Жестко закодированный текст

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Hardcoded strings and the translation is 92% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 46% • ‎Czech 11% • ‎German 99% • ‎English 96% • ‎4Kids English 23% • ‎Canadian English 2% • ‎British English 13% • ‎Troll translations 31% • ‎Yorkshire English 52% • ‎Esperanto 6% • ‎Spanish 57% • ‎Chilean Spanish 11% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 4% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 30% • ‎French 79% • ‎Hindi 57% • ‎Hungarian 90% • ‎Indonesian 19% • ‎Italian 57% • ‎Ithkuil 5% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Luxembourgish 35% • ‎Mongolian 32% • ‎Malay 87% • ‎Simplified Malay 32% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Dutch 16% • ‎Polish 37% • ‎Portuguese 49% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 6% • ‎Romanian 23% • ‎Russian 92% • ‎Serbian 42% • ‎Thai 70% • ‎Ukrainian 94% • ‎Venetian 56% • ‎Vietnamese 89% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 1% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 8% • ‎Simplified Chinese 96% • ‎Traditional Chinese 96%

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

Начать игру

th07 Menu Extra Start

Начать экстра-уровень

th07 Menu Practice Start

Выбрать уровень и начать практиковаться

th07 Menu Result

Смотреть рекорды и историю спеллкарт

th07 Menu Music Room

Слушать музыку

th07 Menu Replay

Смотреть повторы

th07 Menu Option

Изменить настройки

th07 Menu Quit

Выйти из игры

th07 Option Player

Выбрать начальное количество жизней. (По умолчанию: 3)

th07 Option Graphic

Изменить глубину цвета. 32-битный выглядит более красиво.

th07 Option BGM

Изменить метод воспроизведения BGM. (По умолчанию: WAV)

th07 Option Sound

Выберите, следует ли воспроизводить звуковые эффекты.

th07 Option Window Mode

Переключение между полноэкранным режимом и оконным.

th07 Option Slow Mode

Замедление, когда много пуль на экране. (кроме рекордов или реплеев)

th07 Option Reset

По умолчанию

th07 Option Key Config

Настроить управление

th07 Option Quit

Выйти

th07 Key Shot

Выстрел/Подтверждение

th07 Key Bomb

Бомба/Отмена

th07 Key Slow

Фокус

th07 Key Skip

Пролистывание

th07 Key Pause

Пауза

th07 Key Up

Вверх

th07 Key Down

Вниз

th07 Key Left

Влево

th07 Key Right

Вправо

th07 Key ShotSlow

Двигаться медленнее, когда удерживается кнопка выстрела.

th07 Key Reset

По умолчанию

th07 Key Quit

Выйти

th08 Menu Spell Practice

Практика спеллкарт с противниками

th08 Option BGM Volume

Громкость BGM

th08 Option SE Volume

Громкость звуковых эффектов

th08 Spell Practice Description

Карт взято (Всеми персонажами) / Карт открыто / Всего карт

th08 Spell Practice Percentages

Взято карт (практ./сюж.)(○ перс./◦ всего)

th09 Menu Story Start

Начать Каэйдзука-режим

th09 Menu Extra Start

Начать Экстру

th09 Menu Match Start

Бой PvP, против ИИ, или наблюдение

th09 Menu Replay

Воспроизвести повторы

th09 Menu Result

Посмотреть рекорды

th09 Menu Music Room

Войти в Музыкальную комнату

th09 Option BGM

Изменить метод воспроизведения BGM. * MIDI поддерживается не полностью.

th09 Option Key Config

Настроить управление

th09 Key Side

Выбрать 1P или 2P

th09 Key Control Type

PAD 1 или 2: использовать джойстик; Полностью, Лево, or Право: использовать клавиатуру.

th09 Key Charge Type

Изменить поведение кнопки заряда

th09 Key Shot

Выстрел

th09 Key Bomb

Бомба

th09 Key Slow

Установить фокус или кнопку заряда

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

Знак духа «Печать фантазии»

th06 Bomb Reimu B

Знак мечты «Круг, запечатывающий зло»

th06 Bomb Marisa A

Знак магии «Звёздная пыль грёз»

th06 Bomb Marisa B

Знак любви «Мастер-cпарк»

th07 Bomb Reimu A unfocused

Знак духа «Знак иллюзии -Разброс-»

th07 Bomb Reimu A focused

Знак духа «Знак иллюзии -Собранный-»

th07 Bomb Reimu B focused

Знак мечты «Дуплексный барьер»

th07 Bomb Marisa A focused

Знак магии «Млечный Путь»

th07 Bomb Marisa B unfocused

Знак любви «Ненаправленный лазер»

th07 Bomb Sakuya A unfocused

Знак иллюзий «Беспорядочность»

th07 Bomb Sakuya A focused

Знак иллюзий «Кукла-убийца»

th07 Bomb Sakuya B unfocused

Знак времени «Идеальный квадрат»

th07 Bomb Sakuya B focused

Знак времени «Частная область»

th08 Bomb Reimu

Знак духа «Сфера фантазии»

th08 Bomb Reimu Last

Божественный дух «Печать фантазии -Мерцание-»

th08 Bomb Yukari

Знак границы «Четверной барьер»

th08 Bomb Yukari Last

Граница «Четверной барьер Вечной ночи»

th08 Bomb Marisa Last

Магипушка «Файнал-спарк»

th08 Bomb Alice

Знак магии «Искусная жертва»

th08 Bomb Alice Last

Магипуляция «Возвращение неодушевленных»

th08 Bomb Sakuya Last

Похоронная иллюзия «Призрачный убийца в ночном тумане»

th08 Bomb Remilia

Знак алого «Красный бессонный замок»

th08 Bomb Remilia Last

Алый демон «Алая дьяволица»

th08 Bomb Youmu

Знак человека «Взмах нынешнего мира»

th08 Bomb Youmu Last

Человек-они «Взмах вечного будущего»

th08 Bomb Yuyuko

Знак смерти «Призрачный кошмар»

th08 Bomb Yuyuko Last

Смертельная бабочка «Вечный сон в Стране снов»

th08 Spell Dissolve

«Рассеивание заклинания»

th08 Spell Resurrection

«Возрождение»

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

*** ПРИМЕЧАНИЕ ***

th08 Music Room spoiler 2

Эта музыка еще не звучала в игре.

th08 Music Room spoiler 3

Если вы не хотите её слышать или читать комментарии.

th08 Music Room spoiler 4

Рекомендуется уйти отсюда как можно скорее.

th08 Music Room spoiler 5

 

th08 Music Room spoiler 6

(Обратите внимание, вы можете нажать клавишу ОК

th08 Music Room spoiler 7

чтобы посмотреть комментарий и послушать тему, поэтому будьте осторожны).

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

*** ПРИМЕЧАНИЕ ***

th09 Music Room spoiler 2

Эта музыка еще не звучала в игре.

th09 Music Room spoiler 3

Вы можете её прослушать, но заголовки останутся скрыты.

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

** Эта музыка еще не звучала в игре **

th10 Music Room spoiler 2

Комментарии к музыке могут содержать спойлеры.

th10 Music Room spoiler 3

Вы все еще хотите послушать?

th10 Music Room spoiler 4

Если да, то нажмите еще раз.

th10 Music Room spoiler 5

Если нет, сдвиньте курсор.

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Ничего нет...

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

Рейму Хакурей (Дух)

th06 Stats ReimuB

Рейму Хакурей (Мечта)

th06 Stats MarisaA

Мариса Кирисаме (Магия)

th06 Stats MarisaB

Мариса Кирисаме (Любовь)

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

These difficulty level strings are used in the header row of the Other records table in TH07 and TH08. ZUN probably abbreviated Normal, Lunatic and Phantasm because an evenly spaced table with the unabbreviated names wouldn't fit on the screen with a 16 pixel MS Gothic. script_latin translates those using the unabbreviated names since its font is smaller.

script_latin also translates the character names into Latin script, so Latin-script translations don't have to fill those in. They might still want to translate the kanji for the TH07 A/B shot types, though.

ID Text
th07 Stats Header Easy

Лёгк.

th07 Stats Header Normal

Норм.

th07 Stats Header Hard

Слож.

th07 Stats Header Lunatic

Luna.

th07 Stats Header Extra

Экстра

th07 Stats Header Phantasm

Фант.

th07 Stats Header Total

Всего

ID Text
th07 Spell Result Character Select

%3d альфа %3d бета(↓↑Переключение)

th07 Stats SakuyaA

Сакуя Идзаёй (Иллюзия)

th07 Stats SakuyaB

Сакуя Идзаёй (Время)

th07 Stats Total (All Characters)

Всеми персонажами

th07 Stats Time Since Startup

th07 Stats Total Playtime

th07 Stats Play Count

th07 Stats Play Count +Phantasm

th07 Stats Clear Count

th07 Stats Clear Count +Phantasm

th07 Stats Continue

th07 Stats Continue +Phantasm

th07 Stats Practice

th07 Stats Practice +Phantasm

th07 Stats Retries

th07 Stats Retries +Phantasm

ID Text
th07 Supernatural Border

th07 CherryPoint Max

th07 Border Bonus Format

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

%3d/%3d (↓↑Переключение)

th08 Stats Reimu & Yukari

Рей. и Юк.

th08 Stats Marisa & Alice

Мари. и Али.

th08 Stats Sakuya & Remilia

Саку. и Реми.

th08 Stats Youmu & Yuyuko

Ё. и Юю.

th08 Stats Reimu

Рейму Хакурей

th08 Stats Yukari

Юкари Якумо

th08 Stats Marisa

Мариса Кирисаме

th08 Stats Alice

Алиса Маргатройд

th08 Stats Sakuya

Сакуя Идзаёй

th08 Stats Remilia

Ремилия Скарлет

th08 Stats Youmu

Ёму Компаку

th08 Stats Yuyuko

Ююко Сайгёдзи

th08 Stats Total (All Characters)

Всеми персонажами

th08 Stats Time Since Startup

th08 Stats Total Playtime

th08 Stats Play Count

Число игр

th08 Stats Clear Count

th08 Stats Continue

th08 Stats Practice

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

Лёгкий

th08 Spell Practice Normal Mode

Нормальный

th08 Spell Practice Hard Mode

Сложный

th08 Spell Practice Lunatic Mode

Лунатик

th08 Spell Practice Extra Mode

Экстра

th08 Spell Practice Last Word

Посл. слово

th08 Spell Practice List Description

Взято/попыток (в скобках — в основной игре)

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

Владелец  %s  %s %s

th08 Spell Practice Highscore Title

Взято/Попыток[Общий счёт] %s Всеми персонажами

th08 Spell Practice Comment

Комментарий к карте

th08 Spell Practice Last Spell

Посл.

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

РАЗБЛОКИРОВКА: Возьмите 7 или более спеллкарт Экстра-уровня.

th08 Spell Condition Line 2 205

       Сделано.

th08 Spell Condition Line 1 206

РАЗБЛОКИРОВКА: Завершите игру, пройдя Финал B двумя или более командами.

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

       Cложность не имеет значения.

th08 Spell Condition Line 1 207

РАЗБЛОКИРОВКА: Завершите игру, пройдя Финал B тремя или более командами.

th08 Spell Condition Line 1 208

РАЗБЛОКИРОВКА: Пройдите более 50 карт в режиме Спеллкарты.

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

       Всеми персонажами в сочетании.

th08 Spell Condition Line 1 209

РАЗБЛОКИРОВКА: Завершите игру, пройдя Финал B четырьмя или более командами.

th08 Spell Condition Line 1 210

РАЗБЛОКИРОВКА: Пройдите №%.3d.

th08 Spell Condition Line 1 211

РАЗБЛОКИРОВКА: Пройдите 15 карт в режиме Спеллкарты.

th08 Spell Condition Line 1 212

РАЗБЛОКИРОВКА: Пройдите №%.3d, %.3d,

th08 Spell Condition Line 2 212

       дойдите до №%.3d хотя бы один раз.

th08 Spell Condition Line 1 213

РАЗБЛОКИРОВКА: Дойдите до №%.3d, %.3d, %.3d хотя бы раз.

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

       Проходить не обязательно.

th08 Spell Condition Line 1 214

РАЗБЛОКИРОВКА: Дойдите до №%.3d, %.3d, %.3d, %.3d хотя бы раз.

th08 Spell Condition Line 1 215

РАЗБЛОКИРОВКА: Пройдите все спелл-карты за Марису

th08 Spell Condition Line 2 215

       (Соло, Норм.).

th08 Spell Condition Line 1 216

РАЗБЛОКИРОВКА: Завершите игру, выбрав Финал B

th08 Spell Condition Line 2 216

на Сложном или Lunatic уровне за Рейму в соло-режиме.

th08 Spell Condition Line 1 217

РАЗБЛОКИРОВКА: Пройдите более 120 карт в режиме Спеллкарты.

th08 Spell Condition Line 1 218

РАЗБЛОКИРОВКА: Завершите игру, пройдя Финал B шестью или более командами.

th08 Spell Condition Line 2 218

       

th08 Spell Condition Line 1 219

РАЗБЛОКИРОВКА: Завершите экстра-уровень тремя или более командами.

th08 Spell Condition Line 1 220

РАЗБЛОКИРОВКА: Пройдите более 30 Последних спеллов в режиме Спеллкарты.

th08 Spell Condition Line 1 221

РАЗБЛОКИРОВКА: Завершите игру на Lunatic уровне сложности.

th08 Spell Condition Line 2 221

        Финал, персонаж и использование Продолжений не влияют на результат.

th08 Spell Condition Line 1 222

РАЗБЛОКИРОВКА: Дойдите до всех Последних слов хотя бы раз.

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

Не удалось инициализировать.

th105_replay_return_to_select

Возврат в меню. Сохранить повтор?

th105_replay_return_to_title

Возврат в меню. Сохранить повтор?

th105_replay_saved

Повтор сохранён.

th105_replay_save

Сохранить повтор?

th105_replay_delete

Удалить этот повтор?

th105_continue

Продолжить? Осталось %d попыток.

th105_netplay_select_addr

Выберите соединение

th105_netplay_port

Введите номер порта

th105_netplay_enter_addr

Введите адрес соединения

th105_netplay_allow_spectating

Разрешить наблюдателей?

th105_netplay_await

Ожидание соединения...

th105_netplay_no_spectating

Наблюдение не разрешено.

th105_netplay_game_not_available

Не удаётся провести дуэль

th105_netplay_connection_failed

Не удалось подключиться.

th105_netplay_connecting

Соединение...

th105_netplay_connect_for_match

Подключиться к матчу?

th105_netplay_confirm_address

 этот адрес?

th105_netplay_already_playing

Уже в игре.

th105_netplay_already_playing_spectate

Уже в игре? Наблюдать?

th105_delete_failed

Не удалось убрать.

th105_delete_suceeded

Убрано.

th105_profile_save_changes

Сохранить изменения?

th105_profile_deck_too_big

В колоде должно быть 20 карт.

th105_profile_creation_failed

 не удалось создать.

th105_profile_created

 создан.

th105_profile_copied

Профиль скопирован.

th105_profile_copy_failed

Не удалось копировать профиль.

th105_profil_rename_failed

Не удалось переименовать.

th105_profil_renamed

Имя изменено.

th105_profile_overwrite

 перезаписать?

th105_profile_will_copy

 будет скопирован.

th105_profile_will_delete

 будет удалён.

th123_replay_create_folder_failed

Не удалось создать папку повторов.

th123_profile_create_folder_failed

Не удалось создать папку профилей.

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature

For every patch that depends on script_latin, we flip the two lines in-game, since most languages tend to prefer th143 Trophy Get first and th143 Trophy Format second, in contrast to the Japanese original text.

If your language depends on script_latin and you prefer the original line order, add

* {{thcrap Include|File:th143 Trophy Lineflip Disable.json|target=th143.js|Don't flip the two lines of the "new nickname" popup}}

to the patch page of your language. If your language does not depend on script_latin and also wants to flip the two lines, add

* {{thcrap Include|File:th143 Trophy Lineflip Enable.json|target=th143.js|Flip the two lines of the "new nickname" popup}}
ID Text
th143 Trophy Format

«%s»

th143 Trophy Get

Титул получен

th17 Trophy Get

Достижение получено:

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

Выберите режим экрана:

th10 Dialog Fullscreen

Во весь экран

th16 Dialog Fullscreen

Во весь экран

th10 Dialog Always ask

Спрашивать при запуске

th11 Dialog Fullscreen 640

Во весь экран (640×480)

th11 Dialog Window 640

Оконный режим (640×480)

th11 Dialog Window 960

Оконный режим (960×720)

th11 Dialog Window 1280

Оконный режим (1280×960)

th11 Dialog Game Start

Начать игру

th14 Dialog Prompt

Выберите разрешение:

th14 Dialog 640

640×480

th14 Dialog 960

960×720

th14 Dialog 1280

1280×960 (рекомендуется)

th14 Dialog Fullscreen

Во весь экран

th14 Dialog Always ask

Спрашивать при запуске

Японские названия игр

ID Text
th10 JP

Тохо Фудзинроку

alcostg JP

Uwabami Breakers

th11 JP

Тохо Тирэйдэн

th12 JP

Тохо Сэйрэнсэн

th125 JP

Double Spoiler

th128 JP

Fairy Wars

th13 JP

Тохо Синрэйбё

th14 JP

Тохо Кисиндзё

th143 JP

Danmaku Amanojaku

th15 JP

Тохо Кандзюден

th16 JP

th165 JP

th17 JP

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

Тохо Комакё — Программа настроек

th07 config

Тохо Ёёму — Программа настроек

th08 config

Тохо Эйясё — Программа настроек

th09 config

Тохо Каэйдзука — Программа настроек

th095 config

Тохо Бункатё — Программа настроек

th10 config

Тохо Фудзинроку — Программа настроек

alcostg config

Uwabami Breakers — Программа настроек

th11 config

Тохо Тирэйдэн — Программа настроек

th12 config

Тохо Сэйрэнсэн — Программа настроек

th125 config

Double Spoiler — Программа настроек

th128 config

Fairy Wars — Программа настроек

th13 config

Тохо Синрэйбё — Программа настроек

th14 config

Тохо Кисиндзё — Программа настроек

th143 config

Danmaku Amanojaku — Программа настроек

th15 config

Тохо Кандзюден — Программа настроек

th16 config

th165 config

th17 config

Directions

ID Text
th06 up

Вверх 

th06 down

Вниз 

th06 left

Влево 

th06 right

Вправо 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

Использовать DirectInput

DirectInput fix, layout-dependent shot key

Использовать DirectInput (Клавиша выстрела: %c)

th06 vertex

Не использовать буфер вершин

th06 fog

Не использовать туман

th06 16bit textures

16-битные текстуры

th06 Gouraud shading

Подавить использование метода тонирования Гуро

th06 color composition

Смешивание цветов не относится к текстурам

th06 rasterizer mode

Запускаться в режиме Reference Rasterizer

th06 clear buffer

Очищать Back buffer при обновлении

th06 minimum graphics

Показывать минимум графики

th06 depth test

Отключить тест глубины

th06 force frame

Принудительно использовать 60 к/с

th06 fullscreen

Во весь экран

th06 windowed

В окне

th06 full rate

1/1 (по умолчанию)

th06 half rate

1/2

th16 half rate

1/2

th06 third rate

1/3

th16 third rate

1/3

th06 32bits mode

32 бит

th06 16bits mode

16 бит

th06 accept

ОК

th06 cancel

Отмена

th06 screen mode

Режим экрана

th06 refresh rate

Пропуск кадров

th16 refresh rate

Пропуск кадров

th06 colors

Цветовой режим

th06 pad X axis

Ось X (1~1000)

th06 pad Y axis

Ось Y (1~1000)

th06 check pad

Проверять ввод клавиатуры

th06 config saved caption

ОК

th06 config saved text

Настройки сохранены.

th07 16bits textures

Использовать 16-битные текстуры

th07 BGM memory

Загружать BGM в память заранее

th07 draw screen

Перерисовывать HUD каждый кадр

th07 VSync

Отключить вертикальную синхронизацию

th07 fullscreen

Во весь экран

th07 low effects

Минимум

th07 medium effects

Стандарт

th07 high effects

Макс. (рек.)

th07 32bits mode

32 бит (умолч.)

th07 effect quality

Качество эффектов

th08 fog

Отключить туман (не рекомендуется)

th08 color composition

Не использовать смешивание цветов на текстурах (запрещено)

th08 depth test

Отключить тест глубины (не рекомендуется)

th08 rasterizer mode

Запускаться в режиме Reference Rasterizer (запрещено)

th08 VSync

Отключить вертикальную синхронизацию (не рекомендуется)

th09 full rate

Нет (умолч.)

th16 full rate

Нет (умолч.)

th09 1P controller

1P контроллер

th09 2P controller

2P контроллер

th09 gamepad 1

Геймпад 1

th09 gamepad 2

Геймпад 2

th09 all keyboard

Вся клавиатура

th09 left side keyboard

Лев. кл.

th09 right side keyboard

Прав. кл.

th09 no save

Отмена

th16 no save

Отмена

th09 save

Сохранить и выйти

th10 faith meter

Показывать шкалу веры около игрока

th10 screen mode

Режим экрана

th10 always ask

Спросить

th10 slowshot

Фокусироваться при стрельбе

th16 slowshot

Фокусироваться при стрельбе

th11 input latency

Задержка ввода

th16 input latency

Задержка ввода

th11 stable input

Стабильно (если ввод не всегда работает)

th16 stable input

Стабильно (если ввод не всегда работает)

th11 normal input

Нормально (малое использование ЦП)

th16 normal input

Нормально (малое использование ЦП)

th11 automatic input

Автоматически (быстрейшая реакция) *умолч.

th16 automatic input

Автоматически (быстрейшая реакция) *умолч.

th11 fast input

Быстро (если «Авт.» не работает правильно)

th16 fast input

Быстро (если «Авт.» не работает правильно)

th11 input description

Выберите тип задержки, обеспечивающий точную реакцию ввода:

«Стабильно» и «Нормально» реагируют на ввод с предыдущего кадра; «Автоматически» будет пытаться обеспечить самую быструю реакцию; «Быстро» обеспечивает примерно ту же производительность, что и «Автоматически», но графика может быть искажена.

  • Работает только с параметром пропуска кадров «Без пропуска»*

th16 input description

Выберите тип задержки, обеспечивающий точную реакцию ввода:

«Стабильно» и «Нормально» реагируют на ввод с предыдущего кадра; «Автоматически» будет пытаться обеспечить самую быструю реакцию; «Быстро» обеспечивает примерно ту же производительность, что и «Автоматически», но графика может быть искажена.

  • Работает только с параметром пропуска кадров «Без пропуска»*

th11 always ask

Спросить при запуске

th16 Dialog Always ask

Спрашивать при запуске

th11 sensitivity description

Если ввод медленный, увеличьте чувствительность. (По умолчанию:600)

th16 sensitivity description

Если ввод медленный, увеличьте чувствительность. (По умолчанию:600)

th11 joypad sensitivity

Чувствительность джойстика

th16 joypad sensitivity

Чувствительность джойстика

th11 default

Восстановить настройки

th16 default

Восстановить настройки