Hårdkodade teckensträngar (?) på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Hardcoded strings and the translation is 28% complete.
Outdated translations are marked like this.

Baserad på den engelska översättningen. Har översatt det som oftast syns (trollkort och systemmeddelanden), rör resten senare.

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

th07 Menu Extra Start

th07 Menu Practice Start

th07 Menu Result

th07 Menu Music Room

th07 Menu Replay

th07 Menu Option

th07 Menu Quit

th07 Option Player

th07 Option Graphic

th07 Option BGM

th07 Option Sound

th07 Option Window Mode

th07 Option Slow Mode

th07 Option Reset

th07 Option Key Config

th07 Option Quit

th07 Key Shot

th07 Key Bomb

th07 Key Slow

th07 Key Skip

th07 Key Pause

th07 Key Up

th07 Key Down

th07 Key Left

th07 Key Right

th07 Key ShotSlow

th07 Key Reset

th07 Key Quit

th08 Menu Spell Practice

th08 Option BGM Volume

th08 Option SE Volume

th08 Spell Practice Description

th08 Spell Practice Percentages

th09 Menu Story Start

th09 Menu Extra Start

th09 Menu Match Start

th09 Menu Replay

th09 Menu Result

th09 Menu Music Room

th09 Option BGM

th09 Option Key Config

th09 Key Side

th09 Key Control Type

th09 Key Charge Type

th09 Key Shot

th09 Key Bomb

th09 Key Slow

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

Andesymbol "Fantasisigill"

th06 Bomb Reimu B

Drömsymbol "Ondskeförseglande Cirkel"

th06 Bomb Marisa A

Magisymbol "Stjärnstoftsdrömmeri"

th06 Bomb Marisa B

Kärlekssymbol "Mästergnista"

th07 Bomb Reimu A unfocused

Andesymbol "Fantasisigill -Utspritt-"

th07 Bomb Reimu A focused

Andesymbol "Fantasisigill -Koncentrerad-"

th07 Bomb Reimu B focused

Drömsymbol "Duplexbarriär"

th07 Bomb Marisa A focused

Magisymbol "Vintergatan"

th07 Bomb Marisa B unfocused

Kärlekssymbol "Oriktad Laser"

th07 Bomb Sakuya A unfocused

Illusionssymbol "Urskillningslös"

th07 Bomb Sakuya A focused

Illusionssymbol "Mördardocka"

th07 Bomb Sakuya B unfocused

Tidssymbol "Perfekt Ruta"

th07 Bomb Sakuya B focused

Tidssymbol "Privat Ruta"

th08 Bomb Reimu

Andesymbol "Fantasiklot"

th08 Bomb Reimu Last

Gudomlig Ande "Fantasisigill -Ögonblick-"

th08 Bomb Yukari

Gränssymbol "Fyrdubbel Barriär"

th08 Bomb Yukari Last

Begränsning "Den Förgängliga Nattens Fyrdubbla Barriär"

th08 Bomb Marisa Last

Magikanon "Sista Gnistan"

th08 Bomb Alice

Magisk Symbol "Listigt Offer"

th08 Bomb Alice Last

Magipulering "Återvändande Livlöshet"

th08 Bomb Sakuya Last

Begravningsillusion "Fantomisk Mördare i Nattdimman"

th08 Bomb Remilia

Blodröd Symbol "Röd Det Nattlösa Slottet"

th08 Bomb Remilia Last

Blodröd Magi "Blodröd Djävul"

th08 Bomb Youmu

Människosymbol "Nutida Världens Hugg"

th08 Bomb Youmu Last

Mänsklig Oni "Den Oändliga Framtidens Hugg"

th08 Bomb Yuyuko

Dödssymbol "Spöklik Dröm"

th08 Bomb Yuyuko Last

Dödlig Fjäril "Oändlig Sömn i Drömlandet"

th08 Spell Dissolve

"Skingra Trollkonst"

th08 Spell Resurrection

"Återuppståndelse"

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

***OBS***

th08 Music Room spoiler 2

Denna sång har inte framförts i spelet än.

th08 Music Room spoiler 3

Om du inte vill höra sången eller se kommentarerna,

th08 Music Room spoiler 4

rekommenderas det att du håller dig så långt bort härifrån som möjligt.

th08 Music Room spoiler 5

th08 Music Room spoiler 6

(Notera även att du kan trycka på OK-knappen här, precis som med andra sånger,

th08 Music Room spoiler 7

för att se på kommentaren och spela sången, så var försiktig.)

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

***** OBS *****

th09 Music Room spoiler 2

Denna sång har inte framförts i spelet än.

th09 Music Room spoiler 3

Du kan lyssna på förhandsvisningen, men titeln på sången kan inte läsas.

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$** Vald sång har ej än framförts i spelet **$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$Sångkommentarer kan inkludera spoilers.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$Vill du fortfarande spela denna sång?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$Om du vill spela den, tryck på knappen igen.$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$Om du inte vill, rör på muspekaren.$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

th06 Stats ReimuB

th06 Stats MarisaA

th06 Stats MarisaB

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

th07 Stats Header Normal

th07 Stats Header Hard

th07 Stats Header Lunatic

th07 Stats Header Extra

th07 Stats Header Phantasm

th07 Stats Header Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

th07 Stats SakuyaA

th07 Stats SakuyaB

th07 Stats Total (All Characters)

th07 Stats Time Since Startup

th07 Stats Total Playtime

th07 Stats Play Count

th07 Stats Play Count +Phantasm

th07 Stats Clear Count

th07 Stats Clear Count +Phantasm

th07 Stats Continue

th07 Stats Continue +Phantasm

th07 Stats Practice

th07 Stats Practice +Phantasm

th07 Stats Retries

th07 Stats Retries +Phantasm

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

th08 Stats Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

th08 Stats Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

th08 Stats Yukari

th08 Stats Marisa

th08 Stats Alice

th08 Stats Sakuya

th08 Stats Remilia

th08 Stats Youmu

th08 Stats Yuyuko

th08 Stats Total (All Characters)

th08 Stats Time Since Startup

th08 Stats Total Playtime

th08 Stats Play Count

th08 Stats Clear Count

th08 Stats Continue

th08 Stats Practice

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

th08 Spell Practice Normal Mode

th08 Spell Practice Hard Mode

th08 Spell Practice Lunatic Mode

th08 Spell Practice Extra Mode

th08 Spell Practice Last Word

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

th105_replay_return_to_select

th105_replay_return_to_title

th105_replay_saved

th105_replay_save

th105_replay_delete

th105_continue

th105_netplay_select_addr

th105_netplay_port

th105_netplay_enter_addr

th105_netplay_allow_spectating

th105_netplay_await

th105_netplay_no_spectating

th105_netplay_game_not_available

th105_netplay_connection_failed

th105_netplay_connecting

th105_netplay_connect_for_match

th105_netplay_confirm_address

th105_netplay_already_playing

th105_netplay_already_playing_spectate

th105_delete_failed

th105_delete_suceeded

th105_profile_save_changes

th105_profile_deck_too_big

th105_profile_creation_failed

th105_profile_created

th105_profile_copied

th105_profile_copy_failed

th105_profil_rename_failed

th105_profil_renamed

th105_profile_overwrite

th105_profile_will_copy

th105_profile_will_delete

th123_replay_create_folder_failed

th123_profile_create_folder_failed

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature, Icon th18.png Unconnected Marketeers

ID Text
th143 Trophy Format

"%s"

th143 Trophy Get

Prestation förtjänad:

th18 Ability Unlock

Förmågekort upplåst:

th18 Trophy Get

Prestation förtjänad:

th18 card unobtained

Du har inte låst upp detta kort

th18 card unavailable

Detta kort är inte tillgänglig i demot

Icon th185.png 100th Black Market

ID Text
th185 card unlock

Kort upplåst!

th185 card for sale

Nya kort i butiken!

th185 selecting cards tip 1

Här kan jag välja vilka kort jag ska börja med.

th185 selecting cards tip 2

Borde jag kanske fokusera på min offensiva kraft?

th185 selecting cards tip 3

Eller borde jag förbättra min uthållighet

th185 selecting cards tip 4

Kanske borde jag göra en sån stor vinst som möjligt...

th185 buying cards tip

Den här marknaden är legitim! Jag kan köpa kort med pengarna jag tjänat.

th185 current money

Pengar i handen: %d

th185 equipping bought cards tip 1

Köpta kort kan användas från början av en nivå

th185 equipping bought cards tip 2

och blir även billigare på den Svarta Marknaden.

th185 card list tip

Här är alla kort som jag har samlat hittills.

th185 permanently owning cards tip 1

Kort jag inte äger dyker fortfarande upp på den Svarta Marknaden

th185 permanently owning cards tip 2

men det enda sättet att få dom ordentligt är att köpa dom.

th185 cards obtained

Kort samlade: %d/%d

th185 appearing enemies

Fiender jag mött:

th185 all enemies

Alla fiender

th185 equippable slot

Kan utrustas med

th185 unequip

Ta bort

Icon th19.png Unfinished Dream of All Living Ghost

Ability Cards

ID Text
th19 no card

Du har ingenting!

th19 ability random

Förmågekort: Slumpmässig Utrustning

VS Mode Rules

ID Text
th19 rules barrier manual

Manuell Återhämtning (Endast Manuell)

th19 rules barrier short

Längre Tid

th19 rules barrier long

Kortare Tid

th19 rules barrier none

Ingen Barriär

th19 rules cards all

Välj Alla Kort

th19 rules cards random

Slumpmässig

th19 rules cards none

Ingen användning

th19 rules cards choose

Endast Dina Kort (Eget Kort)

th19 rules matches 1

1 match

th19 rules matches 2

Först till 2

th19 rules matches 3

Först till 3

th19 0 min

Ingen

th19 3 min

th19 5 min

th19 7 min

th19 10 min

th19 15 min

th19 20 min

th19 rules title

Ställ in matchregler och handicap

th19 rules time

Tidsgräns

th19 rules rounds

Rond

th19 rules cards

Förmågekort

th19 rules life 1p

1P Liv

th19 rules life 2p

2P Liv

th19 rules barrier 1p

1P Barriär-återhämtningstid

th19 rules barrier 2p

2P Barriär-återhämtningstid

th19 rules default

Återställ Standardinställningar

th19 rules quit

Stäng Inställningar

Netplay status messages

ID Text
th19 net connected

Lyckats ansluta till servern

th19 net playername 1

Byt spelarens namn.

th19 net alphanumeric

Du kan endast använda alfanumeriska tecken och några symboler.

th19 net roomrename 1

Byt rummets namn.

th19 net roomrename 2

Snälla ge detta rums namn till den spelare du vill spela med.

th19 net room joining

Försöker ansluta till rummet.

th19 net room joined

Anslutit till rummet.

th19 net waiting for opponent

Väntar på motståndare.

th19 net connection failed

Anslutning misslyckades.

th19 net failed

Misslyckades

th19 net try again

Försök igen senare.

th19 net joined p1

En motståndare har hittats. Du är Spelare 1P (på vänster sida).

th19 net joined p2

En motståndare har hittats. Du är Spelare 2P (på höger sida).

th19 net wait for p1

Väntar på handling från Spelare 1Ps sida.

th19 net start

Snälla tryck på handlingsknappen för att börja spela.

th19 net change delay

Du kan ändra på förskjutningsinställningarna för vänster och höger sida.

th19 net latency low

Förskjutningsinställning: ≪låg latens≫

th19 net latency low notice

Låg latens: lämplig för högsnabba anslutningar

th19 net latency mid

Förskjutningsinställning: ≪medel latens≫

th19 net latency mid notice

Mindre genomförbar: lämplig för jittriga anslutningar

th19 net latency high

Förskjutningsinställning: ≪hög latens≫

th19 net latency high notice

Kan knappt spela: lämplig för riktigt dåliga anslutningar

th19 net latency none

Förskjutningsinställning: ≪ingen förskjutning≫

th19 net latency none notice

Känns som en lokal match: lämplig för superhöga anslutningar

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

Snälla välj ett fönsterläge.

th10 Dialog Fullscreen

Helskärm

th16 Dialog Fullscreen

Helskärm

th10 Dialog Always ask

Fråga alltid

th11 Dialog Fullscreen 640

Helskärm (640×480)

th11 Dialog Window 640

Fönsterläge (640×480)

th11 Dialog Window 960

Fönsterläge (960×720)

th11 Dialog Window 1280

Fönsterläge (1280×960)

th11 Dialog Game Start

Börja

th14 Dialog Prompt

Välj upplösning:

th14 Dialog 640

640×480

th14 Dialog 960

960×720

th14 Dialog 1280

1280×960 (Rekommenderas)

th14 Dialog Fullscreen

Spela i helskärmsläge

th14 Dialog Always ask

Fråga alltid

th18 Dialog Borderless DOT

Borderless-fönster DOT by DOT (Rekommenderas)

th18 Dialog Borderless

Borderless-fönster Maximerat

th18 Dialog Fullscreen 1280

Helskärm 1280×960

th18 Dialog Fullscreen 960

Helskärm 960×720

th18 Dialog Fullscreen 640

Helskärm (640×480)

th18 Dialog Window 2560

Fönsterläge (2560×1920)

th18 Dialog Window 1920

Fönsterläge (1920×1440)

th18 Dialog Window 1280

Fönsterläge (1280×960)

th18 Dialog Window 960

Fönsterläge (2560×1920)

th18 Dialog Window 640

Fönsterläge (640×480)


ID Text
th10 JP

alcostg JP

th11 JP

th12 JP

th125 JP

th128 JP

th13 JP

th14 JP

th143 JP

th15 JP

th16 JP

th165 JP

th17 JP

th18 JP

th185 JP

th19 JP

Log messages

ID Text
th06_log_header

th06_error_two_instances

th06_log_tl_hal

th06_log_directsound_init

th06_log_no_gamepad

th06_log_valid_pad

th06_log_unable_to_read_file

th06_log_directinput_init

th06_log_sound_file_read_error

th06_log_texture_read_error

th06_log_sprite_read_error

th06_log_export_failure

th06_log_read_only_full_disk

th06_log_reinit_corrupt_config

th06_log_reinit_missing_config

th06_log_first_startup_16bit

th06_log_first_startup_32bit

th06_log_character_init_failure

th06_log_tl_hal_unavailable

th06_log_hal_unavailable

th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion

th06_log_direct3d_init_failure

th06_log_refresh_rate

th06_log_vertex

th06_log_fog

th06_log_16bit_textures

th06_log_Gouraud_shading

th06_log_color_composition

th06_log_rasterizer_mode

th06_log_clear_buffer

th06_log_minimum_graphics

th06_log_depth_test

th06_log_force_frame

th06_log_directinput_usage

th06_log_window_mode

th07_log_reinit_abnormal_config

th07_log_async_vsync_test

th07_log_async_update_failure

th07_log_refresh_rate_suggestion

th07_log_BGM_memory

th07_log_draw_screen

th07_log_Vsync

th095_log_refresh_rate_suggestion

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

th07 config

th08 config

th09 config

th095 config

th10 config

alcostg config

th11 config

th12 config

th125 config

th128 config

th13 config

th14 config

th143 config

th15 config

th16 config

th165 config

th17 config

th18 config

th185 config

th19 config

Directions

ID Text
th06 up

th06 down

th06 left

th06 right

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput fix, layout-dependent shot key

th06 vertex

th06 fog

th06 16bit textures

th06 Gouraud shading

th06 color composition

th06 rasterizer mode

th06 clear buffer

th06 minimum graphics

th06 depth test

th06 force frame

th06 DirectInput

th06 fullscreen

th06 windowed

th06 full rate

th06 half rate

th16 half rate

th06 third rate

th16 third rate

th06 32bits mode

th06 16bits mode

th06 accept

th06 cancel

th06 screen mode

th06 refresh rate

th16 refresh rate

th06 colors

th06 pad X axis

th06 pad Y axis

th06 check pad

th06 config saved caption

th06 config saved text

th06 config export failure

th07 16bits textures

th07 DirectInput

th07 BGM memory

th07 draw screen

th07 VSync

th07 fullscreen

th07 low effects

th07 medium effects

th07 high effects

th07 32bits mode

th07 effect quality

th08 fog

th08 color composition

th08 depth test

th08 rasterizer mode

th08 VSync

th09 full rate

th16 full rate

th09 1P controller

th09 2P controller

th09 gamepad 1

th09 gamepad 2

th09 all keyboard

th09 left side keyboard

th09 right side keyboard

th09 no save

th09 config export failure

th16 no save

th09 save

th16 save

th10 faith meter

th10 screen mode

th18 screen mode

th10 always ask

th10 slowshot

th16 slowshot

th11 input latency

th16 input latency

th11 stable input

th16 stable input

th11 normal input

th16 normal input

th11 automatic input

th16 automatic input

th11 fast input

th16 fast input

th11 input description

th16 input description

th11 always ask

th16 Dialog Always ask

th11 sensitivity description

th16 sensitivity description

th11 joypad sensitivity

th16 joypad sensitivity

th11 default

th16 default