 gamepad 2

गेमपैड २

th09 all keyboard

पूरा कीबोर्ड

th09 left side keyboard

बाएँ

th09 right side keyboard

दाएँ

th09 no save

बिना सहेजे बंद करें

th16 no save

th09 save

सहेज कर बंद करें

th10 faith meter

भक्ति मीटर को खिलाड़ी के पास दिखाएँ

th10 screen mode

स्क्रीन मोड

th10 always ask

हमेशा

th10 slowshot

गोली चलाते समय धीमे हो जाएँ

th16 slowshot

th11 input latency

इनपुट लेटेंसी

th16 input latency

th11 stable input

स्थिर (अगर इनपुट अक्सर कम नहीं करता)

th16 stable input

th11 normal input

साधारण (कम CPU का इस्तेमाल)

th16 normal input

th11 automatic input

स्वचालित (सबसे तेज़ प्रतिक्रिया का पता लगाएँ) *आम

th16 automatic input

th11 fast input

तेज़ (अगर स्वचालित मोड ठीक से काम नहीं करता)

th16 fast input

th11 input description

सटीक इनपुट के लिए लेटेंसी का प्रकार चुनें

"स्थिर" और "साधारण" पिछले फ्रेम के इनपुट से प्रतिक्रिया देते हैं। "स्वचालित" सबसे तेज़ प्रतिक्रिया देने की कोशिश करता है। "तेज़" "स्वचालित" की तरह प्रतिक्रिया देगा, पर विडियो बिगड़ सकता है।

  • "स्किप नहीं" के अलावा और किसी सेटिंग में ये कम नहीं करेंगे।*

th16 input description

th11 always ask

शुरू करते समय हमेशा पूछें

th16 Dialog Always ask

th11 sensitivity description

अगर किसी दिशा में इनपुट धीमा है, तो संवेदनशीलता बढ़ाएँ (आम तौर पर ६००)

th16 sensitivity description

th11 joypad sensitivity

गेमपैड की संवेदनशीलता

th16 joypad sensitivity

th11 default

सरे सेटिंग को डिफ़ॉल्ट पर ले आएँ

th16 default