하드코딩된 문자열

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Hardcoded strings and the translation is 99% complete.

Other languages:Bulgarian 25% • ‎Czech 11% • ‎German 99% • ‎English 96% • ‎4Kids English 23% • ‎Canadian English 2% • ‎British English 13% • ‎Troll translations 31% • ‎Yorkshire English 52% • ‎Esperanto 6% • ‎Spanish 57% • ‎Chilean Spanish 11% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 4% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 30% • ‎French 79% • ‎Hindi 57% • ‎Hungarian 90% • ‎Indonesian 19% • ‎Italian 57% • ‎Ithkuil 5% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Luxembourgish 35% • ‎Mongolian 32% • ‎Malay 74% • ‎Simplified Malay 32% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Dutch 16% • ‎Polish 37% • ‎Portuguese 49% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 6% • ‎Romanian 19% • ‎Russian 86% • ‎Serbian 42% • ‎Thai 70% • ‎Ukrainian 87% • ‎Venetian 56% • ‎Vietnamese 89% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 1% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 8% • ‎Simplified Chinese 88% • ‎Traditional Chinese 10%

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

게임을 시작합니다.

th07 Menu Extra Start

엑스트라 스테이지를 시작합니다.

th07 Menu Practice Start

스테이지를 선택해 연습을 시작합니다.

th07 Menu Result

과거의 스코어와 스펠카드 획득 이력을 볼 수 있습니다.

th07 Menu Music Room

음악을 들을 수 있습니다.

th07 Menu Replay

리플레이를 볼 수 있습니다.

th07 Menu Option

각종 설정을 할 수 있습니다.

th07 Menu Quit

게임을 종료합니다.

th07 Option Player

초기 잔기 수를 변경합니다. (초기설정 3)

th07 Option Graphic

화면의 색상 수를 변경합니다. 32BIT에서 가장 좋게 표시됩니다.

th07 Option BGM

BGM의 재생방법을 변경합니다. (초기설정 WAV)

th07 Option Sound

효과음 재생 여부를 선택합니다.

th07 Option Window Mode

창 모드와 전체화면 모드를 선택합니다.

th07 Option Slow Mode

탄이 많을 경우 고의로 처리지연 시킵니다. (점수, 리플레이 기록 불가)

th07 Option Reset

모두 초기설정으로 되돌립니다.

th07 Option Key Config

패드 조작의 버튼 배치를 변경합니다.

th07 Option Quit

설정을 종료합니다.

th07 Key Shot

샷, 결정 버튼을 설정합니다.

th07 Key Bomb

봄, 캔슬 버튼을 설정합니다.

th07 Key Slow

저속이동 버튼을 설정합니다.

th07 Key Skip

메세지 스킵 버튼을 설정합니다.

th07 Key Pause

일시정지 버튼을 설정합니다.

th07 Key Up

↑버튼을 설정합니다.

th07 Key Down

↓버튼을 설정합니다.

th07 Key Left

←버튼을 설정합니다.

th07 Key Right

→버튼을 설정합니다.

th07 Key ShotSlow

버튼을 누르고 있을 시 저속이동이 되도록 합니다.

th07 Key Reset

초기설정으로 되돌립니다.

th07 Key Quit

키 설정을 종료합니다.

th08 Menu Spell Practice

적과 스펠카드전을 시작합니다.

th08 Option BGM Volume

BGM 음량을 조정합니다.

th08 Option SE Volume

효과음의 음량을 조정합니다.

th08 Spell Practice Description

스테이지 획득/도전가능/총 수 (괄호 안은 전 캐릭터 합계)

th08 Spell Practice Percentages

획득률 (캐릭터별/총합)

th09 Menu Story Start

화영총 모드를 시작합니다.

th09 Menu Extra Start

엑스트라 모드를 시작합니다.

th09 Menu Match Start

대인전, 대CPU전, 관람모드를 시작합니다.

th09 Menu Replay

리플레이를 재생합니다.

th09 Menu Result

기록을 봅니다.

th09 Menu Music Room

뮤직룸에 들어갑니다.

th09 Option BGM

BGM의 재생 방식을 바꿉니다.(현재 MIDI는 지원되지 않습니다.)

th09 Option Key Config

조작키를 설정합니다.

th09 Key Side

1P, 2P 를 선택합니다

th09 Key Control Type

PAD1,2:패드 사용, Full,Left,Right:키보드 사용

th09 Key Charge Type

차지 버튼의 작동 방식을 설정합니다.

th09 Key Shot

샷 버튼을 설정합니다.

th09 Key Bomb

봄 버튼을 설정합니다.

th09 Key Slow

저속이동버튼과 차지버튼을 설정합니다.

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

영부 "몽상봉인"

th06 Bomb Reimu B

몽부 "봉마진"

th06 Bomb Marisa A

마부 "스타더스트 레버리"

th06 Bomb Marisa B

연부 "마스터 스파크"

th07 Bomb Reimu A unfocused

영부 "몽상봉인 산"

th07 Bomb Reimu A focused

영부 "몽상봉인 집"

th07 Bomb Reimu B focused

몽부 "이중결계"

th07 Bomb Marisa A focused

마부 "밀키 웨이"

th07 Bomb Marisa B unfocused

연부 "논디렉셔널 레이저"

th07 Bomb Sakuya A unfocused

환부 "인디스크리미네이트"

th07 Bomb Sakuya A focused

환부 "살인 인형"

th07 Bomb Sakuya B unfocused

시부 "퍼펙트 스퀘어"

th07 Bomb Sakuya B focused

시부 "프라이빗 스퀘어"

th08 Bomb Reimu

영부 "몽상묘주"

th08 Bomb Reimu Last

신령 "몽상봉인 순"

th08 Bomb Yukari

경부 "사중결계"

th08 Bomb Yukari Last

경계 "영야사중결계"

th08 Bomb Marisa Last

마포 "파이널 스파크"

th08 Bomb Alice

마부 "아트풀 새크리파이스"

th08 Bomb Alice Last

마조 "리턴 인애니메이트니스"

th08 Bomb Sakuya Last

환장 "밤안개의 환영 살인귀"

th08 Bomb Remilia

홍부 "불야성 레드"

th08 Bomb Remilia Last

홍마 "스칼렛 데빌"

th08 Bomb Youmu

인부 "현세참"

th08 Bomb Youmu Last

인귀 "미래영겁참"

th08 Bomb Yuyuko

사부 "개스틀리 드림"

th08 Bomb Yuyuko Last

사접 "화서의 영면"

th08 Spell Dissolve

"디졸브 스펠"

th08 Spell Resurrection

"리저렉션"

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

***주의***

th08 Music Room spoiler 2

이 곡은 아직 게임에서 연주되지 않았습니다.

th08 Music Room spoiler 3

직접 플레이하기 전에 듣고 싶지 않거나 코멘트를 보고 싶지 않으면

th08 Music Room spoiler 4

최대한 빨리 여기서 벗어나는 것을 추천합니다.

th08 Music Room spoiler 5

 

th08 Music Room spoiler 6

(하지만, 여기서 결정 버튼을 누르면 다른 곡과 마찬가지로

th08 Music Room spoiler 7

곡이 재생되고 코멘트가 표시되므로 주의)

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

***** 주의 *****

th09 Music Room spoiler 2

이 곡은 아직 게임에서 재생된 적이 없습니다.

th09 Music Room spoiler 3

일단 들을 수는 있지만, 곡명과 코멘트는 볼 수 없습니다.

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$**선택한 곡은 아직 게임에서 재생된 적이 없습니다**$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$코멘트 스포일러를 주의해 주세요.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$그래도 재생하시겠습니까?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$재생하려면 한 번 더 선택 버튼을 눌러 주십시오.$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$재생하지 않으려면 커서를 이동해 주십시오.$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Nothing…

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

하쿠레이 레이무 (영부)

th06 Stats ReimuB

하쿠레이 레이무 (몽부)

th06 Stats MarisaA

키리사메 마리사 (마부)

th06 Stats MarisaB

키리사메 마리사 (연부)

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

이 난이도 문자열은 TH07 및 TH08의 기타 레코드 표의 머리글 행에 사용됩니다.

script_latin also translates the character names into Latin script, so Latin-script translations don't have to fill those in. They might still want to translate the kanji for the TH07 A/B shot types, though.

ID Text
th07 Stats Header Easy

Easy

th07 Stats Header Normal

Norm

th07 Stats Header Hard

Hard

th07 Stats Header Lunatic

Luna

th07 Stats Header Extra

Extra

th07 Stats Header Phantasm

Phants

th07 Stats Header Total

Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

%s  %3d장 중 %3d장 획득 (캐릭터 전환↓↑)

th07 Stats SakuyaA

이자요이 사쿠야 (환부)

th07 Stats SakuyaB

이자요이 사쿠야 (시부)

th07 Stats Total (All Characters)

전 주인공 합계            

th07 Stats Time Since Startup

기동 시간  %.2d:%.2d:%.2d

th07 Stats Total Playtime

총 플레이 시간  %.2d:%.2d:%.2d

th07 Stats Play Count

플레이 횟수 Easy Norm Hard Luna Extra Total

th07 Stats Play Count +Phantasm

플레이 횟수 Easy Norm Hard Luna Extra Phants Total

th07 Stats Clear Count

클리어 횟수  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Clear Count +Phantasm

클리어 횟수  %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Continue

컨티뉴 횟수  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Continue +Phantasm

컨티뉴 횟수  %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Practice

연습 횟수  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Practice +Phantasm

연습 횟수  %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Retries

재시도 횟수  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Retries +Phantasm

재시도 횟수  %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

ID Text
th07 Supernatural Border

th07 CherryPoint Max

th07 Border Bonus Format

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

%3d/%3d (캐릭터 전환↓↑)

th08 Stats Reimu & Yukari

레이무&유카리        

th08 Stats Marisa & Alice

마리사&앨리스        

th08 Stats Sakuya & Remilia

사쿠야&레밀리아     

th08 Stats Youmu & Yuyuko

요우무&유유코        

th08 Stats Reimu

하쿠레이 레이무      

th08 Stats Yukari

야쿠모 유카리         

th08 Stats Marisa

키리사메 마리사      

th08 Stats Alice

앨리스 마가트로이드

th08 Stats Sakuya

이자요이 사쿠야      

th08 Stats Remilia

레밀리아 스칼렛      

th08 Stats Youmu

콘파쿠 요우무         

th08 Stats Yuyuko

사이교우지 유유코   

th08 Stats Total (All Characters)

전 주인공 합계        

th08 Stats Time Since Startup

기동 시간  %.2d:%.2d:%.2d

th08 Stats Total Playtime

총 플레이 시간  %.2d:%.2d:%.2d

th08 Stats Play Count

플레이 횟수 Easy Norm Hard Luna Extra Total

th08 Stats Clear Count

클리어 횟수  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th08 Stats Continue

컨티뉴 횟수  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th08 Stats Practice

연습 횟수  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

첫달 (이지)

th08 Spell Practice Normal Mode

초승달 (노멀)

th08 Spell Practice Hard Mode

상현달 (하드)

th08 Spell Practice Lunatic Mode

온달 (루나틱)

th08 Spell Practice Extra Mode

보름달 (엑스트라)

th08 Spell Practice Last Word

극의 (라스트 워드)

th08 Spell Practice List Description

취득수/도전수 (괄호 안은 본편의 합계)

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

사용자  %s  %s %s

th08 Spell Practice Highscore Title

취득수/도전수[최고점]  %s 전주인공 합계

th08 Spell Practice Comment

카드 보충설명

th08 Spell Practice Last Spell

Last

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

도전가능조건: 보름달(엑스트라)의 스펠카드를 7장 이상 얻고

th08 Spell Condition Line 2 205

       클리어한다.

th08 Spell Condition Line 1 206

도전가능조건: Final B를 두 캐릭터 이상 클리어한다.

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

       난이도 불문.

th08 Spell Condition Line 1 207

도전가능조건: Final B를 세 캐릭터 이상 클리어한다.

th08 Spell Condition Line 1 208

도전가능조건: 스펠카드 모드에서 스펠카드를 50장 이상 획득한다.

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

       전 캐릭터 합계.

th08 Spell Condition Line 1 209

도전가능조건: Final B를 네 캐릭터 이상 클리어한다.

th08 Spell Condition Line 1 210

도전가능조건: No.%.3d을(를) 획득한다.

th08 Spell Condition Line 1 211

도전가능조건: 스펠카드 모드에서 라스트 스펠을 15장 이상 획득한다.

th08 Spell Condition Line 1 212

도전가능조건: No.%.3d,%.3d을(를) 얻고,

th08 Spell Condition Line 2 212

       No.%.3d을(를) 한 번 본다.

th08 Spell Condition Line 1 213

도전가능조건: No.%.3d,%.3d,%.3d,%.3d을(를) 한 번씩 본다.

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

       획득할 필요는 없음.

th08 Spell Condition Line 1 214

도전가능조건: No.%.3d,%.3d,%.3d,%.3d을(를) 한 번씩 본다.

th08 Spell Condition Line 1 215

도전가능조건: 마리사 단독으로 초승달(노멀)의 스펠카드를

th08 Spell Condition Line 2 215

       전부 획득한다.

th08 Spell Condition Line 1 216

도전가능조건: 레이무 단독, 상현달(하드) 이상으로 Final B를

th08 Spell Condition Line 2 216

       노컨티뉴 클리어한다.

th08 Spell Condition Line 1 217

도전가능조건: 스펠카드 모드에서 스펠카드를 120장 이상 획득한다.

th08 Spell Condition Line 1 218

도전가능조건: Final B를 여섯 캐릭터 이상 클리어한다.

th08 Spell Condition Line 2 218

 

th08 Spell Condition Line 1 219

도전가능조건: 보름달(엑스트라)을 세 캐릭터 이상 클리어한다.

th08 Spell Condition Line 1 220

도전가능조건: 스펠카드 모드에서 라스트 스펠을 30장 이상 획득한다.

th08 Spell Condition Line 1 221

도전가능조건: 온달(루나틱)을 클리어한다.

th08 Spell Condition Line 2 221

       컨티뉴 가능, 캐릭터는 상관 없음.

th08 Spell Condition Line 1 222

도전가능조건: 이것 이외의 라스트워드를 한 번씩 본다.

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

초기화 실패

th105_replay_return_to_select

선택창으로 돌아갑니다. 리플레이를 저장합니까?

th105_replay_return_to_title

타이틀로 돌아갑니다. 리플레이를 저장합니까?

th105_replay_saved

리플레이를 저장했습니다.

th105_replay_save

리플레이를 저장합니까?

th105_replay_delete

삭제합니까?

th105_continue

계속하겠습니까? 앞으로 %d회

th105_netplay_select_addr

접속할 상대를 선택하세요

th105_netplay_port

사용할 포트 번호를 입력하세요

th105_netplay_enter_addr

접속할 IP 주소를 입력하세요

th105_netplay_allow_spectating

관전할 수 있도록 합니까?

th105_netplay_await

접속 수립중

th105_netplay_no_spectating

관전할 수 없습니다

th105_netplay_game_not_available

대전을 진행할 수 없습니다

th105_netplay_connection_failed

접속에 실패했습니다

th105_netplay_connecting

접속중

th105_netplay_connect_for_match

대전하겠습니까?

th105_netplay_confirm_address

로 접속합니다

th105_netplay_already_playing

이미 대전 중입니다

th105_netplay_already_playing_spectate

이미 대전 중입니다. 관전하겠습니까?

th105_delete_failed

삭제하지 못했습니다

th105_delete_suceeded

삭제했습니다

th105_profile_save_changes

생성을 마칩니다. 편집한 내용을 저장합니까?

th105_profile_deck_too_big

덱 카드수는 20장으로 맞추세요

th105_profile_creation_failed

을(를) 작성하지 못했습니다

th105_profile_created

을(를) 작성했습니다

th105_profile_copied

복사했습니다

th105_profile_copy_failed

복사하지 못했습니다

th105_profil_rename_failed

이름을 변경하지 못했습니다

th105_profil_renamed

이름을 변경했습니다

th105_profile_overwrite

에 덮어씁니까?

th105_profile_will_copy

을(를) 복사합니까?

th105_profile_will_delete

을(를) 삭제합니까?

th123_replay_create_folder_failed

리플레이 폴더를 생성하지 못 했습니다

th123_profile_create_folder_failed

프로필 폴더를 생성하지 못 했습니다

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature

For every patch that depends on script_latin, we flip the two lines in-game, since most languages tend to prefer th143 Trophy Get first and th143 Trophy Format second, in contrast to the Japanese original text.

If your language depends on script_latin and you prefer the original line order, add {{Trophy Lineflip Disable}} to the patch page of your language. If your language does not depend on script_latin and also wants to flip the two lines, add {{Trophy Lineflip Enable}}

ID Text
th143 Trophy Format

『%s』

th143 Trophy Get

이명을 얻었다

th17 Trophy Get

업적을 얻었다

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

윈도우 모드를 선택해 주세요

th10 Dialog Fullscreen

전체 화면

th16 Dialog Fullscreen

전체 화면

th10 Dialog Always ask

실행할 때마다 묻기

th11 Dialog Fullscreen 640

풀 스크린(640×480)

th11 Dialog Window 640

윈도우(640×480)

th11 Dialog Window 960

윈도우(960×720)

th11 Dialog Window 1280

윈도우(1280×960)

th11 Dialog Game Start

게임 실행

th14 Dialog Prompt

해상도를 선택해 주세요

th14 Dialog 640

640×480

th14 Dialog 960

960×720

th14 Dialog 1280

1280×960 (권장)

th14 Dialog Fullscreen

풀 스크린으로 실행하기

th14 Dialog Always ask

실행할 때마다 묻기

Japanese game titles

If you're translating into a language using Latin script, leave these out if your translations don't differ from those listed here.

ID Text
th10 JP

동방풍신록

alcostg JP

황혼주점

th11 JP

동방지령전

th12 JP

동방성련선

th125 JP

더블 스포일러

th128 JP

요정대전쟁

th13 JP

동방신령묘

th14 JP

동방휘침성

th143 JP

탄막 아마노자쿠

th15 JP

동방감주전

th16 JP

동방천공장

th165 JP

비봉 나이트메어 다이어리

th17 JP

동방귀형수

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

동방홍마향 환경설정

th07 config

동방요요몽 환경설정

th08 config

동방영야초 환경설정

th09 config

동방화영총 환경설정

th095 config

동방문화첩 환경설정

th10 config

동방풍신록 환경설정

alcostg config

황혼주점 환경설정

th11 config

동방지령전 환경설정

th12 config

동방성련선 환경설정

th125 config

더블 스포일러 환경설정

th128 config

요정대전쟁 환경설정

th13 config

동방신령묘 환경설정

th14 config

동방휘침성 환경설정

th143 config

탄막 아마노자쿠 환경설정

th15 config

동방감주전 환경설정

th16 config

동방천공장 환경설정

th165 config

비봉 나이트메어 다이어리 환경설정

th17 config

동방귀형수 환경설정

Directions

ID Text
th06 up

상 

th06 down

하 

th06 left

좌 

th06 right

우 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput을 사용

DirectInput fix, layout-dependent shot key

DirectInput을 사용 (샷 키: %c)

th06 vertex

버텍스 버퍼를 사용하지 않습니다

th06 fog

안개를 사용하지 않습니다

th06 16bit textures

16비트 텍스처 사용을 강제합니다

th06 Gouraud shading

고러드 셰이딩 사용을 억제합니다

th06 color composition

텍스처에 색상 합성을 하지 않습니다

th06 rasterizer mode

참조 래스터라이저 모드로 실행합니다

th06 clear buffer

매번 백 버퍼를 지웁니다

th06 minimum graphics

최소한의 그래픽만 표시합니다

th06 depth test

깊이 테스트를 OFF로 설정합니다

th06 force frame

강제로 60프레임을 유지합니다

th06 fullscreen

전체 화면

th06 windowed

창 모드

th06 full rate

매번 (기본)

th06 half rate

1/2회

th16 half rate

1/2회

th06 third rate

1/3회

th16 third rate

1/3회

th06 32bits mode

32비트

th06 16bits mode

16비트

th06 accept

확인

th06 cancel

취소

th06 screen mode

화면 모드

th06 refresh rate

출력 간격

th16 refresh rate

출력 간격

th06 colors

색상 모드

th06 pad X axis

패드의 좌우 감도 (1~1000)

th06 pad Y axis

패드의 상하 감도 (1~1000)

th06 check pad

패드 십자 키 확인

th06 config saved caption

확인

th06 config saved text

환경설정을 새로 저장했습니다

th07 16bits textures

16Bits 텍스처 사용을 강제합니다

th07 BGM memory

배경음악을 메모리에 저장합니다

th07 draw screen

화면 주위를 매번 그립니다

th07 VSync

수직 동기화를 사용하지 않습니다

th07 fullscreen

전체 화면 (권장)

th07 low effects

최저

th07 medium effects

중간

th07 high effects

최고 (권장)

th07 32bits mode

32비트 (권장)

th07 effect quality

효과 품질

th08 fog

안개를 사용하지 않습니다 (비추천)

th08 color composition

텍스처에 색상 합성을 하지 않습니다 (금지)

th08 depth test

깊이 테스트를 OFF로 설정합니다 (비추천)

th08 rasterizer mode

참조 래스터라이저 모드로 실행합니다 (금지)

th08 VSync

수직 동기화를 하지 않습니다 (비추천)

th09 full rate

매번 (권장)

th16 full rate

매번 (권장)

th09 1P controller

1P의 조작 방법

th09 2P controller

2P의 조작 방법

th09 gamepad 1

게임 패드 1

th09 gamepad 2

게임 패드 2

th09 all keyboard

키보드 전체

th09 left side keyboard

왼쪽

th09 right side keyboard

오른쪽

th09 no save

저장하지 않고 종료

th16 no save

저장하지 않고 종료

th09 save

저장하고 종료

th10 faith meter

신앙 감소 카운터를 플레이어 근처에 표시합니다

th10 screen mode

화면 모드

th10 always ask

매번 묻기

th10 slowshot

샷 버튼을 누르고 있으면 저속이동을 합니다

th16 slowshot

샷 버튼을 누르고 있으면 저속이동을 합니다

th11 input latency

입력 지연 시간

th16 input latency

입력 지연 시간

th11 stable input

안정 (보통 선택 시 제대로 움직이지 않는 경우)

th16 stable input

안정 (보통 선택 시 제대로 움직이지 않는 경우)

th11 normal input

보통 (CPU 점유율 낮음)

th16 normal input

보통 (CPU 점유율 낮음)

th11 automatic input

자동 (최적의 반응 속도를 자동으로 뽑아냄) *권장

th16 automatic input

자동 (최적의 반응 속도를 자동으로 뽑아냄) *권장

th11 fast input

고속 (자동 선택 시 정상 작동하지 않는 경우)

th16 fast input

고속 (자동 선택 시 정상 작동하지 않는 경우)

th11 input description

입력 지연 시간 옵션으로 입력 반응을 조금씩 조정할 수 있습니다.

'안정' '보통'은 이전 작품까지의 반응 속도입니다. '자동'은 컴퓨터의 성능이 충분하면 빠른 반응을 기대할 수 있습니다. '고속'은 '자동'과 같은 지연 속도이지만, 일부 화면이 깨지는 경우가 있습니다.

  • 다시 그리기 간격이 '매회'일 때는 무시됩니다*

th16 input description

입력 지연 시간 옵션으로 입력 반응을 조금씩 조정할 수 있습니다.

'안정' '보통'은 이전 작품까지의 반응 속도입니다. '자동'은 컴퓨터의 성능이 충분하면 빠른 반응을 기대할 수 있습니다. '고속'은 '자동'과 같은 지연 속도이지만, 일부 화면이 깨지는 경우가 있습니다.

  • 다시 그리기 간격이 '매회'일 때는 무시됩니다*

th11 always ask

실행할 때마다 묻기

th16 Dialog Always ask

실행할 때마다 묻기

th11 sensitivity description

방향키 입력이 둔한 경우에는 줄이고, 너무 민감하면 늘려 주세요 (기본값: 600)

th16 sensitivity description

방향키 입력이 둔한 경우에는 줄이고, 너무 민감하면 늘려 주세요 (기본값: 600)

th11 joypad sensitivity

게임 패드 감도

th16 joypad sensitivity

게임 패드 감도

th11 default

설정 초기화

th16 default

설정 초기화