Bekódolt karakterláncok

Fordításban közreműködött: Tudi20

Menu descriptions

ID	Text
th07 Menu Start	A játék elkezdése
th07 Menu Extra Start	Az extra pálya elkezdése
th07 Menu Practice Start	Válassz pályát és kezdj el gyakorolni
th07 Menu Result	Pontszámok és teljesített varázskártyák megtekintése
th07 Menu Music Room	Hallgass zenét
th07 Menu Replay	Felvételek megtekintése
th07 Menu Option	Beállítások megváltoztatása
th07 Menu Quit	Kilépés a játékból
th07 Option Player	Válaszd ki a kezdő életek számát (Alap: 3)
th07 Option Graphic	Válaszd ki a színmélységet
th07 Option BGM	Válaszd ki, hogyan legyen lejátszva a zene
th07 Option Sound	Válaszd ki, hogy legyenek-e hang effektek
th07 Option Window Mode	Válassz teljes képernyős és ablakos mód között
th07 Option Slow Mode	Játék lassítása, ha sok lövedék van a képernyőn (ilyenkor felvétel készítése nem lehetséges)
th07 Option Reset	Alaphelyzetbe-állítás
th07 Option Key Config	Billentyűkiosztás módosítása
th07 Option Quit	Beállítás menü elhagyása
th07 Key Shot	Lövés/elfogadás gomb beállítása
th07 Key Bomb	Bomba/mégse gomb beállítása
th07 Key Slow	Lassítás gomb beállítása
th07 Key Skip	Szöveg átugrása gomb beállítása
th07 Key Pause	Szünet gomb beállítása
th07 Key Up	Felfele mozgás gombjának beállítása
th07 Key Down	Lefele mozgás gombjának beállítása
th07 Key Left	Balra mozgás gombjának beállítása
th07 Key Right	Jobbra mozgás gombjának beállítása
th07 Key ShotSlow	Lassabb mozgás amikor a lövés gombot tartod
th07 Key Reset	Alaphelyzetbe állítás
th07 Key Quit	Billentyűzetkiosztásból való kilépés
th08 Menu Spell Practice	Gyakorolj egy varázskártyát egy ellenfél ellen
th08 Option BGM Volume	Zene hangerejének beállítása.
th08 Option SE Volume	Hangeffektek hangerejének beállítása
th08 Spell Practice Description	Pálya - (Próbálkozások/Sikerek) (Összes karakter próbálkozásai/sikerei)
th08 Spell Practice Percentages	(Teljesítési Arány)(Összes próbálkozás/siker)
th09 Menu Story Start	Történet mód kezdése
th09 Menu Extra Start	Extra nehézség kezdése
th09 Menu Match Start	Csatázz másokkal, CPU ellen, vagy csak nézelődj
th09 Menu Replay	Felvételek visszajátszása
th09 Menu Result	Pontszámok megtekintése
th09 Menu Music Room	Belépés a zeneszobába
th09 Option BGM	Válaszd ki a zenelejátszás módját (a MIDI mód még nem támogatott)
th09 Option Key Config	Billentyűzetkiosztás beállítása
th09 Key Side	1P vagy 2P kiválasztása
th09 Key Control Type	PAD 1 vagy 2: használj joypadet; Teljes, Bal, vagy Jobb: Használj billentyűzetet
th09 Key Charge Type	Változtasd fel a feltöltés gomb viselkedését
th09 Key Shot	Lövés gomb beállítása
th09 Key Bomb	Bomba gomb beállítása
th09 Key Slow	Lassú mozgás vagy feltöltés gomb beállítása

Bombs and spell cards

ID	Text
th06 Bomb Reimu A	Lélek jele „Látomáspecsét”
th06 Bomb Reimu B	Álom jele „Gonoszűző kör”
th06 Bomb Marisa A	Varázs jele „Stardust Reverie”
th06 Bomb Marisa B	Szerelem jele „Master Spark”
th07 Bomb Reimu A unfocused	Lélek jele „Látomáspecsét - Szétszórtság”
th07 Bomb Reimu A focused	Lélek jele „Látomáspecsét - Összeszedettség”
th07 Bomb Reimu B focused	Álom jele „Ketteshatár”
th07 Bomb Marisa A focused	Varázs jele „Milky Way”
th07 Bomb Marisa B unfocused	Szerelem jele „Non-Directional Laser”
th07 Bomb Sakuya A unfocused	Szemfényvesztés jele „Indiscriminate”
th07 Bomb Sakuya A focused	Szemfényvesztés jele „Killing Doll”
th07 Bomb Sakuya B unfocused	Idő jele „Perfect Square”
th07 Bomb Sakuya B focused	Idő jele „Private Square”
th08 Bomb Reimu	Lélek jele „Látomásgömb”
th08 Bomb Reimu Last	Jelenés „Látomáspecsét - Pillanat”
th08 Bomb Yukari	Határ jele „Négyeshatár”
th08 Bomb Yukari Last	Határ „A halhatatlan éj négyeshatára”
th08 Bomb Marisa Last	Varázságyú „Final Spark”
th08 Bomb Alice	Varázs jele „Artful Sacrifice”
th08 Bomb Alice Last	Varázsmanipuláció „Visszatérő élettelenség”
th08 Bomb Sakuya Last	Temetés illúziója „Gyilkos fantom a ködös éjszakában”
th08 Bomb Remilia	Skarlát jel „Red, az álmatlan város”
th08 Bomb Remilia Last	Skarlát ördög „Scarlet Devil”
th08 Bomb Youmu	Ember jele „A jelen kor hasítása”
th08 Bomb Youmu Last	Emberi oni "Az örök jövő hasítása”
th08 Bomb Yuyuko	Halál jele „Ghastly Dream”
th08 Bomb Yuyuko Last	Halálos pillangó „Örök álom az utópiában”
th08 Spell Dissolve	„Spell Dissolve”
th08 Spell Resurrection	„Resurrection”

Music Room spoiler

ID	Text
th08 Music Room spoiler 1	*** FIGYELEM ***
th08 Music Room spoiler 2	Ezt a zenét még nem hallottad a játékban.
th08 Music Room spoiler 3	Ha nem akarod hallani a zenét, vagy látni a kommenteket,
th08 Music Room spoiler 4	akkor ajánlom, hogy távozz innen, amilyen gyorsan csak tudsz.
th08 Music Room spoiler 5
th08 Music Room spoiler 6	(Ja és vigyáz, mert ha megnyomod a „jóváhagy” gombot,
th08 Music Room spoiler 7	akkor elindul a zene és megjelennek a kommentek, szóval légy óvatos.)

ID	Text
th09 Music Room spoiler 1	***** FIGYELEM *****
th09 Music Room spoiler 2	Ezt a zenét még nem hallottad a játékban.
th09 Music Room spoiler 3	Meghallgathatod, de a címét nem láthatod.

ID	Text
th10 Music Room spoiler 1	<c$** Ezt a zenét még nem hallottad a játékban. **$>
th10 Music Room spoiler 2	<c$ A zenekommentár spoilereket tartalmazhat.$>
th10 Music Room spoiler 3	<c$Még mindig meg szeretnéd hallgatni?$>
th10 Music Room spoiler 4	<c$Ha igen, nyomd meg a gombot még egyszer.$>
th10 Music Room spoiler 5	<c$Ha nem, kérlek mozgasd meg a kurzort.$>

Spell Practice

ID	Text
th13 spell nothing	Semmi...

Embodiment of Scarlet Devil

ID	Text
th06 BGM In-game format	♪%s (Használhatsz helyette képeket is.)
th06 Stats ReimuA	Hakurei Reimu (Lélek)
th06 Stats ReimuB	Hakurei Reimu (Álom)
th06 Stats MarisaA	Kirisame Marisa (Varázs)
th06 Stats MarisaB	Kirisame Marisa (Szerelem)

Perfect Cherry Blossom

Result

Ezeket a nehézségi szint stringeket a TH07 és a TH08 „Egyéb statisztikák” táblázatában szerepelnek. ZUN valószínűleg lerövidítette a „Normál”, „Holdkóros” és „Illúzó” szavakat, mert nem férne el 16 pixeles MS Gothic betűtípussal. A script_latin lefordítja őket rövidített nevekkel egy kisebb betűtípussal.

script_latin a szereplők nevét is Latin scripttel írja le, így a Latin-script fordításoknak nem kell beírniuk. A TH07 A/B fegyvertípusok viszont még mindig lefordítandóak.

ID	Text
th07 Stats Header Easy	Könnyű
th07 Stats Header Normal	Normál
th07 Stats Header Hard	Nehéz
th07 Stats Header Lunatic	Holdkóros
th07 Stats Header Extra	Extra
th07 Stats Header Phantasm	Illúzió
th07 Stats Header Total	Össz

ID	Text
th07 Spell Result Character Select	%3d-ből%3d teljesítve (Karakter változtatása↓↑)
th07 Stats SakuyaA	Izayoi Sakuya (Szemfényvesztés)
th07 Stats SakuyaB	Izayoi Sakuya (Idő)
th07 Stats Total (All Characters)	Összes Karakter
th07 Stats Time Since Startup	<tl$Idő indítás óra> %.2d:%.2d:%.2d
th07 Stats Total Playtime	<l$Teljes játékidő>  %.2d:%.2d:%.2d
th07 Stats Play Count	Próbálkozások száma
th07 Stats Play Count +Phantasm	Próbálkozások száma Knny Nrml Nhz Hdkrs Xtra Illz Össz
th07 Stats Clear Count	Sikerek száma %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Clear Count +Phantasm	Sikerek száma %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Continue	Folytatások %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Continue +Phantasm	Folytatások %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Practice	Gyakorlások %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Practice +Phantasm	Gyakorlások %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Retries	Újrakezdések
th07 Stats Retries +Phantasm	Újrakezdések %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Imperishable Night

Result

ID	Text
th08 Spell Result Character Select	%3d/%3d (Karakter változtatása↓↑)
th08 Stats Reimu & Yukari	Reimu és Yukari
th08 Stats Marisa & Alice	Marisa és Alice
th08 Stats Sakuya & Remilia	Sakuya és Remilia
th08 Stats Youmu & Yuyuko	Youmu és Yuyuko
th08 Stats Reimu	Harukei Reimu
th08 Stats Yukari	Yakumo Yukari
th08 Stats Marisa	Kirisame Marisa
th08 Stats Alice	Alice Margatroid
th08 Stats Sakuya	Izayoi Sakuya
th08 Stats Remilia	Remilia Scarlet
th08 Stats Youmu	Konpaku Youmu
th08 Stats Yuyuko	Saigyouji Yuyuko
th08 Stats Total (All Characters)	Minden karakter
th08 Stats Time Since Startup	<tl$Indítás óta eltelt idő> %.2d:%.2d:%.2d
th08 Stats Total Playtime	<l$Teljes játékidő>  %.2d:%.2d:%.2d
th08 Stats Play Count	Játékok száma
th08 Stats Clear Count	Teljesített kártyák %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th08 Stats Continue	Folytatások %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th08 Stats Practice	Gyakorlások %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Spell Practice

ID	Text
th08 Spell Practice Easy Mode	Kártya gyakorlás (Könnyű)
th08 Spell Practice Normal Mode	Kártya gyakorlás (Normál)
th08 Spell Practice Hard Mode	Kártya gyakorlás (Nehéz)
th08 Spell Practice Lunatic Mode	Kártya gyakorlás (Holdkóros)
th08 Spell Practice Extra Mode	Kártya gyakorlás (Extra)
th08 Spell Practice Last Word	Kártya gyakorlás (Utolsó szó)
th08 Spell Practice List Description	Siker / Próbálkozás (Siker / Próbálkozás a történetben)
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line	Tulajdonos - %s
th08 Spell Practice Highscore Title	(Siker/Próbálkozás)-(Siker/Próbálkozás összesen)-[Összpontszám]----------------[Összes karakter]
th08 Spell Practice Comment	Megjegyzés
th08 Spell Practice Last Spell	Utolsó szó

Spell unlock conditions

ID	Text
th08 Spell Condition Line 1 205	Választható legalább 7 plusz varázskártya megszerezése után.
th08 Spell Condition Line 2 205	Teljesítve.
th08 Spell Condition Line 1 206	Választható 6/B teljesítése után normál módban 2 vagy több karakterrel.
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209	Nehézségtől függetlenül.
th08 Spell Condition Line 1 207	Választható 6/B teljesítése után normál módban 3 vagy több karakterrel.
th08 Spell Condition Line 1 208	Választható 50 varázskártya teljesítése után kártya gyakorlás módban.
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220	Minden karakter
th08 Spell Condition Line 1 209	Választható 6/B teljesítése után normál módban 4 vagy több karakterrel.
th08 Spell Condition Line 1 210	Választható #%.3d teljesítése után.
th08 Spell Condition Line 1 211	Választható 15 varázskártya teljesítése után kártya gyakorlás módban.
th08 Spell Condition Line 1 212	Választható #%.3d,%.3d teljesítése után
th08 Spell Condition Line 2 212	és miután láttad #%.3d -t legalább egyszer.
th08 Spell Condition Line 1 213	Választható miután láttad #%.3d,%.3d,%.3d -t legalább egyszer.
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222	Nincs követelmény.
th08 Spell Condition Line 1 214	Választható miután láttad #%.3d,%.3d,%.3d,%.3d -t legalább egyszer.
th08 Spell Condition Line 1 215	Választható a történet teljesítése után, ha Marisával (egyedül, normál módban)
th08 Spell Condition Line 2 215	minden varázskártyát megszereztél.
th08 Spell Condition Line 1 216	Választható a történet teljesítése után Reimuval (egyedül, nehéz vagy holdkóros módban).
th08 Spell Condition Line 2 216	Választható 6/B választása után.
th08 Spell Condition Line 1 217	Választható 120 varázskártya teljesítése után kártya gyakorlás módban.
th08 Spell Condition Line 1 218	Választható 6/B teljesítése után normál módban 6 vagy több karakterrel.
th08 Spell Condition Line 2 218
th08 Spell Condition Line 1 219	Választható az extra pálya teljesítése után legalább 3 karakterrel.
th08 Spell Condition Line 1 220	Választható 30 varázskártya teljesítése után kártya gyakorlás módban.
th08 Spell Condition Line 1 221	Választható a holdkóros nehézség teljesítése után.
th08 Spell Condition Line 2 221	A karakter és a folytatások száma nem számít.
th08 Spell Condition Line 1 222	Választható miután láttad az össszes utolsó szót legalább egyszer.

Scarlet Weather Rhapsody

ID	Text
th105_init_failed	Inicializáció sikertelen.
th105_replay_return_to_select	Vissza a választómenübe. Szeretnél felvételt menteni?
th105_replay_return_to_title	Vissza a főmenübe. Szeretnél felvételt menteni?
th105_replay_saved	Felvétel mentve.
th105_replay_save	Szeretnél felvételt menteni?
th105_replay_delete	Törlöd ezt a felvételt?
th105_continue	Folytatod? Maradt: %d
th105_netplay_select_addr	Kérlek, válassz csatlakozási pontot!
th105_netplay_port	Írd be a port számát!
th105_netplay_enter_addr	Írd be a csatlakozási címet!
th105_netplay_allow_spectating	Nézők engedélyezése?
th105_netplay_await	Várakozás a csatlakozásra...
th105_netplay_no_spectating	Nézők nincsenek engedélyezve
th105_netplay_game_not_available	A játék még nem kezdődött el.
th105_netplay_connection_failed	A csatlakozás sikertelen.
th105_netplay_connecting	Csatlakozás...
th105_netplay_connect_for_match	Szeretnél játszani? (Ha nézni szeretnéd, válaszd ki a „nem” opciót)
th105_netplay_confirm_address	a cím?
th105_netplay_already_playing	A meccs már elkezdődött.
th105_netplay_already_playing_spectate	A meccs már elkezdődött. Csatlakozol nézőként?
th105_delete_failed	A törlés sikertelen.
th105_delete_suceeded	Törölve.
th105_profile_save_changes	Elmented a változtatásokat?
th105_profile_deck_too_big	A paklidnak 20 kártyából kell állnia.
th105_profile_creation_failed	létrehozása sikertelen.
th105_profile_created	létrehozva.
th105_profile_copied	Profil sikeresen másolva.
th105_profile_copy_failed	A profil másolása sikertelen.
th105_profil_rename_failed	A név változástatása sikertelen.
th105_profil_renamed	Név megváltoztatva.
th105_profile_overwrite	Felülírod   -t?
th105_profile_will_copy	Másolod   -t?
th105_profile_will_delete	Szeretnéd törölni   -t?
th123_replay_create_folder_failed	Felvétel mappa létrehozása sikertelen.
th123_profile_create_folder_failed	Profil mappa létrehozása sikertelen.

Impossible Spell Card, Violet Detector, Wily Beast and Weakest Creature, Unconnected Marketeers

Minden script_latintól függő patchnél megfordítjuk a két sort a játékban, mert a legtöbb nyelv a th143 Trophy Get-et használja először és a th143 Trophy Format-ot utána, az eredeti japán szöveggel ellentétben.

Ha a nyelved a script-latintól függ, de az eredeti sorrendet szeretnéd, írd a {{Trophy Lineflip Disable}} szöveget a patch oldalára. Ha a nyelved nem függ a script-latintól, de szeretnéd, hogy megfordítsa a szöveget, írd oda a {{Trophy Lineflip Enable}} szöveget.

ID	Text
th143 Trophy Format	『%s』
th143 Trophy Get	<c$Új trófea:$>
th18 Ability Unlock	Megszerezted:
th18 Trophy Get	Megszerezted:
th18 card unobtained	Ez a kártya még nem elérhető.
th18 card unavailable	A demóban ez kártya nem elérhető.

100th Black Market

ID	Text
th185 card unlock	Kártyát szereztél!
th185 card for sale	Kártyák jelentek meg a boltban!
th185 selecting cards tip 1	Biza' itt választhatsz kártyákat.
th185 selecting cards tip 2	Hmm... a tűzerőmet növeljem...
th185 selecting cards tip 3	vagy inkább az állóképességemet fejlesszem...?
th185 selecting cards tip 4	Vagy talán a bevételemet...?
th185 buying cards tip	Ez a piac legálisan működik. Biza' kártyákat vehetek a pénzből, amit szereztem!
th185 current money	Megszerzett pénzmennyiség: %d
th185 equipping bought cards tip 1	A megvett kártyák a játék elejétől használhatóak,
th185 equipping bought cards tip 2	és olcsóbbak lesznek a feketepiacon.
th185 card list tip	Biza' itt van minden kártya, amit eddig gyűjtöttem.
th185 permanently owning cards tip 1	A kártyák, amiket még nem szereztem meg, megjelenhetnek a feketepiacon,
th185 permanently owning cards tip 2	de hivatalosan csak úgy szerezhetem meg őket, ha megveszem őket.
th185 cards obtained	Összegyűjtött kártyák: %d/%d
th185 appearing enemies	Megjelent ellenfelek:
th185 all enemies	Ellenfelek összesen:
th185 equippable slot	Használható
th185 unequip	Kártya levétele

Unfinished Dream of All Living Ghost

Ability Cards

ID	Text
th19 no card
th19 ability random

VS Mode Rules

ID	Text
th19 rules barrier manual
th19 rules barrier short
th19 rules barrier long
th19 rules barrier none
th19 rules cards all
th19 rules cards random
th19 rules cards none
th19 rules cards choose
th19 rules matches 1
th19 rules matches 2
th19 rules matches 3
th19 0 min
th19 3 min
th19 5 min
th19 7 min
th19 10 min
th19 15 min
th19 20 min
th19 rules title
th19 rules time
th19 rules rounds
th19 rules cards
th19 rules life 1p
th19 rules life 2p
th19 rules barrier 1p
th19 rules barrier 2p
th19 rules default
th19 rules quit

Netplay status messages

ID	Text
th19 net connected
th19 net playername 1
th19 net alphanumeric
th19 net roomrename 1
th19 net roomrename 2
th19 net room joining
th19 net room joined
th19 net waiting for opponent
th19 net connection failed
th19 net failed
th19 net try again
th19 net joined p1
th19 net joined p2
th19 net wait for p1
th19 net start
th19 net change delay
th19 net latency low
th19 net latency low notice
th19 net latency mid
th19 net latency mid notice
th19 net latency high
th19 net latency high notice
th19 net latency none
th19 net latency none notice

Display mode dialog

ID	Text
th10 Dialog Prompt	Válaszd ki az ablak méretét!
th10 Dialog Fullscreen	Teljes képernyő
th16 Dialog Fullscreen	Teljes képernyő
th10 Dialog Always ask	Mindig kérdezze meg
th11 Dialog Fullscreen 640	Teljes képernyő (640×480)
th11 Dialog Window 640	Ablakos (640×480)
th11 Dialog Window 960	Ablakos (960×720)
th11 Dialog Window 1280	Ablakos (1280×960)
th11 Dialog Game Start	Kezdés
th14 Dialog Prompt	Válassz felbontást:
th14 Dialog 640	640×480
th14 Dialog 960	960×720
th14 Dialog 1280	1280×960 (Ajánlott)
th14 Dialog Fullscreen	Játssz teljesképernyőben
th14 Dialog Always ask	Mindig kérdezze meg
th18 Dialog Borderless DOT	DOT by DOT keret nélküli ablak (Ajánlott)
th18 Dialog Borderless	Teljesképernyős keret nélküli ablak
th18 Dialog Fullscreen 1280	Teljes képernyő 1280×960
th18 Dialog Fullscreen 960	Teljes képernyő 960×720
th18 Dialog Fullscreen 640	Teljes képernyő (640×480)
th18 Dialog Window 2560	Ablakos 2560×1920
th18 Dialog Window 1920	Ablakos 1920×1440
th18 Dialog Window 1280	Ablakos 1280×960
th18 Dialog Window 960	Ablakos 960x720
th18 Dialog Window 640	Ablakos 640x480

Japán játékcímek

Ha Latin scriptet használó nyelvre fordítasz, hagyd ki ezeket, ha a fordításod ugyanaz lenne, ami a -ben szerepel.

ID	Text
th10 JP	Touhou - A szél kami krónikái
alcostg JP	Uwabami Breakers
th11 JP	Touhou - Földszellemek palotája
th12 JP	Touhou - Lótusz csillaghajó
th125 JP	Double Spoiler
th128 JP	A nagy tündérháború
th13 JP	Touhou - Jelenések mauzóleuma
th14 JP	Touhou - Csillogó-tűkastély
th143 JP	Danmaku amanojaku
th15 JP	Touhou - A mélykék drágakő legendája
th16 JP	Touhou - Égi jáde szekér
th165 JP	Titoktartó rémálomnapló
th17 JP	Touhou - Az oniszívű fenevad
th18 JP	Touhou - A szívárvány sárkány barlangja
th185 JP	Lövedékek szerelmeseinek feketepiaca
th19 JP	Touhou - A fenevadcsászár kertje

Log messages

Ezek a karakterláncok technikailag másmilyenek a TH06-ben, mert line feed-et használnak newline helyett carriage return és line feed helyett.

ID	Text
th06_log_header	Touhou hibatörténet ---------------------------------------------
th06_error_two_instances	Egyszerre nem futhat két játék.
th06_log_tl_hal	T&L HAL-lel működik!
th06_log_directsound_init	A DirectSound inicializálása sikeres.
th06_log_no_gamepad	Sajnos nem található kontroller.
th06_log_valid_pad	Elérhető egy érvényes kontroller.
th06_log_unable_to_read_file	A %s fájl nem olvasható.
th06_log_directinput_init	A DirectSound inicializálása sikeres.
th06_log_sound_file_read_error	Hiba: A hangfájl nem olvasható. Vizsgáld át a fájlokat. %s
th06_log_texture_read_error	A %s textúra nem olvasható. Az adatai hiányoznak, vagy hibásak.
th06_log_sprite_read_error	A %s sprite animációja nem olvasható. Az adatai hiányoznak, vagy hibásak.
th06_log_export_failure	A %s fájl nem írható felül.
th06_log_read_only_full_disk	A mappa nem írható, vagy megtelt a lemez?
th06_log_reinit_corrupt_config	A beállítási fájl hibás volt, ezért újra lett kalibrálva.
th06_log_reinit_missing_config	A beállítási fájl hiányzott, ezért újra let inicializálva.
th06_log_first_startup_16bit	Első futtatás. Képernyő inicializálása 16 bites módban.
th06_log_first_startup_32bit	Első futtatás. Képernyő inicializálása 32 bites módban.
th06_log_character_init_failure	Hiba: A karakterek inicializálása sikertelen.
th06_log_tl_hal_unavailable	T&L HAL nem elérhető.
th06_log_hal_unavailable	A HAL sem elérhető.
th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion	A háttérbuffer módosíthatóságának beállítása.
th06_log_direct3d_init_failure	A Direct3D incializálása sikertelen volt, a játék nem futhat.
th06_log_refresh_rate	Frissítési ráta váltása 60Hz-re.
th06_log_vertex	A vertex buffer nincs használatban.
th06_log_fog	A köd nincs használatban.
th06_log_16bit_textures	16 bites textúrák használata.
th06_log_Gouraud_shading	A Gouraud árnyékolás kikapcsolása.
th06_log_color_composition	Ezek a színmélység-beállítások nincsenek használatban.
th06_log_rasterizer_mode	Reference rasterizer indítása.
th06_log_clear_buffer	Backbuffer kiűrítése.
th06_log_minimum_graphics	A játékon belüli elemek renderelésének kikapcsolása.
th06_log_depth_test	Mélység teszt kikapcsolása.
th06_log_force_frame	60 FPS kényszerítése.
th06_log_directinput_usage	DirectInput nincs használatban a kontrollerrel, és a billentyűzettel sem.
th06_log_window_mode	Futtatás ablakos módban.
th07_log_reinit_abnormal_config	A beállítási fájl hibás volt, ezért újra lett kalibrálva.
th07_log_async_vsync_test	A V-Sync beállításának lehetőségének vizsgálata.
th07_log_async_update_failure	Nem összeillő frissítések. Beállítások minimálisra állítása.
th07_log_refresh_rate_suggestion	*** A frissítési ráta 60Hz-re való állítása ajánlott. ***
th07_log_BGM_memory	Zene előtöltése a memóriába.
th07_log_draw_screen	HUD újrarajzolása képkockánként.
th07_log_Vsync	V-Synch kikapcsolva.
th095_log_refresh_rate_suggestion	Frissítési ráta váltása 60Hz-re.

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID	Text
th06 config	Touhou: A skarlát ördög birtoka - Indítási bállítások
th07 config	Touhou: Lidérces álom - Indítási bállítások
th08 config	Touhou: Örök éj kivonat - Indítási bállítások
th09 config	Touhou: Virágok tükörképének sírja - Indítási bállítások
th095 config	Touhou: Szóvirág album - Indítási bállítások
th10 config	Touhou: A szél kami krónikái - Indítási beállítások
alcostg config	Uwabami Breakers - Indítási bállítások
th11 config	Touhou: Földszellemek palotája - Indítási bállítások
th12 config	Touhou: Lótusz csillaghajó - Indítási bállítások
th125 config	Double Spoiler - Indítási bállítások
th128 config	Fairy Wars - Indítási bállítások
th13 config	Touhou: Jelenések mauzóleuma - Indítási bállítások
th14 config	Touhou: Csillogó-tűkastély - Indítási bállítások
th143 config	Danmaku Amanojaku - Indítási bállítások
th15 config	Touhou: A mélykék drágakő legendája - Indítási bállítások
th16 config	Touhou: Égi jáde szekér - Indítási bállítások
th165 config	Touhou: Titoktartó rémálomnapló - Indítási bállítások
th17 config	Touhou: Oniszívű fenevad - Indítási bállítások
th18 config	Touhou: A szívárvány sárkány barlangja - Indítási bállítások
th185 config	Lövedékek szerelmeseinek feketepiaca - Indítási beállítások
th19 config	Touhou: A fenevadcsászár kertje - Indítási beállítások

Directions

ID	Text
th06 up	Fel
th06 down	Le
th06 left	Balra
th06 right	Jobbra

Custom Tool Options

ID	Text
DirectInput fix	Használjon DirecInput-ot
DirectInput fix, layout-dependent shot key	Használjon DirecInput-ot (Lövés gomb: %c)
th06 vertex	Ne használjon vertex buffert
th06 fog	Ne használjon ködöt
th06 16bit textures	16 bites textúrák
th06 Gouraud shading	Gouraud árnyékolás használatának limitálása
th06 color composition	A színösszetétel textúrákra való alkalmazásának tiltása
th06 rasterizer mode	Referencia-raszterizáló mód indítása
th06 clear buffer	Háttérbuffer törlése frissítéskor
th06 minimum graphics	Grafikus elemek mennyiségének minimalizálása
th06 depth test	Mélység teszt kikapcsolása
th06 force frame	60 FPS kényszerítése
th06 DirectInput	Ne használjon DirectInputot a kontrolleren
th06 fullscreen	Teljes képernyő
th06 windowed	Ablakos mód
th06 full rate	1/1 (Alap)
th06 half rate	1/2
th16 half rate	1/2
th06 third rate	1/3
th16 third rate	1/3
th06 32bits mode	32 bites
th06 16bits mode	16 bites
th06 accept	OK
th06 cancel	Mégse
th06 screen mode	Ablakos mód
th06 refresh rate	Képkockakihagyás
th16 refresh rate	Képkockakihagyás
th06 colors	Szín mód
th06 pad X axis	X tengely (1–1000)
th06 pad Y axis	Y tengely (1–1000)
th06 check pad	Kontroller tesztelése
th06 config saved caption	Siker
th06 config saved text	Beállítások mentve.
th06 config export failure	A fájl nem felülírható %s. Bizonyosodj meg róla, hogy nem csak olvasásra nyitható meg!
th07 16bits textures	16 bites textúrák kényszerítése
th07 DirectInput	Ne használjon DirectInputot a kontrolleren
th07 BGM memory	Zene előtöltése a memóriába
th07 draw screen	HUD újrarajzolása képkockánként
th07 VSync	V-Sync kikapcsolása
th07 fullscreen	Teljes képernyő (Ajánlott)
th07 low effects	Min.
th07 medium effects	Közepes
th07 high effects	Max. (Ajánlott)
th07 32bits mode	32 bit (Alap)
th07 effect quality	Vizuális effektek minősége
th08 fog	Köd kikapcsolása (Nem ajánlott)
th08 color composition	A színösszetétel textúrákra való alkalmazásának tiltása (Ne csináld)
th08 depth test	Mélység teszt kikapcsolása (Nem ajánlott)
th08 rasterizer mode	Referencia-raszterizáló mód indítása (Ne csináld)
th08 VSync	Az Y-tengelyen való szinkronizálás kikapcsolása (Nem ajánlott)
th09 full rate	Nincs (Alap)
th16 full rate	Nincs (Alap)
th09 1P controller	1P kontrollere
th09 2P controller	2P kontrollere
th09 gamepad 1	Kontroller 1
th09 gamepad 2	Kontroller 2
th09 all keyboard	Teljes billentyűzet
th09 left side keyboard	Bal
th09 right side keyboard	Jobb
th09 no save	Kilépés mentés nélkül
th09 config export failure	A %s fájl nem írható újra. Kérlek nézd meg, hogy írható-e!
th16 no save	Kilépés mentés nélkül
th09 save	Mentés és kilépés
th16 save	Mentés és kilépés
th10 faith meter	Hit-méter mutatása a játékos közelében
th10 screen mode	Teljesképernyős mód
th18 screen mode	Képernyő felbontása
th10 always ask	Mindig kérdezze meg
th10 slowshot	Mindig fókuszáljon, amikor lő
th16 slowshot	Mindig fókuszáljon, amikor lő
th11 input latency	Gombnyomás késleltetése
th16 input latency	Gombnyomás késleltetése
th11 stable input	Stabil (ha egyébként nem észleli a gombnyomást)
th16 stable input	Stabil (ha egyébként nem észleli a gombnyomást)
th11 normal input	Normál (alacsony CPU-használat)
th16 normal input	Normál (alacsony CPU-használat)
th11 automatic input	Automatikus (a leggyorsabb észlelés) *Alap
th16 automatic input	Automatikus (a leggyorsabb észlelés) *Alap
th11 fast input	Gyors (ha az automatikus nem működik)
th16 fast input	Gyors (ha az automatikus nem működik)
th11 input description	Válaszd ki a gombnyomás késleltetésének mennyiségét a gombnyomás észlelésének pontosságához. ▪ A „Stabil” és a „Normál” az előző képkocka alatt történt gombnyomást veszi figyelembe. ▪ Az „Automatikus” a lehető leggyorsabb észlelést próbálja lehetővé tenni. ▪ A „Gyors” hasonlít az automatikushoz, viszont eltorzíthatja a képet. Csak akkor működik, ha a képkockakihagyásnál a „Nincs” opció van kiválasztva.
th16 input description	Válaszd ki a gombnyomás késleltetésének mennyiségét a gombnyomás észlelésének pontosságához. ▪ A „Stabil” és a „Normál” az előző képkocka alatt történt gombnyomást veszi figyelembe. ▪ Az „Automatikus” a lehető leggyorsabb észlelést próbálja lehetővé tenni. ▪ A „Gyors” hasonlít az automatikushoz, viszont eltorzíthatja a képet. Csak akkor működik, ha a képkockakihagyásnál a „Nincs” opció van kiválasztva.
th11 always ask	Mindig kérdezze meg
th16 Dialog Always ask	Mindig kérdezze meg
th11 sensitivity description	Ha az iránygombok nyomásának észlelése lassú, megnövelheted az érzékenységet. (Alapértelmezett: 600)
th16 sensitivity description	Ha az iránygombok nyomásának észlelése lassú, megnövelheted az érzékenységet. (Alapértelmezett: 600)
th11 joypad sensitivity	Kontroller érzékenység
th16 joypad sensitivity	Kontroller érzékenység
th11 default	Minden alaphelyzetbe állítása
th16 default	Minden alaphelyzetbe állítása