Жестко ​закодированныя​ строки на дореформенномъ Русскомъ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Hardcoded strings and the translation is 29% complete.

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

Начать игру

th07 Menu Extra Start

Начать экстра-уровень

th07 Menu Practice Start

Выбрать уровень и начать практиковаться

th07 Menu Result

Просмотрѣть рекорды и исторію спеллкартъ

th07 Menu Music Room

Музыкальная комната

th07 Menu Replay

Просмотрѣть повторы

th07 Menu Option

Измѣнить настройки

th07 Menu Quit

Выйти изъ игры

th07 Option Player

Выбрать начальное количество жизней. (По умолчанію: 3)

th07 Option Graphic

Измѣнить глубину цвѣта. 32-​битный​ выглядитъ краше

th07 Option BGM

Измѣнить методъ воспроизведенія BGM. (По умолчанію: WAV)

th07 Option Sound

Выберите, слѣдуетъ ли воспроизводить ​звуковые​ эффекты.

th07 Option Window Mode

Переключеніе между ​полноэкраннымъ​ режимомъ и оконнымъ.

th07 Option Slow Mode

Замедлять когда на экранѣ много пуль. (кромѣ рекордовъ или ​реплеевъ​)

th07 Option Reset

По умолчанію

th07 Option Key Config

Настроить управленіе

th07 Option Quit

Выйти

th07 Key Shot

Выстрѣлъ/Подтвержденіе

th07 Key Bomb

Бомба/Отмѣна

th07 Key Slow

Фокусъ

th07 Key Skip

Пропускъ

th07 Key Pause

Пауза

th07 Key Up

Вверхъ

th07 Key Down

Внизъ

th07 Key Left

Влѣво

th07 Key Right

Вправо

th07 Key ShotSlow

Двигаться медленнѣе, когда удерживается кнопка выстрѣла.

th07 Key Reset

По умолчанію

th07 Key Quit

Выйти

th08 Menu Spell Practice

Практика спеллкартъ съ противниками

th08 Option BGM Volume

Громкость BGM

th08 Option SE Volume

Громкость звуковыхъ эффектовъ

th08 Spell Practice Description

Картъ взято (Всѣми персонажами) / Картъ открыто / Всего картъ

th08 Spell Practice Percentages

Взято картъ (​практ./​сюж.)(○ персъ./◦ всего)

th09 Menu Story Start

Начать Каэйдзука-режимъ

th09 Menu Extra Start

Начать ​Экстру​

th09 Menu Match Start

Бой PvP, противъ ​ІИ​, или наблюденіе

th09 Menu Replay

Воспроизвести повторы

th09 Menu Result

Посмотрѣть рекорды

th09 Menu Music Room

Войти въ Музыкальную комнату

th09 Option BGM

Измѣнить методъ воспроизведенія BGM. * MIDI поддерживается не полностью.

th09 Option Key Config

Настроить управленіе

th09 Key Side

PAD 1 или 2: использовать джойстикъ; Полностью, Лѣво, или Право: использовать клавіатуру.

th09 Key Control Type

PAD 1 или 2: использовать джойстикъ; Полностью, Лѣво, or Право: использовать клавіатуру.

th09 Key Charge Type

Измѣнить поведеніе кнопки заряда

th09 Key Shot

Выстрѣлъ

th09 Key Bomb

Бомба

th09 Key Slow

Установить фокусъ или кнопку заряда

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

Знакъ духа «Печать фантазіи»

th06 Bomb Reimu B

Знакъ мечты «Кругъ, запечатывающій зло»

th06 Bomb Marisa A

Знакъ магіи «Звѣздная пыль грезъ»

th06 Bomb Marisa B

Знакъ любви «Мастеръ-​спаркъ​»

th07 Bomb Reimu A unfocused

Знакъ духа «Знакъ иллюзіи -Разбросъ-»

th07 Bomb Reimu A focused

Знакъ духа «Знакъ иллюзіи -Собранный-»

th07 Bomb Reimu B focused

Знакъ мечты «Дуплексный барьеръ»

th07 Bomb Marisa A focused

Знакъ магіи «Млечный Путь»

th07 Bomb Marisa B unfocused

Знакъ любви «Ненаправленный лазеръ»

th07 Bomb Sakuya A unfocused

Знакъ иллюзій «Безпорядочность»

th07 Bomb Sakuya A focused

Знакъ иллюзій «Кукла-убійца»

th07 Bomb Sakuya B unfocused

Знакъ времени «Идеальный квадратъ»

th07 Bomb Sakuya B focused

Знакъ времени «Частный квадратъ»

th08 Bomb Reimu

Знакъ духа «Сфера фантазіи»

th08 Bomb Reimu Last

Божественный духъ «Печать фантазіи -Мерцаніе-»

th08 Bomb Yukari

Знакъ границы «Четверной барьеръ»

th08 Bomb Yukari Last

Граница «Четверной барьеръ Вѣчной ночи»

th08 Bomb Marisa Last

Магипушка «Файналъ-спаркъ»

th08 Bomb Alice

Знакъ магіи «Искусная жертва»

th08 Bomb Alice Last

​Магипуляція​ «Возвращеніе неодушевленныхъ»

th08 Bomb Sakuya Last

Похоронная иллюзія «Призрачный убійца въ ночномъ туманѣ»

th08 Bomb Remilia

Знакъ алаго «Красный безсонный замокъ»

th08 Bomb Remilia Last

Алая магія «Алая дьяволица»

th08 Bomb Youmu

Знакъ человѣка «Взмахъ нынѣшняго ​міра​»

th08 Bomb Youmu Last

Человѣкъ-​они​ «Взмахъ вѣчнаго будущаго»

th08 Bomb Yuyuko

Знакъ смерти «Призрачный кошмаръ»

th08 Bomb Yuyuko Last

Смертельная бабочка «Вѣчный сонъ въ Странѣ сновъ»

th08 Spell Dissolve

«Разсѣиваніе заклинанія»

th08 Spell Resurrection

«Возрожденіе»

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

*** ПРИМѢЧАНІЕ ***

th08 Music Room spoiler 2

Эта музыка еще не звучала въ игрѣ.

th08 Music Room spoiler 3

Если вы не хотите ​её​ слышать или читать комментаріи.

th08 Music Room spoiler 4

Рекомендуется уйти отсюда какъ можно скорѣе.

th08 Music Room spoiler 5

 

th08 Music Room spoiler 6

(Обратите вниманіе, вы можете нажать клавишу ​ОКЪ​

th08 Music Room spoiler 7

чтобы посмотрѣть комментарій и послушать тему, поэтому будьте осторожны).

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

***** ПРИМѢЧАНІЕ *****

th09 Music Room spoiler 2

Эта музыка еще не звучала въ игрѣ.

th09 Music Room spoiler 3

Вы можете прослушать образецъ, но заголовки останутся скрыты.

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$** Эта музыка еще не звучала въ игрѣ **$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$Комментаріи къ музыкѣ могутъ содержать ​спойлеры.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$Вы ​все еще хотите послушать?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$Если да, то нажмите еще разъ.$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$Если нѣтъ, сдвиньте курсоръ.$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Ничего нѣтъ...

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

♪%s

(Вы также можете использовать изображенія.)

th06 Stats ReimuA

​Рейму​ ​Хакурей​ (Духъ)

th06 Stats ReimuB

​Рейму​ ​Хакурей​ (Мечта)

th06 Stats MarisaA

​Мариса​ ​Кирисаме​ (Магія)

th06 Stats MarisaB

​Мариса​ ​Кирисаме​ (Любовь)

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

​Этѣ​ строки уровней сложности используются въ заглавной строкѣ таблицы "Другихъ рекордовъ" въ TH07 и TH08. ZUN скорѣе всего сдѣлалъ "Нормальный", "Лунатикъ" и "​Фантазмъ​" аббревіатурами потому что ​полныя​ названія не помѣстились бы въ таблицѣ съ 16-​пиксельнымъ​ шрифтомъ MS Gothic. script_latin переводитъ ихъ используя ​полныя​ названія такъ какъ его шрифтъ меньше.

script_latin также переводитъ имена персонажей на латиницу, такъ что языки ​использующіе​ латиницу не требуютъ ввода этого. Правда, ​они​ всё еще могутъ хотѣть перевести ​кандзи​ для типовъ выстрѣловъ TH07 A/B.

ID Text
th07 Stats Header Easy

​Легкъ​.

th07 Stats Header Normal

Норм.

th07 Stats Header Hard

Слож.

th07 Stats Header Lunatic

Луна.

th07 Stats Header Extra

Экстра

th07 Stats Header Phantasm

Фант.

th07 Stats Header Total

Всего

ID Text
th07 Spell Result Character Select

%s Всего %3d / Получено %3d (↓↑Переключеніе)

th07 Stats SakuyaA

​Сакуя​ ​Идзаіой​ (Иллюзія)

th07 Stats SakuyaB

Сакуя​ ​Идзаіой​ (Время)

th07 Stats Total (All Characters)

Всѣми персонажами

th07 Stats Time Since Startup

<tl$Времени съ запуска>  %.2d:%.2d:%.2d

th07 Stats Total Playtime

<l$Всего времени>  %.2d:%.2d:%.2d

th07 Stats Play Count

<tl$Количество игръ $​Рейму​ ​Хакурей​ (Духъ) $​Рейму​ ​Хакурей​ (Мечта) $​Мариса​ ​Кирисаме​ (Магія) $​Мариса​ ​Кирисаме​ (любовь) $​Сакуя​ ​Идзаіой​ (Иллюзія) $​Сакуя​ ​Идзаіой​ (Время) > Легко Норма. Сложно ​Лунат​. Экстра Всего

th07 Stats Play Count +Phantasm

<tl$Количество игръ > ​Легк. Норм. ​Слож. Луна. Экстра ​Фантазмъ​ Всего

th07 Stats Clear Count

<tl$Пройдено разъ > %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Clear Count +Phantasm

<tl$Количество игръ $​Рейму​ ​Хакурей​ (Духъ) $​Рейму​ ​Хакурей​ (Мечта) $​Мариса​ ​Кирисаме​ (Магія) $​Мариса​ ​Кирисаме​ (любовь) $​Сакуя​ ​Идзаіой​ (Иллюзія) $​Сакуя​ ​Идзаіой​ (Время) > Легко Норма. Сложно ​Лунат. Экстра Всего %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Continue

<l$Продолженій> %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Continue +Phantasm

<l$Продолженій> %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Practice

<l$Практикъ> %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Practice +Phantasm

<l$Практикъ> %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Retries

<l$Повторовъ> %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Retries +Phantasm

<l$Повторовъ> %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

%3d/%3d (↓↑Переключеніе)

th08 Stats Reimu & Yukari

Рейму и Юкари

th08 Stats Marisa & Alice

Мариса и Алиса

th08 Stats Sakuya & Remilia

​Сакуя​ и ​Ремилія​

th08 Stats Youmu & Yuyuko

Іому и ​Ююко​

th08 Stats Reimu

Рейму Хакурей

th08 Stats Yukari

Юкари Якумо

th08 Stats Marisa

Мариса Кирисаме

th08 Stats Alice

Алиса Маргатройдъ

th08 Stats Sakuya

Сакуя Идзаіой

th08 Stats Remilia

​Ремилія​ ​Скарлетъ​

th08 Stats Youmu

Іому Компаку

th08 Stats Yuyuko

​Ююко​ Сайгедзи

th08 Stats Total (All Characters)

Всѣми персонажами

th08 Stats Time Since Startup

<tl$Времени съ запуска>  %.2d:%.2d:%.2d

th08 Stats Total Playtime

<l$Всего времени>  %.2d:%.2d:%.2d

th08 Stats Play Count

Количество игръ

th08 Stats Clear Count

Пройдено разъ %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th08 Stats Continue

Продолженій %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th08 Stats Practice

Практикъ %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

Легкій

th08 Spell Practice Normal Mode

th08 Spell Practice Hard Mode

th08 Spell Practice Lunatic Mode

th08 Spell Practice Extra Mode

th08 Spell Practice Last Word

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

th105_replay_return_to_select

th105_replay_return_to_title

th105_replay_saved

th105_replay_save

th105_replay_delete

th105_continue

th105_netplay_select_addr

th105_netplay_port

th105_netplay_enter_addr

th105_netplay_allow_spectating

th105_netplay_await

th105_netplay_no_spectating

th105_netplay_game_not_available

th105_netplay_connection_failed

th105_netplay_connecting

th105_netplay_connect_for_match

th105_netplay_confirm_address

th105_netplay_already_playing

th105_netplay_already_playing_spectate

th105_delete_failed

th105_delete_suceeded

th105_profile_save_changes

th105_profile_deck_too_big

th105_profile_creation_failed

th105_profile_created

th105_profile_copied

th105_profile_copy_failed

th105_profil_rename_failed

th105_profil_renamed

th105_profile_overwrite

th105_profile_will_copy

th105_profile_will_delete

th123_replay_create_folder_failed

th123_profile_create_folder_failed

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature, Icon th18.png Unconnected Marketeers

ID Text
th143 Trophy Format

th143 Trophy Get

th18 Ability Unlock

th18 Trophy Get

th18 card unobtained

th18 card unavailable

Icon th185.png 100th Black Market

ID Text
th185 card unlock

th185 card for sale

th185 selecting cards tip 1

th185 selecting cards tip 2

th185 selecting cards tip 3

th185 selecting cards tip 4

th185 buying cards tip

th185 current money

th185 equipping bought cards tip 1

th185 equipping bought cards tip 2

th185 card list tip

th185 permanently owning cards tip 1

th185 permanently owning cards tip 2

th185 cards obtained

th185 appearing enemies

th185 all enemies

th185 equippable slot

th185 unequip

Icon th19.png Unfinished Dream of All Living Ghost

Ability Cards

ID Text
th19 no card

th19 ability random

VS Mode Rules

ID Text
th19 rules barrier manual

th19 rules barrier short

th19 rules barrier long

th19 rules barrier none

th19 rules cards all

th19 rules cards random

th19 rules cards none

th19 rules cards choose

th19 rules matches 1

th19 rules matches 2

th19 rules matches 3

th19 0 min

th19 3 min

th19 5 min

th19 7 min

th19 10 min

th19 15 min

th19 20 min

th19 rules title

th19 rules time

th19 rules rounds

th19 rules cards

th19 rules life 1p

th19 rules life 2p

th19 rules barrier 1p

th19 rules barrier 2p

th19 rules default

th19 rules quit

Netplay status messages

ID Text
th19 net connected

th19 net playername 1

th19 net alphanumeric

th19 net roomrename 1

th19 net roomrename 2

th19 net room joining

th19 net room joined

th19 net waiting for opponent

th19 net connection failed

th19 net failed

th19 net try again

th19 net joined p1

th19 net joined p2

th19 net wait for p1

th19 net start

th19 net change delay

th19 net latency low

th19 net latency low notice

th19 net latency mid

th19 net latency mid notice

th19 net latency high

th19 net latency high notice

th19 net latency none

th19 net latency none notice

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

th10 Dialog Fullscreen

th16 Dialog Fullscreen

th10 Dialog Always ask

th11 Dialog Fullscreen 640

th11 Dialog Window 640

th11 Dialog Window 960

th11 Dialog Window 1280

th11 Dialog Game Start

th14 Dialog Prompt

th14 Dialog 640

th14 Dialog 960

th14 Dialog 1280

th14 Dialog Fullscreen

th14 Dialog Always ask

th18 Dialog Borderless DOT

th18 Dialog Borderless

th18 Dialog Fullscreen 1280

th18 Dialog Fullscreen 960

th18 Dialog Fullscreen 640

th18 Dialog Window 2560

th18 Dialog Window 1920

th18 Dialog Window 1280

th18 Dialog Window 960

th18 Dialog Window 640


ID Text
th10 JP

alcostg JP

th11 JP

th12 JP

th125 JP

th128 JP

th13 JP

th14 JP

th143 JP

th15 JP

th16 JP

th165 JP

th17 JP

th18 JP

th185 JP

th19 JP

Log messages

ID Text
th06_log_header

th06_error_two_instances

th06_log_tl_hal

th06_log_directsound_init

th06_log_no_gamepad

th06_log_valid_pad

th06_log_unable_to_read_file

th06_log_directinput_init

th06_log_sound_file_read_error

th06_log_texture_read_error

th06_log_sprite_read_error

th06_log_export_failure

th06_log_read_only_full_disk

th06_log_reinit_corrupt_config

th06_log_reinit_missing_config

th06_log_first_startup_16bit

th06_log_first_startup_32bit

th06_log_character_init_failure

th06_log_tl_hal_unavailable

th06_log_hal_unavailable

th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion

th06_log_direct3d_init_failure

th06_log_refresh_rate

th06_log_vertex

th06_log_fog

th06_log_16bit_textures

th06_log_Gouraud_shading

th06_log_color_composition

th06_log_rasterizer_mode

th06_log_clear_buffer

th06_log_minimum_graphics

th06_log_depth_test

th06_log_force_frame

th06_log_directinput_usage

th06_log_window_mode

th07_log_reinit_abnormal_config

th07_log_async_vsync_test

th07_log_async_update_failure

th07_log_refresh_rate_suggestion

th07_log_BGM_memory

th07_log_draw_screen

th07_log_Vsync

th095_log_refresh_rate_suggestion

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

th07 config

th08 config

th09 config

th095 config

th10 config

alcostg config

th11 config

th12 config

th125 config

th128 config

th13 config

th14 config

th143 config

th15 config

th16 config

th165 config

th17 config

th18 config

th185 config

th19 config

Directions

ID Text
th06 up

th06 down

th06 left

th06 right

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput fix, layout-dependent shot key

th06 vertex

th06 fog

th06 16bit textures

th06 Gouraud shading

th06 color composition

th06 rasterizer mode

th06 clear buffer

th06 minimum graphics

th06 depth test

th06 force frame

th06 DirectInput

th06 fullscreen

th06 windowed

th06 full rate

th06 half rate

th16 half rate

th06 third rate

th16 third rate

th06 32bits mode

th06 16bits mode

th06 accept

th06 cancel

th06 screen mode

th06 refresh rate

th16 refresh rate

th06 colors

th06 pad X axis

th06 pad Y axis

th06 check pad

th06 config saved caption

th06 config saved text

th06 config export failure

th07 16bits textures

th07 DirectInput

th07 BGM memory

th07 draw screen

th07 VSync

th07 fullscreen

th07 low effects

th07 medium effects

th07 high effects

th07 32bits mode

th07 effect quality

th08 fog

th08 color composition

th08 depth test

th08 rasterizer mode

th08 VSync

th09 full rate

th16 full rate

th09 1P controller

th09 2P controller

th09 gamepad 1

th09 gamepad 2

th09 all keyboard

th09 left side keyboard

th09 right side keyboard

th09 no save

th09 config export failure

th16 no save

th09 save

th16 save

th10 faith meter

th10 screen mode

th18 screen mode

th10 always ask

th10 slowshot

th16 slowshot

th11 input latency

th16 input latency

th11 stable input

th16 stable input

th11 normal input

th16 normal input

th11 automatic input

th16 automatic input

th11 fast input

th16 fast input

th11 input description

th16 input description

th11 always ask

th16 Dialog Always ask

th11 sensitivity description

th16 sensitivity description

th11 joypad sensitivity

th16 joypad sensitivity

th11 default

th16 default