Hardcoded strings/sr

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Hardcoded strings and the translation is 42% complete.

Other languages:Bulgarian 46% • ‎Czech 11% • ‎German 99% • ‎English 96% • ‎4Kids English 23% • ‎Canadian English 2% • ‎British English 13% • ‎Troll translations 31% • ‎Yorkshire English 52% • ‎Esperanto 6% • ‎Spanish 57% • ‎Chilean Spanish 11% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 4% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 30% • ‎French 79% • ‎Hindi 57% • ‎Hungarian 90% • ‎Indonesian 19% • ‎Italian 57% • ‎Ithkuil 5% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Luxembourgish 35% • ‎Mongolian 32% • ‎Malay 87% • ‎Simplified Malay 32% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Dutch 16% • ‎Polish 37% • ‎Portuguese 49% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 6% • ‎Romanian 23% • ‎Russian 92% • ‎Serbian 42% • ‎Thai 70% • ‎Ukrainian 94% • ‎Venetian 56% • ‎Vietnamese 89% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 1% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 8% • ‎Simplified Chinese 96% • ‎Traditional Chinese 96%

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

Započni igru.

th07 Menu Extra Start

Započni Extra nivo.

th07 Menu Practice Start

Izaberi nivo, i započni vežbu.

th07 Menu Result

Prikaži rekorde i Spell Card istoriju.

th07 Menu Music Room

Slušaj muziku.

th07 Menu Replay

Gledaj replay.

th07 Menu Option

Promeni postavke.

th07 Menu Quit

Izađi iz igre.

th07 Option Player

Izaberi početni broj života sa kojim započinješ igru. (Prvobitno: 3)

th07 Option Graphic

Promeni dubinu boje ekrana. 32-bit izgleda najlepše.

th07 Option BGM

Promeni metod sviranja muzike. (Prvobitno: WAV)

th07 Option Sound

Izaberi da li će se puštati zvučni efekti.

th07 Option Window Mode

Menjaj između punog ekrana i prozora.

th07 Option Slow Mode

Uspori kada ima mnogo metaka na ekranu. (ne prave se rekordi ili replay)

th07 Option Reset

Vrati postavke na prvobitno stanje.

th07 Option Key Config

Podesi kontrole.

th07 Option Quit

Izađi iz menija za postavke.

th07 Key Shot

Postavi dugme za pucaj/prihati.

th07 Key Bomb

Postavi dugme za bomba/izađi.

th07 Key Slow

Postavi dugme za usporavanje.

th07 Key Skip

Postavi dugme za preskakanje teksta.

th07 Key Pause

Postavi dugme za pauzu.

th07 Key Up

Postavi dugme za kretanje nagore.

th07 Key Down

Postavi dugme za kretanje nadole.

th07 Key Left

Postavi dugme za kretanje ulevo.

th07 Key Right

Postavi dugme za kretanje udesno.

th07 Key ShotSlow

Kreći se sporije kada držiš dugme za pucanje.

th07 Key Reset

Vrati postavke na prvobitno stanje.

th07 Key Quit

Izađi iz menija za postavku kontrola.

th08 Menu Spell Practice

Vežbaj protiv neprijateljskog Spell Card-a.

th08 Option BGM Volume

Podesi jačinu muzike.

th08 Option SE Volume

Podesi jačinu zvučnih efekata.

th08 Spell Practice Description

Nivo Uspeha/Pokušaja/Ukupno (()Svi likovi zajedno)

th08 Spell Practice Percentages

Stopa uspeha (Lik/Ukupno)

th09 Menu Story Start

Započni Kaeidzuka igru.

th09 Menu Extra Start

Započni Extra nivo.

th09 Menu Match Start

Započni sa PvP, vs. CPU, ili posmatranjem igre.

th09 Menu Replay

Gledaj replay.

th09 Menu Result

Pogledaj rekorde.

th09 Menu Music Room

Uđi u sobu muzike.

th09 Option BGM

Promeni način puštanja muzike. *MIDI još uvek nije podržan.

th09 Option Key Config

Postavi kontrole.

th09 Key Side

Izaberi 1P ili 2P.

th09 Key Control Type

PAD 1 ili 2: koristi kontroler; Puno, Levo ili Desno: Koristi tastaturu.

th09 Key Charge Type

Promeni ponašanje dugmeta za punjenje.

th09 Key Shot

Postavi dugme za pucanje.

th09 Key Bomb

Postavi dugme za bombu.

th09 Key Slow

Podesi nisku brzinu ili dugme za punjenje.

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

Znak Duhova "Fantastični Pečat"

th06 Bomb Reimu B

Znak Snova "Krug Uništavanja Zla"

th06 Bomb Marisa A

Znak Magije "Zvezdano Sanjarenje"

th06 Bomb Marisa B

Znak Ljubavi "Majstorska Varnica"

th07 Bomb Reimu A unfocused

Znak Duhova "Fantastični Pečat -Širenje-"

th07 Bomb Reimu A focused

Znak Duhova "Fantastični Pečat -Koncentrisanje-"

th07 Bomb Reimu B focused

Znak Snova "Dvostruka Barijera"

th07 Bomb Marisa A focused

Znak Magije "Mlečni Put"

th07 Bomb Marisa B unfocused

Znak Ljubavi "Neusmereni Laser"

th07 Bomb Sakuya A unfocused

Znak Iluzije "Podjednako Pucanje"

th07 Bomb Sakuya A focused

Znak Iluzije "Lutka za Ubijanje"

th07 Bomb Sakuya B unfocused

Znak Vremena "Savršen Kvadrat"

th07 Bomb Sakuya B focused

Znak Vremena "Privatan Kvadrat"

th08 Bomb Reimu

Znak Duhova "Fantastična Sfera"

th08 Bomb Reimu Last

Božanski Duh "Fantastični Pečat -Treptaj-"

th08 Bomb Yukari

Znak Granice "Četvorostruka Barijera"

th08 Bomb Yukari Last

Granica "Četvorostruka Barijera Besmrtne Noći"

th08 Bomb Marisa Last

Magični Top "Poslednja Varnica"

th08 Bomb Alice

Znak Magije "Lukavo Žrtvovanje"

th08 Bomb Alice Last

Magipulacija "Povratak Beživotnosti"

th08 Bomb Sakuya Last

Iluziona Sahrana "Fantomski Ubica u Noćnoj Magli"

th08 Bomb Remilia

Znak Skerleta "Crveni Beznoćni Zamak"

th08 Bomb Remilia Last

Skerletni Đavo "Skerletni Đavo"

th08 Bomb Youmu

Znak Čoveka "Presek Sadašnjeg Sveta"

th08 Bomb Youmu Last

Ljudski Oni "Presek Večne Budućnosti"

th08 Bomb Yuyuko

Znak Smrti "Strahovit San"

th08 Bomb Yuyuko Last

Smrtonosni Leptir "Večno Spavanje u Zemlji Snova"

th08 Spell Dissolve

"Prekini Spell Card"

th08 Spell Resurrection

"Oživljenje"

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

*** UPOZORENJE ***

th08 Music Room spoiler 2

Ova pesma se još uvek nije pustila u igri.

th08 Music Room spoiler 3

Ako ne želiš da čuješ pesmu ili vidiš komentare,

th08 Music Room spoiler 4

Preporučuje se da odeš odavde što je pre moguće.

th08 Music Room spoiler 5

th08 Music Room spoiler 6

(Takođe, zapamti da možeš pretisnuti OK dugme ovde, kao i sa ostalim pesmama,

th08 Music Room spoiler 7

da pogledaš komentar i pustiš muziku, tako da se pazi.)

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

***** UPOZORENJE *****

th09 Music Room spoiler 2

Ova pesma se još uvek nije pustila u igri.

th09 Music Room spoiler 3

Možeš da poslušaš isečak, ali se imena pesama ne mogu videti.

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$** Izabrana pesma se još uvek nije pustila u igri. **$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$Komentari pesme mogu sadržati spojlere.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$Da li još uvek želiš da pustiš pesmu?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$Ako želiš da pustiš, pritisni dugme opet.$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$Ako ne želiš da pustiš, pomeri se odavde.$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Ništa...

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

Rejmu Hakurej (Duh)

th06 Stats ReimuB

Rejmu Hakurej (San)

th06 Stats MarisaA

Marisa Kirisame (Magija)

th06 Stats MarisaB

Marisa Kirisame (Ljubav)

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

Lako

th07 Stats Header Normal

Norm

th07 Stats Header Hard

Teško

th07 Stats Header Lunatic

Ludo

th07 Stats Header Extra

Ekst

th07 Stats Header Phantasm

Fantaz

th07 Stats Header Total

Ukupno

ID Text
th07 Spell Result Character Select

%s Ukupno %3d / Uspeha %3d (Promeni Igrača↓↑)

th07 Stats SakuyaA

Sakuja Izajoi (Iluzija)

th07 Stats SakuyaB

Sakuja Izajoi (Vreme)

th07 Stats Total (All Characters)

Svi Likovi

th07 Stats Time Since Startup

<tl$Vreme od Uključenja>  %.2d:%.2d:%.2d

th07 Stats Total Playtime

<l$Ukupno Vreme Igranja>  %.2d:%.2d:%.2d

th07 Stats Play Count

Puta Igrano Lako Normalno Teško Ludo Ekstra Ukupno

th07 Stats Play Count +Phantasm

Puta Igrano Lako Normalno Teško Ludo Ekstra Fantazma Ukupno

th07 Stats Clear Count

Puta Pređeno  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Clear Count +Phantasm

Puta Pređeno  %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Continue

Nastavljanja  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Continue +Phantasm

Nastavljanja  %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Practice

Vežbi  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Practice +Phantasm

Vežbi  %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Retries

Ponovnih Pokušaja  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Retries +Phantasm

Ponovnih Pokušaja  %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

ID Text
th07 Supernatural Border

th07 CherryPoint Max

th07 Border Bonus Format

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

%3d/%3d(Promeni Igrača↓↑)

th08 Stats Reimu & Yukari

Rejmu i Jukari

th08 Stats Marisa & Alice

Marisa i Alisa

th08 Stats Sakuya & Remilia

Sakuja i Remilija

th08 Stats Youmu & Yuyuko

Joumu i Jujuko

th08 Stats Reimu

Rejmu Hakurej

th08 Stats Yukari

Jukari

th08 Stats Marisa

Marisa

th08 Stats Alice

Alisa

th08 Stats Sakuya

Sakuja

th08 Stats Remilia

Remilija

th08 Stats Youmu

Joumu

th08 Stats Yuyuko

Jujuko

th08 Stats Total (All Characters)

Svi Igrači

th08 Stats Time Since Startup

<tl$Vreme od Uključenja>  %.2d:%.2d:%.2d

th08 Stats Total Playtime

<l$Ukupno Vreme Igranja>  %.2d:%.2d:%.2d

th08 Stats Play Count

Puta Igrano

th08 Stats Clear Count

Puta Pređeno  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th08 Stats Continue

Nastavljanja  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th08 Stats Practice

Vežbi  %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

Mlad Mesec (Lako)

th08 Spell Practice Normal Mode

Mesečev Srp (Normalno)

th08 Spell Practice Hard Mode

Prva Četvrt (Teško)

th08 Spell Practice Lunatic Mode

Izbočeni Mesec (Ludo)

th08 Spell Practice Extra Mode

Pun Mesec (Ekstra)

th08 Spell Practice Last Word

Najznačajniji (Poslednja Reč)

th08 Spell Practice List Description

Nivo Uspeha/Pokušaja/Ukupno (Svi Likovi Zajedno)

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

Korisnik  %s  %s %s

th08 Spell Practice Highscore Title

Uspeha/Pokušaja[Ukupno Bodovanje] %s Svi igrači

th08 Spell Practice Comment

Opis karte

th08 Spell Practice Last Spell

Poslednja

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

Može se izabrati nakon 7 osvojenih Ekstra karata.

th08 Spell Condition Line 2 205

       Pređeno.

th08 Spell Condition Line 1 206

Može se izabrati nakon što 2 igrača pređu Poslednji Nivo (B) na Normalnoj težini.

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

th105_replay_return_to_select

th105_replay_return_to_title

th105_replay_saved

th105_replay_save

th105_replay_delete

th105_continue

th105_netplay_select_addr

th105_netplay_port

th105_netplay_enter_addr

th105_netplay_allow_spectating

th105_netplay_await

th105_netplay_no_spectating

th105_netplay_game_not_available

th105_netplay_connection_failed

th105_netplay_connecting

th105_netplay_connect_for_match

th105_netplay_confirm_address

th105_netplay_already_playing

th105_netplay_already_playing_spectate

th105_delete_failed

th105_delete_suceeded

th105_profile_save_changes

th105_profile_deck_too_big

th105_profile_creation_failed

th105_profile_created

th105_profile_copied

th105_profile_copy_failed

th105_profil_rename_failed

th105_profil_renamed

th105_profile_overwrite

th105_profile_will_copy

th105_profile_will_delete

th123_replay_create_folder_failed

th123_profile_create_folder_failed

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature

ID Text
th143 Trophy Format

th143 Trophy Get

th17 Trophy Get

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

th10 Dialog Fullscreen

th16 Dialog Fullscreen

th10 Dialog Always ask

th11 Dialog Fullscreen 640

th11 Dialog Window 640

th11 Dialog Window 960

th11 Dialog Window 1280

th11 Dialog Game Start

th14 Dialog Prompt

th14 Dialog 640

th14 Dialog 960

th14 Dialog 1280

th14 Dialog Fullscreen

th14 Dialog Always ask


ID Text
th10 JP

alcostg JP

th11 JP

th12 JP

th125 JP

th128 JP

th13 JP

th14 JP

th143 JP

th15 JP

th16 JP

th165 JP

th17 JP

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

th07 config

th08 config

th09 config

th095 config

th10 config

alcostg config

th11 config

th12 config

th125 config

th128 config

th13 config

th14 config

th143 config

th15 config

th16 config

th165 config

th17 config

Directions

ID Text
th06 up

th06 down

th06 left

th06 right

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput fix, layout-dependent shot key

th06 vertex

th06 fog

th06 16bit textures

th06 Gouraud shading

th06 color composition

th06 rasterizer mode

th06 clear buffer

th06 minimum graphics

th06 depth test

th06 force frame

th06 fullscreen

th06 windowed

th06 full rate

th06 half rate

th16 half rate

th06 third rate

th16 third rate

th06 32bits mode

th06 16bits mode

th06 accept

th06 cancel

th06 screen mode

th06 refresh rate

th16 refresh rate

th06 colors

th06 pad X axis

th06 pad Y axis

th06 check pad

th06 config saved caption

th06 config saved text

th07 16bits textures

th07 BGM memory

th07 draw screen

th07 VSync

th07 fullscreen

th07 low effects

th07 medium effects

th07 high effects

th07 32bits mode

th07 effect quality

th08 fog

th08 color composition

th08 depth test

th08 rasterizer mode

th08 VSync

th09 full rate

th16 full rate

th09 1P controller

th09 2P controller

th09 gamepad 1

th09 gamepad 2

th09 all keyboard

th09 left side keyboard

th09 right side keyboard

th09 no save

th16 no save

th09 save

th10 faith meter

th10 screen mode

th10 always ask

th10 slowshot

th16 slowshot

th11 input latency

th16 input latency

th11 stable input

th16 stable input

th11 normal input

th16 normal input

th11 automatic input

th16 automatic input

th11 fast input

th16 fast input

th11 input description

th16 input description

th11 always ask

th16 Dialog Always ask

th11 sensitivity description

th16 sensitivity description

th11 joypad sensitivity

th16 joypad sensitivity

th11 default

th16 default