Hardcoded strings in Italian

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Hardcoded strings and the translation is 57% complete.

Other languages:Bulgarian 46% • ‎Czech 11% • ‎German 99% • ‎English 96% • ‎4Kids English 23% • ‎Canadian English 2% • ‎British English 13% • ‎Troll translations 31% • ‎Yorkshire English 52% • ‎Esperanto 6% • ‎Spanish 57% • ‎Chilean Spanish 11% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 4% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 30% • ‎French 79% • ‎Hindi 57% • ‎Hungarian 90% • ‎Indonesian 19% • ‎Italian 57% • ‎Ithkuil 5% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Luxembourgish 35% • ‎Mongolian 32% • ‎Malay 87% • ‎Simplified Malay 32% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Dutch 16% • ‎Polish 37% • ‎Portuguese 49% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 6% • ‎Romanian 23% • ‎Russian 92% • ‎Serbian 42% • ‎Thai 70% • ‎Ukrainian 94% • ‎Venetian 56% • ‎Vietnamese 89% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 1% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 8% • ‎Simplified Chinese 96% • ‎Traditional Chinese 96%

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

Inizia il gioco

th07 Menu Extra Start

Inizia lo stage extra

th07 Menu Practice Start

Scegli uno stage, e inizia a fare pratica

th07 Menu Result

Visualizza il punteggio e la cronologia delle spell card

th07 Menu Music Room

Ascolta la musica

th07 Menu Replay

Guarda i replay

th07 Menu Option

Modifica le impostazioni

th07 Menu Quit

Esci dal gioco

th07 Option Player

Scegli il numero iniziale di vite. (Default: 3)

th07 Option Graphic

Cambia la profondità di colore dello schermo. 32-bit è più bello.

th07 Option BGM

Cambia il modo di riprodurre le BGM. (Default: WAV)

th07 Option Sound

Scegli se riprodurre gli effetti sonori.

th07 Option Window Mode

Cambia tra schermo intero e finestra.

th07 Option Slow Mode

Rallenta quando ci sono molti proiettili su schermo. (Però niente replay o record)

th07 Option Reset

Ripristina le impostazioni iniziali.

th07 Option Key Config

Configura i controlli.

th07 Option Quit

Esci dalle impostazioni.

th07 Key Shot

Imposta il tasto fuoco/conferma

th07 Key Bomb

Imposta tasto bomba/annulla

th07 Key Slow

Imposta tasto rallentamento

th07 Key Skip

Imposta tasto salto messaggi

th07 Key Pause

Imposta tasto pausa

th07 Key Up

Imposta tasto su

th07 Key Down

Imposta tasto giù

th07 Key Left

Imposta tasto sinistra

th07 Key Right

Imposta tasto destra

th07 Key ShotSlow

Muoviti più lentamente quando premi il Tasto Fuoco.

th07 Key Reset

Ripristina le impostazioni iniziali.

th07 Key Quit

Esci dalla configurazione dei tasti.

th08 Menu Spell Practice

Chiedi all'avversario una battaglia di spellcard.

th08 Option BGM Volume

Regola il volume delle BGM.

th08 Option SE Volume

Regola il volume degli effetti sonori.

th08 Spell Practice Description

th08 Spell Practice Percentages

th09 Menu Story Start

Inizia la modalità Kaeidzuka.

th09 Menu Extra Start

Inizia la modalità Extra.

th09 Menu Match Start

Inizia la modalità PvP, vs. CPU, o spettatore.

th09 Menu Replay

Riproduci replay

th09 Menu Result

Guarda i record

th09 Menu Music Room

Entra nella stanza della musica.

th09 Option BGM

Cambia il modo di riprodurre le BGM. *MIDI non è supportato al momento.

th09 Option Key Config

Configura i controlli.

th09 Key Side

Scegli 1P o 2P.

th09 Key Control Type

PAD 1, 2: usa joipad; Completo, Sinistra, Destra: usa tastiera

th09 Key Charge Type

Cambia la funzione del tasto carica; Slow: Rallentamento; Charge: Carica

th09 Key Shot

Imposta il tasto fuoco

th09 Key Bomb

Imposta il tasto bomba

th09 Key Slow

Imposta il tasto rallentamento o carica

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

Segno dello Spirito "Sigillo Immaginario"

th06 Bomb Reimu B

Segno dei Sogni "Cerchio che Sigilla il Male"

th06 Bomb Marisa A

Segno della Magia "Stardust Reverie"

th06 Bomb Marisa B

Segno dell'Amore "Master Spark"

th07 Bomb Reimu A unfocused

Segno dello Spirito "Sigillo Immaginario -Diffusione-"

th07 Bomb Reimu A focused

Segno dello Spirito "Sigillo Immaginario -Concentrazione-"

th07 Bomb Reimu B focused

Segno dei Sogni "Barriera Doppia"

th07 Bomb Marisa A focused

Segno della Magia "Milky Way"

th07 Bomb Marisa B unfocused

Segno dell'Amore "Non-Directional Laser"

th07 Bomb Sakuya A unfocused

Segno delle Illusioni "Indiscriminate"

th07 Bomb Sakuya A focused

Segno delle Illusioni "Killer Doll"

th07 Bomb Sakuya B unfocused

Segno del Tempo "Perfect Square"

th07 Bomb Sakuya B focused

Segno del Tempo "Private Square"

th08 Bomb Reimu

Segno dello Spirito "Sfera Immaginaria"

th08 Bomb Reimu Last

Spirito Divino "Sigillo Immaginario -Istante-"

th08 Bomb Yukari

Segno del Confine "Barriera Quadrupla"

th08 Bomb Yukari Last

Limite "Barriera Quadrupla della Notte Eterna"

th08 Bomb Marisa Last

Cannone Magico "Final Spark"

th08 Bomb Alice

Segno della Magia "Artful Sacrifice"

th08 Bomb Alice Last

Manipolazione Magica "Return Inanimateness"

th08 Bomb Sakuya Last

Sepoltura Illusoria "Assassino Spettrale nella Nebbia Notturna"

th08 Bomb Remilia

Segno Scarlatto "Rosso il Castello Senza Notte"

th08 Bomb Remilia Last

Diavolo Scarlatto "Scarlet Devil"

th08 Bomb Youmu

Segno dell'Umano "Taglio del Mondo Presente"

th08 Bomb Youmu Last

Oni Umano "Taglio dell'Eterno Futuro"

th08 Bomb Yuyuko

Segno della Morte "Ghastly Dream"

th08 Bomb Yuyuko Last

Farfalla Mortale "Sonno Eterno nel Mondo Onirico"

th08 Spell Dissolve

"Dissolvi Spell"

th08 Spell Resurrection

"Resurrezione"

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

*** Attenzione ***

th08 Music Room spoiler 2

Questo brano non è ancora stato riprodotto durante il gioco.

th08 Music Room spoiler 3

Se non vuoi ascoltarlo o vederne i commenti,

th08 Music Room spoiler 4

è meglio allontanarsene il prima possibile.

th08 Music Room spoiler 5

th08 Music Room spoiler 6

(Inoltre, ricorda che se premi il tasto Conferma, come per gli altri

th08 Music Room spoiler 7

brani, inizierà la riproduzione e la visualizzazione dei commenti)

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

**** Attenzione ****

th09 Music Room spoiler 2

Questo brano non è ancora stato riprodotto durante il gioco.

th09 Music Room spoiler 3

Puoi ascoltarne una parte, ma non verrà mostrato il titolo.

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$** Il brano selezionato non è stato riprodotto durante il gioco **$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$I commenti del brano potrebbero contenere spoiler.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$Vuoi comunque riprodurre il brano?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$Se vuoi riprodurlo, per favore premi di nuovo il pulsante.$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$Se non vuoi riprodurlo, per favore sposta il cursore.$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Niente...

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

th06 Stats ReimuB

th06 Stats MarisaA

th06 Stats MarisaB

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

th07 Stats Header Normal

th07 Stats Header Hard

th07 Stats Header Lunatic

th07 Stats Header Extra

th07 Stats Header Phantasm

th07 Stats Header Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

th07 Stats SakuyaA

th07 Stats SakuyaB

th07 Stats Total (All Characters)

th07 Stats Time Since Startup

th07 Stats Total Playtime

th07 Stats Play Count

th07 Stats Play Count +Phantasm

th07 Stats Clear Count

th07 Stats Clear Count +Phantasm

th07 Stats Continue

th07 Stats Continue +Phantasm

th07 Stats Practice

th07 Stats Practice +Phantasm

th07 Stats Retries

th07 Stats Retries +Phantasm

ID Text
th07 Supernatural Border

th07 CherryPoint Max

th07 Border Bonus Format

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

th08 Stats Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

th08 Stats Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

th08 Stats Yukari

th08 Stats Marisa

th08 Stats Alice

th08 Stats Sakuya

th08 Stats Remilia

th08 Stats Youmu

th08 Stats Yuyuko

th08 Stats Total (All Characters)

th08 Stats Time Since Startup

th08 Stats Total Playtime

th08 Stats Play Count

th08 Stats Clear Count

th08 Stats Continue

th08 Stats Practice

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

th08 Spell Practice Normal Mode

th08 Spell Practice Hard Mode

th08 Spell Practice Lunatic Mode

th08 Spell Practice Extra Mode

th08 Spell Practice Last Word

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

th105_replay_return_to_select

th105_replay_return_to_title

th105_replay_saved

th105_replay_save

th105_replay_delete

th105_continue

th105_netplay_select_addr

th105_netplay_port

th105_netplay_enter_addr

th105_netplay_allow_spectating

th105_netplay_await

th105_netplay_no_spectating

th105_netplay_game_not_available

th105_netplay_connection_failed

th105_netplay_connecting

th105_netplay_connect_for_match

th105_netplay_confirm_address

th105_netplay_already_playing

th105_netplay_already_playing_spectate

th105_delete_failed

th105_delete_suceeded

th105_profile_save_changes

th105_profile_deck_too_big

th105_profile_creation_failed

th105_profile_created

th105_profile_copied

th105_profile_copy_failed

th105_profil_rename_failed

th105_profil_renamed

th105_profile_overwrite

th105_profile_will_copy

th105_profile_will_delete

th123_replay_create_folder_failed

th123_profile_create_folder_failed

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature

ID Text
th143 Trophy Format

"%s"

th143 Trophy Get

Soprannome ottenuto

th17 Trophy Get

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

Selezionare la risoluzione dello schermo

th10 Dialog Fullscreen

Schermo intero

th16 Dialog Fullscreen

th10 Dialog Always ask

Chiedi sempre prima di iniziare

th11 Dialog Fullscreen 640

Schermo intero(640x480)

th11 Dialog Window 640

Finestra(640x480)

th11 Dialog Window 960

Finestra(960x720)

th11 Dialog Window 1280

Finestra(1280x960)

th11 Dialog Game Start

Inizia il gioco

th14 Dialog Prompt

Selezionare la risoluzione

th14 Dialog 640

640x480

th14 Dialog 960

960x720

th14 Dialog 1280

1280x960 (Consigliata)

th14 Dialog Fullscreen

Gioca a schermo intero

th14 Dialog Always ask

Chiedi sempre prima di iniziare

Japanese game titles

If you're translating into a language using Latin script, leave these out if your translations don't differ from those listed here.

ID Text
th10 JP

Touhou Fuujinroku

alcostg JP

Tasogare Sakaba

th11 JP

Touhou Chireiden

th12 JP

Touhou Seirensen

th125 JP

Double Spoiler

th128 JP

Yousei Daisensou

th13 JP

Touhou Shinreibyou

th14 JP

Touhou Kishinjou

th143 JP

Danmaku Amanojaku

th15 JP

th16 JP

th165 JP

th17 JP

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

Touhou Koumakyou - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th07 config

Touhou Youyoumu - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th08 config

Touhou Eiyashou - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th09 config

Touhou Kaeidzuka - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th095 config

Touhou Bunkachou - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th10 config

Touhou Fuujinroku - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

alcostg config

Uwabami Breakers - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th11 config

Touhou Chireiden - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th12 config

Touhou Seirensen - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th125 config

Double Spoiler - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th128 config

Fairy Wars - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th13 config

Touhou Shinreibyou - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th14 config

Touhou Kishinjou - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th143 config

Danmaku Amanojaku - Programma per la personalizzazione dell'ambiente

th15 config

th16 config

th165 config

th17 config

Directions

ID Text
th06 up

Su 

th06 down

Giù 

th06 left

Sinistra 

th06 right

Destra 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

Usa DirectInput

DirectInput fix, layout-dependent shot key

th06 vertex

Non usare il vertex buffer

th06 fog

Non usare la nebbia

th06 16bit textures

Texture a 16 bit

th06 Gouraud shading

Sopprimi l'uso del Gouraud shading

th06 color composition

Composizione dei colori non applicata alle texture

th06 rasterizer mode

Inizia in modalità di rasterizzazione dei riferimenti

th06 clear buffer

Svuota il buffer nascosto ricaricando

th06 minimum graphics

Visualizza la minima grafica possibile

th06 depth test

Spegni il depth test

th06 force frame

Forza il mantenimento di 60 frame

th06 fullscreen

Schermo intero

th06 windowed

Finestra

th06 full rate

1/1 (Default)

th06 half rate

1/2

th16 half rate

th06 third rate

1/3

th16 third rate

th06 32bits mode

32-bit

th06 16bits mode

16-bit

th06 accept

OK

th06 cancel

Annulla

th06 screen mode

Modalità schermo

th06 refresh rate

Frameskip

th16 refresh rate

th06 colors

Modalità colore

th06 pad X axis

Pad Asse X (1 - 1000)

th06 pad Y axis

Pad Asse Y (1 - 1000)

th06 check pad

Controlla input del pad

th06 config saved caption

OK

th06 config saved text

Configurazione salvata.

th07 16bits textures

Forza l'uso di texture a 16bit

th07 BGM memory

Carica prima le BGM in memoria

th07 draw screen

Traccia di nuovo l'HUD a ogni frame.

th07 VSync

Disabilita la sincronizzazione verticale

th07 fullscreen

Schermo intero

th07 low effects

Mid

th07 medium effects

Med

th07 high effects

Max

th07 32bits mode

32 Bit (Default)

th07 effect quality

Qualità degli effetti

th08 fog

Disabilita la nebbia (sconsigliato)

th08 color composition

Disabilita la composizione dei colori alle texture (vietato)

th08 depth test

Disabilita il depth test (sconsigliato)

th08 rasterizer mode

Inizia in modalità di rasterizzazione dei riferimenti (vietato)

th08 VSync

Disabilita sincronizzazione verticale (sconsigliato)

th09 full rate

Nessuno (Default)

th16 full rate

th09 1P controller

Controller 1P

th09 2P controller

Controller 2P

th09 gamepad 1

Gamepad 1

th09 gamepad 2

Gamepad 2

th09 all keyboard

Tastiera completa

th09 left side keyboard

Sinistra

th09 right side keyboard

Destra

th09 no save

Esci senza salvare

th16 no save

th09 save

Salva ed esci

th10 faith meter

Mostra l'indicatore di fede vicino al giocatore

th10 screen mode

Schermo intero

th10 always ask

Chiedi sempre

th10 slowshot

Rallenta durante il fuoco

th16 slowshot

th11 input latency

Ritardo di input

th16 input latency

th11 stable input

Stabile (Se l'input non funziona bene)

th16 stable input

th11 normal input

Normale (Utilizzo basso di CPU)

th16 normal input

th11 automatic input

Automatico (Rileva risposte più veloci) *Default

th16 automatic input

th11 fast input

Veloce (Se Automatico non funziona bene)

th16 fast input

th11 input description

Scegli il tipo di ritardo per una risposta precisa all'input.

"Stabile" e "Normale" rispondono all'input del frame precedente. "Automatico" cercherà di dare la più veloce risposta possibile. "Veloce" è simile a "Automatico", ma il video potrebbe essere distorto.

  • Non funziona con impostazioni di frameskip diverse da "No skip"*

th16 input description

th11 always ask

Chiedi sempre

th16 Dialog Always ask

th11 sensitivity description

Se l'input direzionale è lento, aumenta la sensibilità. (Default: 600)

th16 sensitivity description

th11 joypad sensitivity

Sensibilità del joypad

th16 joypad sensitivity

th11 default

Ripristina tutto

th16 default